Aller au contenu
← Chanson après chanson« Tira de hemeroteca » : « I Am Yurena » et le droit de changer de nom

Par ·

« Tira de hemeroteca » : « I Am Yurena » et le droit de changer de nom

« Yo no soy Tamara la mala. »

C'est ainsi que commence le refrain de « I Am Yurena », et ceux qui ont un certain âge et ont regardé une certaine télé savent déjà de quoi il s'agit. Pour les autres, un court résumé : il y a une artiste espagnole qui a commencé sous un nom, Tamara, a eu un énorme numéro un en l'an 2000 avec « No cambié », a été de la chair à émissions de l'après-midi pendant des années et, après avoir perdu un procès pour ce nom de scène, s'est mise à s'appeler Yurena, qui est son nom depuis 2005. Sous son nouveau nom, elle a continué, et continue, d'être une icône pour beaucoup d'entre nous.

La chanson ne raconte pas cette histoire. Elle la tient pour connue. Ce qu'elle fait, c'est autre chose : elle prend le changement de nom et le transforme en cri de guerre.

Yo no soy Tamara la mala / Tira de hemeroteca

Dans la fiche de la chanson, il y a le résumé. Ici, je veux parler de noms. De ceux qu'on nous donne, de ceux qu'on choisit et de pourquoi le vers le plus important de la chanson est un ordre adressé à un journaliste.

Deux langues, deux tons

La chanson a deux parties très différentes et il vaut mieux les séparer.

Les couplets sont en anglais : « Neon light, plastic love, / Shining fake, high above. / Cheap romance, fantasy, / I am Yurena, all you see ». Lumière néon, amour en plastique, brillant de faux, romance bon marché. C'est un anglais de pub pour parfum de luxe, de défilé à Ibiza, de clip des années quatre-vingt-dix avec machine à fumée.

Le refrain est en espagnol. Et dans un espagnol de cour d'immeuble : « Tira de hemeroteca / Y si te molesta / cómeme las tetas ». Il n'y a pas de néon ici. Il y a du culot.

Le mélange, c'est ça, le charme. L'anglais, c'est l'image qu'on vend : le néon, le plastique, l'international. L'espagnol, c'est ce qu'il y a dessous : une femme d'ici, avec son sale caractère, qui ne se laisse pas faire. Les couplets sont l'emballage. Le refrain est le bonbon, et il pique. Comme ces bonbons de fête foraine qui sont rose chewing-gum à l'extérieur et ont du piment à l'intérieur.

Le plastique, sans honte

« Plastic love. » « Shining fake. » « Plastic tears. » « Plastic crown. » Le plastique sort de partout dans les couplets.

Ça pourrait passer pour une insulte. Traiter quelqu'un de « plastique », c'en est une, en général : fausse, refaite, artificielle. Et on l'a beaucoup dit de Yurena, à la télé, dans les magazines, sur les forums. On s'est moqué de son corps, de son visage, de ses opérations, comme on s'est moqué de tant de femmes qui ont décidé de leur propre corps.

Dans la chanson, le plastique est revendiqué. « I am Yurena, all you see. » Je suis Yurena, tout ce que tu vois. Si ce que tu vois, c'est du plastique, eh bien, je suis du plastique. Et alors ? C'est la même logique que celle de quelqu'un qui porte l'insulte comme une couronne. Nous, les pédés, l'avons fait avec maricón, les travestis l'ont fait avec travelo. Tu prends le mot qu'on te lance et tu t'en fais un chapeau.

J'ai écrit là-dessus, dans un autre contexte, dans cateto, de l'insulte au drapeau. Le mécanisme est le même. Plastique, de l'insulte à la couronne.

Et en plus, il y a quelque chose que j'aime dans le plastique comme matériau, c'est qu'il ne se cache pas. Le plastique ne fait pas semblant d'être du bois. Il brille comme du plastique. Dans un catalogue plein de narcissiques qui font semblant d'être ce qu'ils ne sont pas, le plastique qui dit « je suis du plastique », c'est ce qu'il y a de plus sincère.

Tira de hemeroteca

Maintenant, le vers qui compte le plus pour moi : « Tira de hemeroteca ».

Images du clip officiel de « I Am Yurena », de Mike Sain't Louis

Hemeroteca. Un mot qui sonne comme bibliothèque municipale, comme microfilm, comme journaux jaunis rangés dans des classeurs. C'est l'archive de presse. Et tirar de hemeroteca, c'est ce que font les journalistes quand ils veulent coincer quelqu'un : chercher ce qu'il a dit il y a dix ans et le lui ressortir maintenant.

Dans la chanson, l'ordre va dans l'autre sens. Ce n'est pas « je vais te ressortir les archives ». C'est « toi, va fouiller dans les archives ». C'est Yurena qui dit à celui qui la confond avec Tamara la mala : va chercher, renseigne-toi, regarde ce qui s'est vraiment passé. Ne me raconte pas la version de l'émission de l'après-midi. Lis.

C'est une phrase de quelqu'un qui sait que son histoire a été mal racontée. Que la version qui circule est celle de la blague, de l'extrait vidéo sorti de son contexte, du gros titre cruel. Et qui demande qu'on aille à la source.

Ça me paraît une exigence très raisonnable. Et très rare, parce que presque personne ne la respecte. C'est plus facile de s'en tenir au mème que d'aller aux archives.

« Tamara la mala »

Qui est « Tamara la mala » ? Ce n'est pas une invention de ma part. C'est un surnom qui a existé.

En 2004, une autre artiste qui utilisait aussi le nom de Tamara, une interprète de boléros, l'a attaquée en justice pour le nom de scène. La native de Santurce l'avait déposé et a gagné en première instance, mais a perdu en appel. Pendant toute la durée du procès, les deux se sont croisées à la télé et dans les magazines, et pour les distinguer, la presse et les émissions les ont baptisées ainsi : « Tamara la buena » et « Tamara la mala ». La mala, c'était elle.

C'est là qu'est le sel, ou la rage, du vers. Quand le refrain dit « Yo no soy Tamara la mala », il rejette un surnom que lui a donné la télé. Et quand il dit « tira de hemeroteca », il dit : va voir ce qui s'est vraiment passé. Regarde qui avait déposé le nom. Regarde comment ça a été raconté. Regarde pourquoi on a appelé l'une buena et l'autre mala. Et ensuite, si tu veux encore, donne ton avis. Mais d'abord, lis, parce que lire ne coûte rien et évite beaucoup de bêtises.

Après avoir perdu le procès, elle a essayé Ámbar, qui était aussi déposé par une autre artiste. Et à la troisième, elle a choisi Yurena. Donc le nom que revendique la chanson est un nom qu'elle a choisi elle-même après qu'on lui en a enlevé un autre deux fois.

Le vers ne dit pas « yo no soy Tamara ». Il dit « la mala ». Ce qu'il rejette, ce n'est ni son passé ni son ancien nom, qui a été le sien et avec lequel elle a eu son numéro un. C'est l'adjectif. L'étiquette qu'on lui a collée dessus.

Cette distinction me paraît importante. Changer de nom, ce n'est pas toujours renier ce que tu as été. Parfois, c'est la seule issue qu'on te laisse. Et alors, ce que tu fais, c'est bien choisir le suivant et le défendre avec les ongles et les talons.

Changer de nom

Beaucoup de personnes de notre communauté savent ce que c'est que de changer de nom. Les personnes trans, surtout, qui en Espagne peuvent le faire légalement sans conditions médicales depuis la loi de 2023. Mais aussi les gens qui prennent un nom de scène, un nom de drag, un nom de guerre.

Moi-même, je signe Mike Sain't Louis, avec cette apostrophe bizarre que tant de gens écrivent mal. Il y a ceux qui écrivent Mike Saint Louis, sans apostrophe, et je l'accepte parce que c'est inévitable. Mais le nom est à moi, c'est moi qui l'ai choisi, et c'est avec lui que je signe toutes les chansons. Dans l'une d'elles, « La dieta del cucurrucho », je me présente sous un autre nom, plus de la maison : « Soy Miguel Ángel de León ». Les deux sont vrais.

Le nom que tu choisis dit qui tu veux être. Celui qu'on te donne dit qui les autres croient que tu es. Et entre les deux, il y a parfois une distance énorme. « Yo soy Yurena », c'est la phrase qui franchit cette distance. Je ne te demande pas comment je m'appelle. Je te le dis.

« No cambié »

Il y a dans cette histoire une ironie que j'adore et que je ne veux pas laisser passer.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Je ne suis pas Tamara la méchante Va fouiller dans les archives » de « I Am Yurena »

La chanson qui a rendu Tamara célèbre s'intitulait « No cambié ». Dix semaines numéro un des ventes en l'an 2000, devant des noms comme Madonna ou Alejandro Sanz. Un refrain repris en chœur dans la moitié de l'Espagne, dans les mariages, dans les bals, dans les émissions de l'après-midi. No cambié. Et quelques années plus tard, la même artiste a dû changer de nom.

Certains y verraient une contradiction et feraient la blague facile. « No cambié, qu'elle dit, et ensuite elle change jusqu'à son nom. » Je l'ai entendue. Tout le monde l'a entendue.

Moi, je le vois à l'envers. C'est justement parce qu'elle n'a pas changé à l'intérieur qu'elle a pu changer à l'extérieur. Le nom, c'est l'extérieur. Ce que les gens utilisent pour t'appeler. Ce qui apparaît sur les affiches. L'intérieur, ce que tu es, peut rester pareil même si tu t'appelles autrement. Mieux : parfois, changer de nom est la seule façon de ne pas changer à l'intérieur. De ne pas te faire dévorer par le personnage qu'on t'a inventé.

« Yo no soy Tamara la mala » et « No cambié » ne se contredisent pas. Ils se complètent. Ce n'est pas moi qui ai changé. C'est le nom qu'on m'a donné qui a changé. Et si ça te dérange, tu sais quoi faire.

Neon, plastic, cheap, fantasy

Je reviens aux couplets en anglais, parce qu'ils sont plus travaillés qu'il n'y paraît.

« Neon light, plastic love, / Shining fake, high above. / Cheap romance, fantasy. »

Ce sont des noms avec des adjectifs collés, sans verbes. Une liste d'étiquettes, comme celles qu'on met dans les vitrines. Néon. Plastique. Faux. Bon marché. Fantaisie. Ce sont les mots avec lesquels on a décrit Yurena pendant des années, et beaucoup d'autres comme elle. Je les ai mis en rang pour qu'on les voie.

Et puis, à la fin du couplet, le verbe : « I am Yurena, all you see ». Je suis. Le seul verbe de tout le couplet, c'est le verbe être. Après une liste d'étiquettes apparaît le « je suis ». Les étiquettes, c'est ce que tu vois. Le « suis », c'est ce qu'il y a.

Le deuxième couplet refait le jeu avec d'autres mots : « Glitter night, plastic tears, / Fake desires, empty cheers. / Plastic crown, melody ». Paillettes, larmes en plastique, faux désirs, applaudissements vides, couronne en plastique. Et encore une fois : « I am Yurena, all you see ».

Les « empty cheers », les applaudissements vides, c'est ce qui me fait le plus mal dans les deux couplets. C'est l'applaudissement de plateau, celui que demande le régisseur avec une pancarte. Beaucoup de ces femmes ont reçu des milliers d'applaudissements comme ça, qui ne voulaient rien dire. Des applaudissements pour se moquer d'elles. La chanson les appelle par leur nom.

Les archives au temps de Google

Une remarque sur « tira de hemeroteca », parce que le mot a son charme en 2026.

Aujourd'hui, personne ne va dans une hemeroteca. Il n'y a plus besoin d'aller à la Bibliothèque nationale pour demander le microfilm d'un journal de 2005. Il suffit de taper un nom dans Google. Et c'est justement pour ça que la phrase pique davantage. Si c'est si facile de se renseigner, pourquoi les gens continuent-ils de s'en tenir à la blague ?

Parce que la blague, on la trouve en premier. Parce que sur Google, ce qui sort en premier, c'est la vidéo virale, l'extrait de l'émission, le mème. Les vraies archives, celles qui racontent les choses calmement, sont à la page trois des résultats, et personne n'arrive à la page trois.

« Tira de hemeroteca », au fond, c'est une demande d'effort. Dépasse la page un. Lis autre chose que le gros titre. Écoute la personne avant le mème. C'est ce que je demanderais à quiconque me juge sur une vidéo de quinze secondes. Et c'est ce que je me demande à moi-même quand je me surprends à me moquer de quelqu'un sans rien savoir.

Ce que je ne raconte pas sur Yurena

Je ne raconte pas dans ce post de détails sur sa vie, ses opérations, ses relations ou ses problèmes. Pas parce que je ne les ai pas lus, tout le monde les a plus ou moins lus, mais parce que ce n'est pas à moi de le faire. La chanson ne les raconte pas. Et si la chanson demande qu'on aille fouiller dans les archives, le plus cohérent, c'est que je ne fasse pas moi-même office d'archives au rabais.

Collage avec un détail de la pochette de « I Am Yurena » et les pochettes de « Yo apoyo públicamente a Ylenia Padilla », « Vota Malena Gracia »

La seule chose que je dis, c'est ce que dit la chanson : qu'elle s'appelle Yurena, qu'elle n'est pas la mala qu'on lui a inventée, et que si ça te dérange, tu sais ce que tu as à faire.

Et si ça te dérange

Y si te molesta / cómeme las tetas

Ça, c'est le pur style de la maison. Après la revendication sérieuse du nom, la chute grossière. Ça ne pouvait pas être autrement.

Si ça te dérange que je m'appelle Yurena, que je me sois fait opérer, que je sois en plastique, que je ne sois pas la mala que tu voulais : suce-moi les seins. C'est le « j'en ai rien à foutre » avec de la classe. C'est une façon de clore la conversation qui ne laisse pas de réplique.

J'aime que la chute soit corporelle. Les seins. Le corps dont on s'est tant moqué est celui qui s'offre, avec ironie, comme réponse. C'est retourner la moquerie : tu te moquais de mon corps, eh bien le voilà, mange-le.

Il faut du courage pour écrire ces deux lignes dans un refrain et pas dans un couplet caché. Dans le refrain, elles se répètent. Elles se crient. Elles restent. Et c'était le plan : que tous ceux qui écoutent la chanson repartent en criant « cómeme las tetas » sans s'en rendre compte.

Un refrain à crier

Le refrain de « I Am Yurena » se répète beaucoup. C'est de ceux qu'on apprend à la deuxième écoute. Et il se termine par un « ¡Yo soy Yurena! » avec point d'exclamation, fait pour être crié en groupe, sur une piste, à pas d'heure.

Écrire un refrain qui se moque de toi et avec toi à la fois, c'est l'une des choses les plus difficiles du métier. J'ai un post là-dessus, comment on écrit un refrain qui se moque de toi et avec toi. Ici, le refrain ne se moque pas de Yurena. Il rit avec elle, de ceux qui la confondent. Et celui qui le crie se met de son côté sans y penser.

C'est le pouvoir d'un refrain : il te fait dire des choses à la première personne. Quand tu cries « Yo soy Yurena », pendant trois secondes, tu es Yurena. Toi aussi, tu revendiques ton nom. Toi aussi, tu envoies quelqu'un fouiller dans les archives.

Pourquoi Yurena est à nous

Yurena est une icône gay en Espagne, comme Tamara l'a été avant. Ses chansons passent depuis des années dans les boîtes gays, et sa figure est de celles que n'importe quel pédé d'un certain âge reconnaît du premier coup.

Pourquoi ? Pour la même raison que Britney, qu'Ylenia, que Malena Gracia, que tant d'autres. Parce que c'est une femme dont tout le monde se moquait et qui a continué. Parce qu'elle est exagérée, artificielle, camp, et qu'elle ne s'en excuse pas. Parce qu'on lui a pris son nom et qu'elle en a choisi un autre, et qu'elle l'a défendu. Parce qu'elle a refait son corps et qu'elle l'a défendu. Parce qu'elle a transformé les moqueries en spectacle.

Ça, pour un pédé qui a grandi en entendant les autres se moquer de lui, c'est un mode d'emploi.

J'ai écrit sur la différence entre rire de quelqu'un et rire avec quelqu'un dans du rire des autres au rire de soi. Yurena est l'exemple parfait de quelqu'un qui est passé du statut d'objet du rire des autres à celui de sujet de son propre rire.

Le camp à l'état pur

« I Am Yurena » est probablement l'une des chansons les plus camp de tout mon catalogue. Et je ne le dis pas comme une excuse.

Fiche de la chanson « I Am Yurena » avec sa pochette : album « El día de la liberación », paroles et production de Mike Sain't Louis

Le camp, pour moi, ce n'est pas une blague. C'est une façon sérieuse de regarder le monde à travers l'exagéré, l'artificiel, le kitsch. Je l'ai expliqué dans le camp n'est pas une blague, même si tu ris. Et Yurena, c'est du camp de manuel : le plastique, le néon, la couronne, le nom de scène, la diva de plateau.

Mais le camp de cette chanson a quelque chose de plus, qui me paraît important : il ne se moque pas de Yurena. Souvent, le camp sert à se moquer affectueusement du ringard. Ici, non. Ici, le camp est de son côté. Le néon et le plastique sont son armure, pas son ridicule.

Au sein d'une famille

« I Am Yurena » fait partie d'une famille de chansons dédiées à des femmes de la culture populaire espagnole que la télé et la presse ont maltraitées. Il y a « Yo apoyo públicamente a Ylenia Padilla », avec son « Yo también soy Ylenia Padilla ». Il y a « Vota Malena Gracia », avec les élections galactiques. Il y a « Ojalá hubiera tenido de suegra a Carmina Barrios ».

Si tu fais attention, plusieurs utilisent la première personne. « Yo apoyo. » « Yo soy. » « Yo también. » Ce ne sont pas des chansons sur elles, à la troisième personne, comme un reportage. Ce sont des chansons où celui qui écoute se met à leur place. Où le « yo » est Ylenia, où le « yo » est Yurena.

C'est une forme de solidarité très de quartier. Je ne te défends pas de l'extérieur. Je me mets dans tes chaussures, même si ce sont des plateformes.

Sur l'album de la libération

La chanson est sur « El día de la liberación », le troisième album de la trilogie GAYFOLK. Et elle y trouve parfaitement sa place, parce que changer de nom et le défendre, c'est une libération.

Se libérer du nom qu'on t'a donné. Se libérer de l'adjectif. Se libérer de la mala. Se libérer de la version de toi qui circule dans les émissions de télé. Tout ça, c'est de la libération, et dans la chanson, ça se fait avec un refrain et un « cómeme las tetas ».

Le troisième album est plein de chansons comme ça. De gens qui arrivent sur la planète et peuvent enfin s'appeler comme ils veulent.

Le corps sans demander pardon

Une dernière chose. « I Am Yurena » parle d'un corps qui a été critiqué, jugé, ridiculisé, et qui se revendique sans demander pardon. C'est un sujet qui compte beaucoup pour moi et sur lequel j'ai écrit dans écrire sur le corps sans demander pardon.

Dans la culture pédé, le corps est un champ de bataille. On exige qu'il soit musclé, jeune, épilé, parfait. Et celui qui ne colle pas souffre. Celui qui le modifie pour coller souffre aussi, parce qu'alors il est « en plastique ». Il n'y a aucun moyen de gagner.

La chanson propose de sortir de ce jeu. Mon corps est comme il est, naturel ou en plastique, et il est à moi. Si ça te dérange, tu sais ce que tu as à faire.

La lire

Les paroles complètes sont sur sa page de paroles. Elles sont courtes et se répètent beaucoup, comme doit le faire un hymne de piste. Je te conseille de les lire d'abord pour toi, à voix basse, pour remarquer le contraste entre l'anglais de néon et l'espagnol de cour d'immeuble. Et ensuite à voix haute, en criant le refrain.

Si ça te gêne de crier « cómeme las tetas » dans ton salon, tant mieux. C'est cette gêne-là qu'il faut perdre. Et si tu as des voisins, qu'ils apprennent une bonne fois pour toutes comment s'appelle la dame.

Questions fréquentes

De quoi parle « I Am Yurena » ? C'est un hommage à Yurena qui transforme son changement de nom en cri : « Yo no soy Tamara la mala / Tira de hemeroteca / Y si te molesta / cómeme las tetas / Yo soy Yurena ».

Pourquoi mélange-t-elle l'anglais et l'espagnol ? Les couplets en anglais décrivent l'image de néon et « en plastique » ; le refrain en espagnol, c'est le culot de celle qui revendique son nom. Le contraste fait partie de la chanson.

Sur quel album est-elle ? Sur « El día de la liberación », le troisième album de la trilogie GAYFOLK de Planeta Gayfolk.

Que signifie « tira de hemeroteca » ? C'est une invitation à se renseigner à la source, au lieu de s'en tenir à la version de l'émission de télé ou au mème. Celle qui parle demande qu'on vérifie son histoire.

Qui a écrit la chanson ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de Madrid. La musique et l'interprétation vocale sont produites avec l'intelligence artificielle comme outil ; les paroles sont de lui.

Partager