
Par Mike Sain't Louis ·
On t'a vu : le regard, le ragot et « Que te mola el cruising »
« Tiens, tiens, mon petit, / Je suis sur le cul, / T'aimes le cruising. » Ni bonjour, ni bonsoir. La chanson entre comme entre la voisine du quatrième quand elle te croise dans l'ascenseur et qu'elle est déjà au courant pour hier soir.
Ce premier mot dit tout. « Tiens ». Ce n'est pas une question. C'est un diagnostic, le sourcil levé.
Dans la fiche de « Que te mola el cruising », j'ai déjà raconté l'évidence : le garçon qui a l'air de ne pas avoir cassé une assiette, le spanglish de buvette de plage, l'hypocrisie du discret. Ici, je veux regarder autre chose, c'est le cas de le dire. Je veux parler de qui regarde. Parce que dans cette chanson, tout le monde regarde quelqu'un. Le protagoniste regarde. Ceux qui le surprennent regardent. Et celui qui raconte, c'est-à-dire moi, regarde ceux qui regardent.
Tu as tout pour toi et en plus tu es voyeur
Il y a un vers qui passe vite et qui, pour moi, est le centre : « Tu as tout pour toi / et en plus / tu es voyeur ».
Tu as tout pour toi. Beau, jeune, « si mignon, si clean », avec son maillot de marque et sa serviette assortie. Et en plus, tu aimes regarder. Cette conjonction, « et en plus », est une petite bombe. Le plus normal serait de penser que celui qui regarde, c'est celui qui n'a pas. Le moche, le vieux, le seul, celui qui reste dans son coin. La chanson retourne ça : celui qui a tout veut regarder lui aussi.
J'aime cette idée parce qu'elle démonte un préjugé très moche, celui qui veut que l'envie de regarder soit une affaire de perdants. Non. Regarder, c'est pour tout le monde. Ce qui se passe, c'est qu'on le pardonne aux uns et pas aux autres.
Et attention, le voyeur de la chanson ne s'arrête pas au regard. « Et ça ne te pose aucun problème / de passer / à l'action. » De l'œil à la main, il n'y a qu'un pas, et il le franchit sans y réfléchir à deux fois. Pour ça, disent les paroles, il n'a qu'à baisser son maillot. La logistique du désir tient dans un geste.
Le cruising, pour ceux qui ne savent pas
Il y a des gens qui arrivent à cette chanson sans savoir ce qu'est le cruising, et ça me paraît bien de l'expliquer sans détours et sans me mettre à faire un cours. C'est chercher du sexe avec des inconnus dans des lieux publics ou semi-publics : un parc, une zone de dunes, un recoin de plage, un parking. Sans appli entre les deux et sans échange de prénoms. Des regards, des signaux, un chemin qui s'enfonce entre les buissons.
C'est une pratique qui a beaucoup d'histoire chez les hommes gays, et pendant des décennies, ça a été l'une des rares façons de se rencontrer quand la vie publique nous était fermée. Aujourd'hui, elle cohabite avec Grindr et compagnie, et pour beaucoup de gens elle garde un attrait que le portable n'a pas : le physique, l'immédiat, le risque qu'on te voie.
Moi, je ne fais ni apologie ni sermon. J'écris sur ce qui existe. Et ce qui existe, c'est que le garçon le plus mignon de la piscine, celui que tout le monde croit bien sage, a ce goût-là. Et que ça s'est su.
*Molar*
Et une remarque sur le verbe du titre, que je n'ai pas choisi au hasard. « Que te mola. » Pas « que te gusta », pas « que te encanta ». Molar, c'est un verbe de lycée, des années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, de l'époque où tout ce qui était bien « molaba mazo ». Il a un côté vieillot, presque cassette, et en même temps il est toujours vivant dans la rue.
En le mettant à côté de « cruising », qui sonne comme un magazine étranger, le titre devient un choc d'époques : la cour de récré et la zone de dunes dans la même phrase. Ce qu'il y a dans la chanson vient aussi de là, du mélange entre ce qu'on dit à la récré et ce qu'on fait une fois grand. C'est pour ça que les paroles, qui parlent de quelque chose de très adulte, sonnent comme une pique entre gamins.
Molar, en plus, ça enlève du poids. Quelqu'un le mola le foot, le molan les croquettes de sa mère, le mola le cruising. Mis dans cette liste, ça cesse d'être un secret trouble et ça devient un passe-temps.
On t'a vu
Le mot qui pèse le plus dans la chanson, ce n'est pas « cruising ». C'est « vu ».

« Ne joue pas les disparus / Car on t'a vu en train d'embrasser. » C'est là qu'est le piège. Le protagoniste disparaît, fait l'étourdi, arrête de répondre dans le groupe. Et quelqu'un lui rappelle que ça ne sert à rien, parce qu'il y a des témoins. On t'a vu. Qui ? On ne sait pas. Il y a toujours quelqu'un. Dans la vie gay de village, de quartier, de résidence avec piscine commune, il y a toujours un témoin.
La phrase a le rythme d'un chantage de cour de récré, mais sans méchanceté. Personne ne le menace de le raconter. C'est déjà raconté. Ce qu'on lui demande, c'est de ne pas faire semblant.
Ce « on t'a vu », je l'ai entendu dans beaucoup de bouches et sur beaucoup de tons. Dit avec envie, dit avec un scandale de bigote, dit avec la tendresse d'une amie qui veut te voir heureux. La chanson choisit le dernier. C'est une célébration déguisée en reproche.
Le commère comme narrateur
Écrire une chanson depuis la place du commère a ses avantages. Le commère sait tout, ne s'engage pas et peut exagérer sans que personne lui demande de preuves. C'est le narrateur parfait pour la comédie.
Dans mon catalogue, il y a une chanson entière consacrée à cette figure, « La vecina cotilla », et j'ai consacré un texte au personnage : la voisine commère, le personnage qu'on a tous sur le palier. « Que te mola el cruising » en est la version d'été. La voisine est descendue à la piscine avec sa chaise pliante et son éventail, et de là elle surveille les transats, les serviettes et les regards.
Ce qui distingue ce commérage de l'autre, c'est le ton. La voisine du palier juge. Celle de la piscine se régale. Il n'y a pas de scandale, il y a la fête. Quand la protagoniste dit « je suis sur le cul », elle n'est pas horrifiée : elle est ravie d'avoir quelque chose à raconter.
Et ça aussi, c'est une forme de tendresse. Dans les groupes d'amis gays, le ragot fonctionne comme un réseau. Tu apprends qui est avec qui, qui s'est remis avec son ex, qui a disparu de la circulation et qu'il vaudrait mieux appeler. Le ragot surveille, mais il prend soin aussi. Si personne ne sait rien de toi, personne ne sait quand tu as besoin d'aide.
Je ne dis pas ça pour parler. J'y pense chaque fois que quelqu'un se plaint que dans le milieu tout le monde est au courant de tout. Oui. Et heureusement, parfois.
Si cute, si clean
Je reviens au protagoniste. La chanson le décrit avec deux mots en anglais : « cute » et « clean ». Mignon et propre. Ces deux mots sont une étiquette très précise sur le marché de la drague gay.
« Clean », sur un profil d'appli, veut dire beaucoup de choses, et certaines sont assez moches. Parfois, ça veut dire qu'il ne consomme pas ; parfois, on l'utilise pour parler de santé sexuelle d'une façon qui stigmatise les autres. Dans la chanson, ça fonctionne comme une ironie : le garçon qui se vend comme impeccable, sans une tache, s'avère filer dans les buissons. La propreté, c'était de la vitrine.
Je ne veux pas en rajouter. La chanson n'est pas un traité. Mais ces deux mots sont là pour une raison. C'est l'uniforme du garçon qui se présente comme le gendre parfait. Et la blague, c'est que sous l'uniforme, il y a un maillot qui se baisse très facilement.
*El perreo, el tonteo, el cancaneo*
La deuxième strophe est une liste, et les listes sont mon point faible. El perreo, el tonteo, el cancaneo. Trois mots qui riment et qui font monter la température d'un coup.

Ce qui me fait le plus rire, c'est cancaneo. C'est un mot qui n'existe pas dans le dictionnaire de l'Académie, ou en tout cas pas avec cet usage, et qui sonne exactement comme ce qu'il décrit : bouger, se faire désirer, aller et venir avec une intention. Je l'ai tiré du cancan, la danse aux jambes en l'air, et de la langue de la rue, où tout devient verbe s'il le faut.
Ensuite vient ce passage où il se retourne très vite « pour que la zone arrière / commence / à fonctionner ». Ici, pas de métaphore qui tienne. C'est une description très directe et, en même temps, elle a quelque chose de dessin animé. La « zone arrière », ça sonne comme un plan de maison, comme une brochure d'agence immobilière. « Vaste zone arrière avec vue. » L'euphémisme est tellement ringard qu'il fait le tour et devient plus explicite que le gros mot.
Cette technique, je l'utilise beaucoup : l'euphémisme de petite annonce pour ce qu'il y a de plus charnel. Je l'ai expliqué dans écrire sur le corps sans demander pardon. Si tu le dis avec le mot cru, ça sonne comme un film pour adultes. Si tu le dis avec le vocabulaire d'Idealista, ça sonne comme une comédie.
Spanglish de serviette de plage
J'ai déjà parlé du spanglish dans la fiche, alors je ne me répète pas. Je veux juste ajouter une chose sur la raison pour laquelle certaines chansons me viennent dans cette langue mélangée et d'autres non.
L'anglais, dans la bouche d'un Espagnol lambda, fonctionne comme un déguisement. Quand on dit « estoy fliping » au lieu de « estoy flipando », on ne parle pas anglais : on fait le clown, on met des lunettes de soleil qui ne nous appartiennent pas. C'est la langue des vacances à Ibiza, des tubes de l'été que personne ne comprend tout à fait, des influenceurs qui disent « literal » toutes les trois phrases.
Pour une chanson de piscine, c'était la langue juste. Les vacances, c'est le moment où on fait tous semblant d'être d'autres. C'est pour ça que j'ai tellement ri avec « No te hagas el missing », qui sonne comme une phrase de téléréalité et qui, en réalité, dit quelque chose de très de chez nous : ne te défile pas. Si je l'avais écrit en castillan propre, « no te escondas », ça aurait sonné comme une engueulade. En spanglish, ça sonne comme une vanne.
Dans le texte sur écrire de la pop en espagnol, de l'Espagne à l'Amérique, je parle de la façon de choisir des mots qui voyagent. Ce spanglish ne voyage pas très loin, je le reconnais. Il est d'ici, de la Péninsule, de la génération qui a grandi avec MTV et les pubs d'eau de Cologne. Mais dans son rayon d'action, il est infaillible.
Un accordéon sur la plage
Avant de continuer avec les paroles, la pochette, qui a son propre ragot.
Un garçon torse nu, assis dans le sable, la poitrine et les bras couverts de tatouages et un maillot rose qui dépasse en bas. Derrière, la mer à l'écume agitée et une montagne sombre, pelée, de celles qui ont l'air d'un volcan endormi. Et dans les mains, ce que personne n'attend sur une plage : un énorme accordéon, peint de roses rouges sur fond noir, avec ses petits boutons de nacre. Il regarde l'objectif, sérieux, très sérieux, comme quelqu'un sur le point de se lancer dans une ranchera.
Le titre est en haut, en grosses lettres, avec « CRUISING » en rose bonbon sur une bande qui ressemble à un soulignement au feutre.
J'adore ce mélange. Le mec le plus plage naturiste du monde, avec son allure de bombasse d'Instagram, qui trimballe l'instrument de la fête de village, celui du paso doble et de l'orchestre des fêtes patronales. C'est la même opération que font les paroles : prendre une pratique que beaucoup de gens associent à quelque chose de trouble et l'habiller de folklore. Le cruising à l'accordéon.
Et la plage, évidemment. Les étendues de sable isolées sont l'un des décors classiques de ce que raconte la chanson. Les dunes derrière, la balade jusqu'à la zone du fond, le regard qui se croise deux fois. La pochette ne l'explique pas, mais elle le laisse flotter, l'air de rien. Avec le maillot sur soi. Pour l'instant.
*Chiquitín* et *monín*
Deux mots de plus qui ne sont pas innocents : « chiquitín » et « monín ».

Les diminutifs sont l'outil préféré du commérage espagnol. Personne ne dit « cet homme » quand il critique avec tendresse : on dit « el chiquitín », « la nena », « el pobrecito ». Le diminutif rabaisse la personne et, en même temps, la serre dans ses bras. C'est de la condescendance avec de la tendresse, un mélange que seules les grands-mères et nous, les tapettes de comptoir, maîtrisons complètement.
Dans la chanson, « chiquitín » et « monín » alternent au début de chaque refrain. L'un rapetisse, l'autre flatte. C'est comme dire à quelqu'un « que t'es craquant » et « que t'as pas honte » dans la même phrase, avec le même sourire. Le ton, d'ailleurs, est celui d'une tata qui pince la joue.
Et ce qui se dit sur ce ton ne peut pas vexer. C'est ça, le piège du diminutif : il te permet de lâcher la pire énormité sans que personne se fâche. « T'aimes le cruising, chiquitín. » Si tu l'enlèves, il reste une accusation. Avec lui, il reste une blague de fin de repas.
La chanson comme un refrain qui revient
La structure est circulaire. Le refrain entre, s'en va un moment pour que la strophe raconte quelque chose de nouveau, et revient, pareil, avec le même « tiens, tiens ». À la fin, la chanson se referme en répétant la strophe du voyeur et celle des disparus, comme s'il n'y avait rien de plus à ajouter parce que tout est déjà dit.
C'est le rythme du commérage, encore une fois. Le ragot n'avance pas en ligne droite, il tourne en rond. Chaque fois que quelqu'un de nouveau arrive à table, on recommence : « Tu es au courant, pour le chiquitín ? ». Et de nouveau l'histoire, et de nouveau les rires.
Sur la façon d'écrire ces refrains qui se moquent de quelqu'un sans l'enfoncer, j'ai un texte entier : comment on écrit un refrain qui se moque de toi et avec toi. La règle d'or, c'est celle-là : que celui qui est l'objet de la blague puisse la reprendre en chœur. Si le chiquitín entendait cette chanson à la piscine, il deviendrait tout rouge. Et ensuite, il la chanterait avec les autres, puisque la chanson ne lui fait aucun mal.
Voisines de chanson
Sur le premier album, cette chanson a de la compagnie à revendre. Sur la même planète, il y a « El anillo de casado », avec son monsieur qui enlève son alliance pour sortir faire la fête, et « Buscando el polvo perfecto », avec sa quête sans fin. Les trois parlent du désir qui ne s'affiche pas en public.
La différence est dans le degré de culpabilité. Dans celle de l'homme marié, il y a une tromperie envers un tiers, et ça lui donne un arrière-goût amer même si les paroles en rient. Dans celle du coup parfait, il y a une sorte de lassitude, de quête qui n'aboutit jamais. Dans « Que te mola el cruising », il n'y a ni culpabilité ni lassitude. Il y a de l'envie. Et quelqu'un qui se réjouit de cette envie, même s'il la raconte à grands cris.
C'est pour ça que si je devais conseiller par où commencer avec mes chansons les plus coquines, je commencerais par celle-ci. C'est la plus lumineuse du groupe. Celle qu'on peut passer à un barbecue sans que la tante Puri demande des explications, parce que la tante Puri ne sait pas ce qu'est le cruising et que personne ne va le lui expliquer avec la poitrine de porc grillée dans l'assiette.
Ce que la chanson ne dit pas
Il y a des choses que les paroles taisent, et j'aime qu'elles les taisent.

Elles ne disent pas qui l'a vu. Elles ne disent pas où exactement. Elles ne disent pas avec qui le chiquitín s'embrassait. On ne sait pas si c'était quelqu'un de la piscine, un inconnu des dunes ou le maître-nageur. Ces trous, chaque auditeur les remplit avec son propre ragot, et c'est pour ça que la chanson marche dans n'importe quel groupe : tout le monde a quelqu'un en tête.
C'est un truc que j'ai appris à force d'écrire des chansons de personnages. Si tu donnes trop de détails, l'histoire devient celle de quelqu'un d'autre. Si tu en donnes juste assez, elle devient la tienne. La chanson donne le type (mignon, propre, sage), donne le goût (le cruising, le perreo, regarder) et donne le scandale (on t'a vu). Le reste, c'est toi qui le mets, avec la tête de ton ami le plus sage.
Et oui, en ce moment même, tu penses à quelqu'un.
La discrétion comme sport national
Il y a quelque chose de très espagnol dans cette histoire, et c'est la double vie. Celui qui en public se montre d'une façon et en privé d'une autre. Dans mes chansons, ça revient beaucoup : l'homme marié qui enlève son alliance, celui qui ne sort pas du placard, celui qui a une copine pour la famille et Grindr pour les mardis.
Ici, la double vie est beaucoup plus légère, presque enfantine. Le protagoniste n'est pas un hypocrite dangereux. C'est un garçon qui joue les gentils et qui a un goût qu'il n'affiche pas. La seule chose qu'on lui reproche, c'est de faire l'innocent. Et même ça, on ne le lui reproche pas tellement.
Cette différence de ton est importante pour moi. Il y a des chansons où la double vie fait du mal, et alors je ne ris pas autant. Et il y a des chansons où la double vie n'est qu'un petit mensonge d'été, de ceux qui finissent en anecdote de dîner. « Que te mola el cruising » est clairement dans le deuxième groupe. Ici, personne n'est blessé, sauf la réputation de garçon sage du chiquitín, et celle-là était déjà bien entamée.
L'album des découvertes
La chanson est sur « Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK », le premier album de la trilogie. J'ai déjà expliqué pourquoi le premier album de Gayfolk a un titre de dépêche : c'est l'album de la trouvaille, du « regarde ce qu'il y a ici ». Et cette chanson est une trouvaille en miniature. Quelqu'un apprend quelque chose sur quelqu'un et ne peut pas le garder pour lui.
Ça me fait rire d'imaginer la planète comme une grande piscine commune où tout le monde est au courant de tout. Ce n'est pas la pire des utopies. Un endroit où ce que tu aimes se sait et où il ne se passe rien. Où le « on t'a vu » n'est pas une menace mais une nouvelle de la presse people. Où personne n'a besoin de jouer les disparus parce qu'il n'y a rien à cacher.
C'est ça, au bout du compte, ce que j'imagine quand j'imagine Gayfolk.
Le dernier regard
Je termine par une question que je me pose souvent quand j'écris des chansons de commérage : et moi, d'où est-ce que je regarde ?
Parce que le narrateur de cette chanson n'est pas neutre. Il passe ses vers à répéter qu'il est sur le cul, et celui qui est sur le cul, au fond, voudrait bien être là lui aussi. L'envie est cachée sous la vanne. Je ne dis pas que le narrateur veut faire du cruising. Je dis qu'il aimerait avoir l'impudeur du chiquitín. Cette facilité à baisser son maillot sans penser à qui regarde.
Cette envie est la mienne. Je le reconnais sans problème. Je passe ma vie à écrire sur ce que d'autres font sans pudeur, et parfois je soupçonne que j'écris pour le faire moi aussi, même si c'est en vers. Le commère, c'est celui qui vit à travers les autres.
Eh bien. Qu'on me voie.
Questions fréquentes
De quoi parle « Que te mola el cruising » ? C'est une chanson de commérage sur le ton de la vanne : quelqu'un a vu un garçon très sage s'embrasser là où il ne fallait pas et lui dit, sans méchanceté, qu'il aime le cruising. Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com/letras.
Que veut dire cruising ? Chercher des rencontres sexuelles avec des inconnus dans des espaces publics ou semi-publics, comme des parcs ou des plages, sans applis entre les deux.
Sur quel album est-elle ? Sur « Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK », le premier de la trilogie GAYFOLK.
Qui fait la chanson ? Les paroles, la composition et la production sont de Mike Sain't Louis. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec l'intelligence artificielle.