
Par Mike Sain't Louis ·
Ce que le GAYFOLK a de folk : village, fête foraine et coplas dans mes chansons
« Ici, la Tarara danse entre les néons, les talons et les toits-terrasses futuristes. »
C'est ce que j'ai écrit pour présenter ma version de « La Tarara ». Et si quelqu'un me demande ce que c'est, ce truc du GAYFOLK, parfois je lui réponds avec cette phrase et je m'épargne le reste. Une comptine de ronde de toujours, celle de la chemise à traîne et du grelot, qui danse sur un toit-terrasse sous des lumières néon. Ce qui a toujours existé, dans un endroit où ça n'était jamais allé.
GAYFOLK est un mot à deux moitiés. Presque tout le monde retient la première, celle qui fait du bruit. Gay. D'accord. Là, il n'y a pas beaucoup de mystère : mes chansons parlent d'amour entre hommes, d'ex, de Grindr, de Chueca, de ce qui se passe dans les saunas et de ce qui se passe dans les cuisines de ceux qui sont ensemble depuis sept ans.
Mais la seconde moitié est là aussi. Folk. Et de celle-là, on parle moins.
Folk, en anglais, ce sont les gens. Le populaire. La musique du peuple, au sens de la place du village et pas au sens de la brochure. En Espagne, ça a des noms très concrets : la copla, la rumba, le flamenco de tablao, la comptine de ronde, l'orchestre de bal de village, la cassette de Camela dans la boîte à gants de la voiture. Et en regardant mon catalogue avec calme, cette seconde moitié apparaît beaucoup plus que je ne le pensais moi-même.
On ne copie pas : on réinvente
Je commence par la chanson de couverture parce que c'est celle qui l'explique le mieux.
« La Tarara » est une chanson populaire de celles dont personne ne sait qui l'a écrite parce que tout le monde l'a chantée. Les petites filles dans la cour, les grands-mères dans la cuisine. Dans le texte qui accompagne ma version, je le dis ainsi : « L'enfance transformée en résistance, la tradition remixée avec des synthétiseurs ».
Cette phrase, je la signe en entier. C'est presque un programme. La tradition, je ne la laisse pas dans la vitrine. Je la sors, je la remixe, je lui mets des synthétiseurs et je la monte sur un toit-terrasse.
Et ensuite vient l'autre phrase, celle qui pour moi résume la planète : « Parce que sur la Planète GayFolk, on ne copie pas : on réinvente ».
On ne copie pas. Ça, ça compte pour moi. Il y a beaucoup de reprises qui ne sont que de la nostalgie avec un meilleur son, une vieille chanson jouée pareil mais plus propre, pour que tu l'entendes et que tu dises « ah, que c'est joli, comme avant ». Ça ne m'intéresse pas. Si j'amène une chanson d'avant, c'est pour qu'elle dise quelque chose qu'elle ne pouvait pas dire avant. Pour que la Tarara danse en talons. Pour que l'écoute quelqu'un qui, dans la cour de l'école, ne pouvait pas la danser sans qu'on le traite de quelque chose.
La dédicace le dit clairement. À Marisol. Et à celles qui ont dansé quand c'était interdit. Et à nous qui continuons à danser même si ça dérange encore.
Voilà le folk de mon GAYFOLK. Ce n'est pas la tradition telle quelle. C'est la tradition avec les gens que la tradition a laissés dehors.
Ronde, cour et école
Il y a quelque chose dans le mot « enfance » de cette phrase que je ne veux pas laisser passer.
Les comptines de ronde sont la première chose qu'un enfant apprend en Espagne sans que personne ne les lui apprenne. On se prend par la main dans la cour et voilà, on les connaît déjà. « La Tarara », « Al corro de la patata », « Quisiera ser tan alta como la luna ». Elles sont à tout le monde. Elles n'ont pas d'auteur, pas de disque, pas de propriétaire.
Et pourtant, elles n'étaient pas à tout le monde. La cour a ses règles, et l'une des premières qu'apprend l'enfant qui ne rentre pas dans le moule, c'est qu'il y a des jeux où on ne le laisse pas entrer. Ou qu'on le laisse entrer, mais qu'ensuite on se moque. Que si tu danses la Tarara avec trop d'envie, la main sur la hanche, en tournant un peu plus que de raison, quelqu'un va te donner un nom que tu ne comprends pas encore.
C'est pour ça que « l'enfance transformée en résistance » ne me paraît pas une grande phrase. Elle me paraît une phrase exacte. Prendre la chanson de la cour, celle qu'on te chantait à la figure, et la danser enfin comme tu en as envie. En talons. Sur un toit-terrasse. Avec des néons. Sans demander la permission à la petite fille qui te montrait du doigt.
C'est la partie du folk qui me touche le plus. Celle qui récupère ce qui était à toi et qu'on t'a pris à la récré.
Celles qui ont dansé quand c'était interdit
La dédicace de ma Tarara regarde aussi en arrière, au-delà de la cour.

Il fut un temps, dans ce pays, où danser comme une folle pouvait te coûter beaucoup plus qu'une moquerie. Et à cette époque, la copla, la chanson espagnole et les folclóricas ont été, pour beaucoup d'hommes comme moi, un endroit où se cacher en pleine lumière. On ne pouvait pas dire qu'on aimait un autre homme. Mais on pouvait connaître par cœur toutes les coplas d'amours interdites, imiter la Jurado dans la cuisine, pleurer sur une chanson de jalousie et de vengeance. Les grandes de la copla apportaient le drame. Nous, au salon, on apportait le reste.
Je ne veux pas raconter cette histoire comme si je l'avais vécue en entier. Ce n'est pas à moi de le faire. Mais je sais que mon catalogue lui doit beaucoup. Que quand j'écris une rupture avec des phrases d'enterrement ou avec un « adieu pour toujours » de folclórica, j'utilise une langue que d'autres ont inventée, avec beaucoup plus de peur que moi. C'est pour ça que je mets Marisol dans la dédicace. C'est pour ça que je laisse intactes les paroles de Carmen Sevilla. C'est une façon de dire merci.
Cariño trianero, sans toucher une virgule
Avec « Cariño trianero », j'ai fait le contraire. Ou c'est ce qu'il semble.
Dans ma version de « Cariño trianero », j'ai écrit que c'est un hommage à Carmen Sevilla et à une époque de la musique espagnole avec « de l'âme, des paillettes et de la vérité ». Et que j'ai respecté les paroles telles quelles, parce qu'il n'y avait pas besoin de toucher un seul mot.
Pas un seul mot. C'est une décision bizarre pour quelqu'un qui réécrit tout ce qu'il touche. Mais elle a sa logique. Il y a des chansons qui n'ont pas besoin que tu les corriges. Elles ont besoin que tu les regardes d'un autre endroit. Et c'est ce que je dis dans ce même texte : que je la ramène « avec un regard différent, pédé, libre et contemporain ».
Les paroles sont les mêmes. Le regard, non.
Et c'est l'autre façon de faire du folk depuis ici. Parfois tu changes la chanson. Parfois tu la laisses tranquille et tu changes qui l'écoute. Une copla de Triana sonne différemment quand elle est mise par quelqu'un qui sait ce que c'est d'aimer un homme en silence. Pas besoin d'ajouter un vers. Tout est déjà dedans.
Sur la copla, j'ai écrit plus longuement à propos de la raison pour laquelle le drame de toujours va si bien à l'amour gay d'aujourd'hui. Ici, je note seulement une chose : la copla a toujours été un peu à nous. Des femmes immenses pleurant des amours impossibles, des jalousies, des trahisons et des attentes à la fenêtre. Il fallait être bien aveugle pour ne pas y voir la moitié de Chueca.
Dans chaque voiture, dans chaque village
S'il existe un vrai folk espagnol, fait par les gens et pour les gens, sans académie ni conservatoire, c'est Camela.

Je le dis sérieusement. Sans ironie. Ou avec très peu.
Dans le texte de « Camela », j'ai écrit que cette chanson est mon hommage à « ce son qui continue de résonner dans chaque voiture, dans chaque village, dans chaque cœur ». Des voyages, des étés, des amours impossibles et de ceux qui ne l'étaient pas.
Ce « dans chaque village » est la clé de tout ce texte. Camela ne passait pas sur la radio chic. Ça passait dans les stations-service, sur les marchés, dans les fêtes foraines, dans les boîtes de bord de route et dans la voiture de ton cousin. C'était la musique que les vrais gens mettaient quand personne de la critique ne regardait. Ça, c'est du folk. Ce qu'on chante en chœur dans la voiture, vitres baissées.
Et c'est pour ça que Camela revient dans mon catalogue encore et encore. Dans « La despedida », il y a un vers en majuscules qui la nomme au moment le plus fragile, la première fois que le narrateur va seul à Chueca, avec la peur. Camela comme compagnie. Comme ce que tu as dans la tête pour te donner du courage.
Ce n'est pas de la nostalgie, dit le texte de la chanson. C'est de la mémoire vivante. Et je suis d'accord, même si je sais que la phrase pourrait être imprimée sur un mug.
Un pueblo es
Dans le troisième disque de la trilogie, « El día de la liberación », il y a une adaptation d'« Un pueblo es », la chanson de María Ostiz de 1977. C'est ce qui est écrit sur la fiche : adaptation.
Je ne vais pas citer ses vers parce qu'ils ne sont pas à moi. Ils sont à celui qui les a écrits, et on les respecte. Mais je veux raconter pourquoi elle est dans ce disque et pas dans un autre.
La chanson parle d'un peuple au sens large. Des gens. De gagner les gens face à face et pas avec de jolies phrases. Et je la mets dans le disque de la libération parce que ce disque parle de ça : d'arriver enfin dans un endroit où vivre comme on est, et du fait que cet endroit ne se construit pas avec un slogan. Il se construit avec des gens.
J'aime qu'une chanson de 1977 soit dans un disque qui parle d'une planète inventée. C'est encore le folk. La chanson que quelqu'un a écrite il y a presque cinquante ans pour un pays qui apprenait à être un autre, mise maintenant dans la bouche d'autres gens qui apprennent aussi à être autres. L'envie d'un peuple n'a pas de date de péremption.
Et il y a autre chose. Dans un catalogue aussi personnel, aussi à la première personne, aussi plein de « mon ex », « mon copain » et « ma belle-mère », mettre une chanson qui parle au pluriel, c'est presque une bouffée d'air. « Un pueblo es » ne parle pas de moi. Elle parle de nous. Et un disque qui s'appelle « El día de la liberación » avait besoin d'au moins une chanson qui ne parle pas d'un seul homme au cœur brisé, mais de beaucoup de gens avec les fenêtres ouvertes le matin.
Ya está amaneciendo
Il y a une autre chanson d'un autre artiste dans le catalogue qui me paraît de la pure culture populaire : « Ya está amaneciendo », celle d'El Fary. Dans les paroles que j'ai archivées figurent ses auteurs, Juan Bautista Paz Pérez, José Luis Cantero Rada et Francisca Teresa Alonso Martín, et c'est comme ça que ça doit être.
El Fary est un autre de ces noms que les gens chics prononcent avec un demi-sourire. Mais cette chanson, celle où l'on sort dans la rue commencer la lutte quotidienne dans la grande ville et où l'on rentre auprès des siens, est une chanson de classe ouvrière, une vraie. Se lever tôt. Bosser. Rentrer à la maison.
Il n'y a rien de plus folk que ça. Et il n'y a rien de plus facile à mépriser. C'est pour ça que je la veux sur ma planète. Parce que la culture queer espagnole ne vient pas seulement des divas et des cabarets. Elle vient aussi des quartiers où on écoutait El Fary dans la cuisine en repassant.
Mon sang de fête foraine
Le folk n'est pas seulement dans les reprises. Il se glisse aussi dans mes propres paroles, parfois en un seul mot.

Dans « Aquí escupo », l'une de mes paroles les plus sèches, de celles où presque chaque vers est un objet, il y a ceci : « mon sang de fête foraine, / mes nuits de poussière, / mes rêves de pierre ». Et un peu plus loin : « mon amour de quartier ».
Sang de fête foraine. J'aime beaucoup cette expression parce que personne ne l'explique et que tout le monde la comprend. C'est le sang de celui qui a grandi entre les stands, entre les manèges aux lumières qui clignotent, entre l'odeur de churros et de friture et la musique à fond de la tombola. Le sang de celui qui sait monter dans la sauterelle sans vomir. Ou en vomissant, mais avec dignité.
Et amour de quartier. Pas de lotissement. De quartier. Avec son immeuble, son parc et son bar d'en bas.
Dans une chanson qui parle de cracher ce qu'on a en soi, ces deux mots disent d'où vient ce dedans. De la fête foraine et du quartier. Du village, encore une fois, même si c'est un village à l'intérieur d'une ville.
C'est pour ça que cette chanson est en couverture de ce texte et pas une reprise. Les reprises sont des hommages, et les hommages se font en regardant quelqu'un d'autre. « Aquí escupo » regarde vers l'intérieur. Et ce qu'elle trouve à l'intérieur, entre la rage, les talons cassés et la jupe tachée, c'est une fête foraine. Les lumières. Le bruit. La tombola. Le garçon qui te plaisait, monté dans les autos tamponneuses. Le folk n'est pas quelque chose que j'amène de l'extérieur pour décorer la planète. C'est quelque chose qui était déjà dans le sang avant d'écrire la première ligne. Et quand des paroles se mettent à cracher ce qu'elles ont en elles, c'est ça qui sort : la fête foraine et le quartier, avant toute autre chose.
Rumba, palmas et un vers emprunté
Dans « Verde », du troisième disque, c'est carrément de la rumba. Palmas, guitares et cajones, la place qui se remplit, la nuit qui s'allume. Et un vers que tout le monde reconnaît : « vert, je t'aime vert ». Ce vers est de Lorca, et je le lui ai volé pour une rumba qui parle d'une herbe très précise.
Ça me paraît l'une des choses les plus folk que j'aie faites. Parce que c'est ce que les gens font avec la poésie : ils se l'approprient. Les gens ne lisent pas Lorca dans l'édition critique. Ils le chantent en chœur à un mariage, ils le mettent sur un t-shirt, ils le transforment en rumba. Lorca, qui était de village et qui était pédé, je crois qu'il le comprendrait.
Et dans cette chanson, il y a une autre phrase qui est du pur folk espagnol : « Un peu de grâce et un peu de sel ». Qui est presque un proverbe. Presque une recette de grand-mère.
L'estrade du taconeo
Dans « El día de la liberación », il y a aussi « Con el taconeo ». Ses paroles ne sont pas encore publiées sur le site, donc je ne les cite pas. Mais le titre met déjà l'estrade au centre.
Le taconeo, c'est du flamenco et c'est du drag à la fois. Les deux frappent le sol pour qu'on les entende. Les deux portent des talons. Les deux ont dû défendre leur place devant des gens qui disaient que ce n'était pas pour eux. Que mettre ces deux traditions sur la même estrade ait du sens, c'est pour moi l'une des choses qui expliquent le mieux le nom du projet.
Le gay et le folk ne sont pas deux choses collées avec du scotch. Souvent, c'est la même, regardée de deux côtés.
La tradition que je n'amène pas
Mais le folk a une partie que je ne veux pas sur ma planète. Et je le dis.

Dans le texte de « Cada cornada », j'ai écrit contre la tauromachie. Contre la violence parée « de mantilles, de lumières et d'un vieux discours qui ne tient plus rien ». Et contre cette « “tradition” soutenue par des applaudissements automatiques », avec le mot tradition entre guillemets, parce que les guillemets, là, sont l'opinion.
Ça me paraît important dans un texte qui parle du populaire. Parce qu'aimer la culture de ton pays, ce n'est pas l'aimer en entier. On peut pleurer avec une copla, danser une rumba à un mariage, mettre Camela dans la voiture, adorer Carmen Sevilla et, en même temps, ne pas applaudir une arène. Il n'y a pas de contradiction. Il y a du discernement.
Le folk n'est pas un musée où tout vaut parce que c'est ancien. C'est ce que les gens décident de continuer à chanter en chœur. Et les gens peuvent aussi décider d'arrêter d'applaudir quelque chose.
Sur ma planète, ce qui reste, c'est ce qui ne fait de mal à personne. Le reste, que le vieux discours le garde.
Le populaire d'aujourd'hui
Il y a une autre forme de folk dans mes paroles qui n'a rien à voir avec les reprises ni avec les genres. C'est le populaire d'aujourd'hui.
Si le folk, c'est ce que vivent les gens normaux, le folk de 2026, c'est Mercadona, le Todo a 1 euro, les 100 Montaditos, les statuts WhatsApp, la croisière avec buffet à volonté, la télé de l'après-midi. Tout ça est dans mes chansons parce que c'est ce qu'il y a dans la vie de ceux qui les écoutent. Et dans la mienne aussi.
Parfois on me dit que mes paroles sont très ringardes. Et je pense : évidemment. Le populaire a toujours été ringard vu d'en haut. La copla était ringarde pour ceux qui allaient à l'opéra. Camela était ringard pour ceux qui lisaient la presse musicale. El Fary était ringard pour presque tout le monde, sauf pour ceux qui le mettaient dans la cuisine. Le ringard, c'est le populaire avant que quelqu'un décide que c'est du patrimoine.
J'en ai déjà parlé autrement dans contre la nostalgie et dans le camp n'est pas une blague. Ici, je rassemble tout : le camp, le ringard, le rétro et le populaire sont de la même famille. Des cousins qui se voient aux mariages.
Les gens
Alors voilà ce que le GAYFOLK a de folk. La Tarara en talons. Carmen Sevilla sans toucher une virgule. Camela dans chaque village. Une chanson de 1977 sur le fait de gagner les gens. El Fary qui part à la lutte quotidienne. Sang de fête foraine et amour de quartier. Lorca dans une rumba. Le taconeo sur l'estrade. Et une arène où je ne retourne pas.
Vu comme ça, le nom du projet n'est pas un mélange bizarre. C'est presque une redondance. Le gay en Espagne a toujours eu beaucoup de folk : de copla au salon, de fête foraine avec les copines, de folclórica imitée devant le miroir, de comptine de ronde dansée avec plus d'envie que de raison. Et le folk a toujours eu beaucoup de gay, même si les manuels scolaires l'ont tu. Moi, je n'ai fait que réunir les deux mots qui se regardaient déjà.
C'est moi qui écris tout. Mes propres paroles, les textes qui accompagnent les reprises, les décisions sur ce qui entre sur la planète et ce qui n'y entre pas. La musique, je la produis avec l'intelligence artificielle, qui dans mon studio est un outil de plus, comme l'ont été la boîte à rythmes ou le synthétiseur pour d'autres générations. Mais la mémoire, ce n'est pas la machine qui la met. La mémoire, ce sont les gens qui la mettent. Folk, au bout du compte, veut dire ça.
Les gens.
Les paroles complètes d'« Aquí escupo », celle du sang de fête foraine, sont sur gayfolkplanet.com/letras/aqui-escupo. Et le texte de ma version de « La Tarara », avec sa dédicace, sur gayfolkplanet.com/letras/la-tarara. Lis les deux et ensuite mets l'une des deux chansons sur un toit-terrasse. Si tu n'as pas de toit-terrasse, le balcon fera l'affaire.
Questions fréquentes
Que signifie GAYFOLK ? C'est le nom de l'univers musical de Mike Sain't Louis, PLANETA GAYFOLK, et de sa trilogie de disques. Il réunit le gay et le folk, c'est-à-dire le populaire : la copla, la rumba, les comptines de ronde, Camela ou El Fary, réinterprétés avec un regard queer.
Quelles reprises de chansons populaires y a-t-il dans le catalogue ? Entre autres, « La Tarara », « Cariño trianero » (avec les paroles respectées telles quelles, en hommage à Carmen Sevilla), « Un pueblo es » (adaptation de la chanson de María Ostiz de 1977) et « Ya está amaneciendo », d'El Fary.
Que dit Mike Sain't Louis de sa version de « La Tarara » ? Que c'est « la tradition remixée avec des synthétiseurs » et que « sur la Planète GayFolk, on ne copie pas : on réinvente ». Le texte complet est sur gayfolkplanet.com/letras/la-tarara.
Qui fait la musique de ces chansons ? Mike Sain't Louis écrit les paroles et les textes, compose et produit. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec des outils d'intelligence artificielle, sous sa direction.