Aller au contenu
← Chanson après chansonSe mordre la langue : « La lengua equivocada », le commérage, le baiser et la langue qu'il ne fallait pas

Par ·

Se mordre la langue : « La lengua equivocada », le commérage, le baiser et la langue qu'il ne fallait pas

Des mots travaillent à plusieurs endroits à la fois, comme ces gens qui ont trois boulots et jamais un après-midi de libre. « Langue » en fait partie. Avec la langue, on parle, avec la langue, on embrasse, et avec le mot langue, on nomme tout un idiome. C'est pour ça qu'un titre comme « La lengua equivocada » ne se laisse pas lire d'une seule façon. Une langue qui se trompe en disant quelque chose ? Qui se trompe en embrassant quelqu'un ? Qui se trompe parce qu'elle parle l'idiome qu'il ne fallait pas ?

Les paroles de la chanson ne sont pas encore publiées, donc ici je ne vais ni citer de vers ni en inventer. Ce que j'ai, c'est le titre, la pochette, l'album sur lequel elle se trouve et la date à laquelle j'ai mis son clip sur YouTube, le 19 juin 2026. Avec ça, et avec tout ce que l'espagnol dit depuis des siècles sur la langue, il y a de quoi faire.

Ce post parcourt les trois langues possibles. Celle qui en dit trop, celle qui embrasse sans réfléchir et celle qui n'est pas la tienne. Et il le fait sous le regard de ce diable en satin fuchsia qui nous observe depuis la pochette, langue tirée, comme s'il savait quelque chose que nous ne savons pas encore.

Un diable avec des boucles d'oreilles

Je commence par l'image, parce que c'est elle qui commande tant que les paroles ne sont pas visibles. La pochette, c'est un diable, sans demi-mesure : des cornes, une cape en satin fuchsia, le regard de quelqu'un qui sait qu'il est en train de tenter quelqu'un. Mais c'est un diable coquet. Il porte des boucles d'oreilles, des chaînes et une petite croix au cou, comme si c'était la chose la plus normale du monde que le démon porte un symbole religieux en guise d'ornement.

Cette petite croix me fait beaucoup rire. C'est le détail qui transforme l'image en blague sérieuse. Le diable ne vient pas détruire l'Église, il vient la porter en accessoire. C'est la même opération que fait l'esthétique camp avec tout ce qui est sacré : elle ne le nie pas, elle l'habille. Les processions, les manteaux des Vierges, les images pieuses, l'or des retables, tout ça a nourri pendant des décennies l'imagination de beaucoup d'entre nous, pédés de village, qui avons grandi en regardant la Semaine sainte avec plus d'intérêt esthétique que de dévotion.

Et puis il y a la langue. Longue, rose, avec une texture de serpent, qui sort de la bouche de façon provocante. Elle n'a pas l'air tout à fait humaine. C'est une langue qui vient d'ailleurs, d'un vieux bestiaire. La typographie du titre, façon vieille affiche ornée, finit de donner à l'ensemble un air d'image de foire, de littérature de colportage, de copla sombre.

Le serpent qui a parlé le premier

Une langue de serpent dans la bouche d'un diable, ce n'est pas un caprice. C'est la plus ancienne iconographie que nous ayons du mal parler. Dans le récit de la Genèse, la première chose que fait le serpent dans le jardin, c'est converser. Il ne mord pas, il n'attaque pas, il n'empoisonne pas : il parle. Il convainc. Et depuis, dans la tradition chrétienne, la parole persuasive et tordue a la forme d'un reptile.

En espagnol, on appelle viperina la langue qui fait du mal. Une lengua viperina, c'est celle de quelqu'un qui crache du venin à chaque phrase, celle de quelqu'un qui critique avec une précision chirurgicale. La vipère n'a pas besoin d'être grande pour tuer, une goutte lui suffit. Comme le commérage, qui avec une seule phrase bien placée peut ruiner une réputation de plusieurs années.

La pochette réunit les deux, le diable et le serpent, en un seul visage. C'est la mauvaise langue par excellence : celle qui tente, celle qui trompe, celle qui dit ce qu'il ne faut pas au moment exact pour faire le plus de mal possible. Et pourtant le diable sourit, il a mis des boucles d'oreilles et il s'est fait beau. Le mal, ici, a le sens de l'humour.

La langue qui en dit trop

La première lecture du titre est la plus espagnole : la langue qui en dit trop. Nous avons tout un recueil de proverbes consacré à ce péché. Por la boca muere el pez. En boca cerrada no entran moscas. Quien mucho habla, mucho yerra. Ce sont des conseils de prudence que nos grands-mères répétaient comme des mantras, et qu'elles ne suivaient presque jamais.

Images du clip officiel de « La lengua equivocada », de Mike Sain't Louis

Nous avons aussi un vocabulaire très riche pour décrire la langue déliée. Irse de la lengua, c'est raconter ce qu'on ne devait pas. Tener la lengua larga, c'est ne pas savoir se taire. Darle a la lengua, c'est parler sans arrêt. Las malas lenguas, c'est ce sujet collectif et anonyme qui dit toujours quelque chose, qui n'a jamais de visage, qui sait tout sur tout le monde. Morderse la lengua, c'est l'effort héroïque de ne pas dire ce qu'on pense, et on sait tous combien de temps ça dure.

Dans mes chansons, le commérage a une place d'honneur. Il y a « La vecina cotilla », par exemple, et j'ai écrit sur ce personnage dans « La vecina cotilla, le personnage que nous avons tous sur notre palier ». Le commérage est l'un des grands arts populaires de ce pays. Il se pratique dans les halls d'immeuble, chez le coiffeur, dans les groupes WhatsApp. Et comme tout art, il a son côté lumineux et son côté sombre.

Le commérage et le placard

Pour les personnes LGBTI, le commérage a longtemps été une arme à double tranchant. D'un côté, c'était un réseau de survie. Savoir qui était « des nôtres », dans quel bar on pouvait entrer, quel videur était fiable, tout ça circulait de bouche à oreille quand il n'y avait pas d'autre moyen de le savoir. La rumeur, c'était de l'information, et l'information sauvait.

De l'autre, la mauvaise langue a aussi été celle qui sortait quelqu'un du placard sans sa permission. Raconter que Machin est gay, au mauvais endroit, devant la mauvaise personne, pouvait coûter un travail, une famille, une maison. Aujourd'hui on appelle ça l'« outing », et même si les choses ont beaucoup changé, ça arrive encore. Au lycée, au bureau, dans les petits villages où tout le monde se connaît.

C'est pour ça qu'une langue peut être la plus tendre et la plus cruelle du monde selon ce qu'elle dit et à qui. Révéler l'orientation ou l'identité de quelqu'un sans son consentement, ce n'est pas un commérage innocent. Si ça t'est déjà arrivé, ou si le harcèlement qui a suivi te pèse, tu n'as pas à le porter seul. En Espagne, le 024 répond gratuitement et de façon confidentielle à toute personne qui traverse un moment difficile, et en cas de danger immédiat, il y a le 112. Si tu vis hors d'Espagne, les lignes d'écoute de ton pays ou le numéro d'urgence local peuvent t'aider de la même façon.

La langue qui embrasse

La deuxième lecture du titre est celle du corps. La mauvaise langue peut être celle que tu as embrassée sans réfléchir. Celle du plan d'un soir qui n'aurait pas dû avoir lieu, celle de l'ex chez qui tu avais juré de ne pas revenir, celle de la personne qui était en couple, et tu le savais. Le baiser avec la langue a quelque chose d'une frontière : c'est le moment où une conversation devient autre chose.

Sur la pochette, cette langue longue et rose sortie de la bouche est clairement sensuelle. Ce n'est pas la langue de quelqu'un qui parle, c'est celle de quelqu'un qui provoque. Il y a une énorme tradition de langues tirées dans la culture pop : le logo des Rolling Stones, apparu au début des années soixante-dix, ou la langue que Gene Simmons tirait pendant les concerts de Kiss. Dans les deux cas, la langue, c'est l'excès, l'effronterie, le désir exhibé sans pudeur. C'est le contraire de se mordre la langue.

J'aime penser que le diable de la pochette appartient à cette famille. Il ne vient pas raconter des ragots, il vient tenter. Et la tentation, dans une chanson d'une planète queer, a presque toujours la forme d'un corps. La mauvaise langue serait alors celle qu'il ne fallait pas goûter, et qu'on a goûtée quand même. C'est la plus vieille définition du péché que je connaisse.

Les baisers qu'il ne fallait pas

On a tous un baiser qu'il ne fallait pas. Celui de la fête de fin d'année, celui du hall d'immeuble à cinq heures du matin, celui que tu as donné parce que tu étais triste et pas parce que tu en avais envie. Beaucoup de ces baisers, on s'en souvient avec honte, d'autres avec tendresse, certains avec un mélange des deux qu'on ne sait pas très bien comment classer.

Collage avec un détail de la pochette de « La lengua equivocada » et les pochettes de « La vecina cotilla », « Trabalenguas para meter la lengua », « Quien miente y jura », « El canario que miente »

Dans l'expérience de beaucoup d'hommes gays, il existe une catégorie à part de baisers ratés : ceux qu'on s'est donnés en cachette, avec quelqu'un qui faisait ensuite semblant de ne pas te connaître dans la rue. Le baiser dans la voiture garée, dans les toilettes de la boîte, au fond d'un parc. Des baisers qui étaient vrais sur le moment et qu'on niait le lendemain. Là, la langue ne se trompait pas. Ce qui se trompait, c'était le monde qui obligeait à la cacher.

C'est pour ça que le titre me paraît si ouvert. Une langue peut se tromper parce qu'elle a mal choisi, ou on peut la dire dans l'erreur parce que certains ne supportent pas ce qu'elle a choisi. Pendant des siècles, qu'un homme embrasse un autre homme, c'était, pour beaucoup, la définition même de se tromper de langue. Aujourd'hui, avec le même mot, on peut rire de cette idée.

La langue qui n'est pas la tienne

La troisième lecture est celle de l'idiome. En espagnol, comme en latin, le même mot sert pour l'organe et pour l'idiome. On parle de langue maternelle, de langues étrangères, de langues co-officielles. Se tromper de langue, ça peut être, littéralement, parler l'idiome qui ne convenait pas dans un endroit précis.

Ça arrive tout le temps. Le touriste qui commande en anglais dans un bar de village, le Madrilène qui lâche un mot en castillan dans une réunion où tout le monde parle une autre langue, l'enfant qui mélange les idiomes à la maison et qu'on corrige à l'école. La mauvaise langue, c'est aussi celle qui te trahit comme étranger, celle qui dit d'où tu viens avant que tu le racontes.

Cette idée me touche de près. J'écris presque toujours dans l'espagnol de Madrid, avec ses tournures et ses gros mots, mais je publie dans le monde entier, et mon site a une version en anglais. Je l'ai expliqué dans « J'écris en espagnol : pourquoi mon site est aussi en anglais ». J'ai des chansons avec des titres en anglais, en français, en allemand ou en portugais. Dans chacune, il y a le risque d'utiliser la mauvaise langue, que le mot choisi sonne bizarre à l'oreille d'un natif. Et dans ce risque aussi, il y a quelque chose d'amusant.

En Espagne, en plus, la question de la langue n'est jamais neutre. Nous vivons avec plusieurs langues officielles sur différents territoires, et choisir l'une ou l'autre selon le contexte peut se lire comme un geste politique, comme une politesse ou comme une provocation. Il y a des gens qui ont eu honte de leur accent en arrivant à Madrid et d'autres qui ont eu honte de ne pas comprendre une conversation dans une autre région. La mauvaise langue, en ce sens, c'est bien souvent la langue de celui qui vient d'arriver.

Et il y a une dernière nuance que j'adore : dans le monde queer, nous avons aussi nos propres langues. Des mots, des tournures, des façons de parler qu'on apprend dans les bars, dans les groupes d'amis, sur les réseaux. Les utiliser hors de leur contexte, devant la famille ou au travail, ça peut aussi être parler la mauvaise langue. Ou la bonne, selon avec qui tu es.

Quand la langue fourche

Il y a encore une façon de se tromper de langue, la plus innocente : quand elle fourche. Le lapsus, le mot qui sort de travers, le virelangue qu'on n'arrive pas à finir. Freud a écrit sur les actes manqués au début du XXᵉ siècle, et depuis, n'importe quelle erreur en parlant paraît suspecte : qu'est-ce que tu voulais vraiment dire quand tu as dit ça ?

D'autres images du clip officiel de « La lengua equivocada », de Mike Sain't Louis

Dans mon catalogue, il y a un titre qui joue avec cette idée sous un autre angle : « Trabalenguas para meter la lengua ». La langue y apparaît aussi à double sens, entre le jeu de mots enfantin et le clin d'œil adulte. Je mets les deux chansons ensemble parce qu'elles partagent l'organe et l'effronterie, même si chacune suit son propre chemin.

Ce qui m'intéresse dans le lapsus, c'est qu'il démonte le sérieux. Une personne importante dont la langue fourche pendant un discours devient humaine d'un coup. La mauvaise langue, vue comme ça, c'est celle qui nous ramène tous au même niveau. Personne ne parle parfaitement. Personne n'embrasse parfaitement. Personne ne choisit toujours bien son idiome.

Mentir avec la langue

Je ne peux pas parler de mauvaises langues sans parler du mensonge. Mentir, c'est par définition mettre la langue au service de quelque chose de faux. Et dans mes chansons, les menteurs apparaissent souvent : des ex qui juraient un amour éternel, des narcissiques qui racontaient des histoires, des amis qui promettaient ce qu'ils n'allaient pas tenir. Il y a des titres comme « Quien miente y jura » ou « El canario que miente » qui préviennent dès la pochette.

La tradition chrétienne est très dure avec la langue menteuse. Dans l'épître de Jacques, dans le Nouveau Testament, il est dit que la langue est un feu, un monde de méchanceté logé dans notre corps. C'est une image terrible, de vieux prédicateur, et elle colle à merveille avec le diable de la pochette. Du feu, du satin fuchsia, une langue de serpent. Tout brûle.

Mais dans le ton de cette pochette, il y a plus de clin d'œil que de sermon. Le diable ne fait pas peur, il fait rire. Et ça change la lecture. La mauvaise langue n'est pas ici une condamnation, c'est un personnage. Quelqu'un qui en dit trop, embrasse qui il ne faut pas et mélange les idiomes, et qui, au lieu de se cacher, pose sur la photo avec cape et boucles d'oreilles.

La copla sombre

La typographie ancienne et l'air d'image pieuse me ramènent à la copla. La chanson espagnole du XXᵉ siècle est pleine de mauvaises langues : la femme montrée du doigt par le village, l'amour interdit dont tout le monde murmure, l'homme qui parle trop et perd tout. La copla est, en bonne partie, un genre sur ce que disent les autres. Sur le qu'en-dira-t-on.

J'ai écrit là-dessus dans « La copla au cœur de la pop queer », parce que le drame de toujours va à merveille à nos histoires. Les coplas qui parlaient d'amours qu'on ne pouvait pas nommer se lisent aujourd'hui, bien souvent, comme des chansons de placard. Ce n'est pas un hasard si tant de folclóricas sont des icônes gays.

« La lengua equivocada », d'après ce que raconte sa pochette, joue sur ce terrain. Un péché, une image pieuse, un personnage qui ne demande pas pardon. Ce qui sonne à l'intérieur, tu le découvriras en l'écoutant. Mais le cadre est déjà posé, et c'est un cadre de copla sombre avec des paillettes.

La langue qui se tait

S'il y a une mauvaise langue, il doit aussi y avoir une bonne langue, et parfois la bonne langue, c'est celle qui reste tranquille. Se taire n'est pas toujours de la lâcheté. Il y a des silences qui protègent, des silences qui respectent, des silences qui laissent à l'autre l'espace pour parler quand il sera prêt. Savoir quand ne pas dire quelque chose est une forme d'intelligence qu'aucune école n'enseigne.

Fiche de la chanson « La lengua equivocada » avec sa pochette : album « Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Mais se taire a aussi sa face amère, et beaucoup de personnes LGBTI la connaissent par cœur. Pendant des années, nous avons tu ce que nous étions pour que ça ne se remarque pas. Nous nous sommes tus à la table familiale, dans les vestiaires, en entretien d'embauche. Nous avons appris à changer le genre de nos partenaires en racontant un week-end, à dire « une personne » au lieu de « mon copain », à rire de blagues qui nous faisaient mal. Cette langue mordue pendant si longtemps laisse des marques.

C'est pour ça que j'aime que la pochette aille dans la direction opposée. Le diable ne se mord pas la langue : il la sort en entier, longue, rose, à la vue de tous. C'est presque une réponse à toutes ces années de silence. Après s'être tu si longtemps, une langue qui s'exhibe sans demander la permission a quelque chose d'une revanche. Elle se trompe peut-être, mais au moins elle est à lui.

Les mauvaises langues dans le portable

Les mauvaises langues d'aujourd'hui n'ont plus besoin de hall d'immeuble ni de salon de coiffure. Elles vivent dans le portable. Le ragot qui mettait autrefois une semaine à faire le tour d'un quartier met maintenant quelques secondes à faire le tour d'un groupe WhatsApp. Une capture d'écran peut faire plus de mal que cent conversations dans l'escalier, parce qu'elle laisse une preuve, parce qu'on la transfère, parce qu'elle ne s'oublie pas.

Sur les réseaux sociaux, en plus, la mauvaise langue a trouvé un haut-parleur qu'elle n'avait jamais eu. Des commentaires cruels écrits depuis le canapé, des threads entiers consacrés à démolir quelqu'un, des surnoms qui deviennent viraux. Je l'ai vécu à la première personne, comme n'importe qui publie des choses sur internet, et j'ai appris que la meilleure défense, c'est souvent de ne pas répondre à chaud.

Le plus curieux, c'est que l'expression reste la même. On dit toujours « mauvaises langues » alors que plus personne ne parle, alors que tout s'écrit avec les pouces. Les proverbes manquent d'organes, mais pas de raison : par la bouche, ou par le clavier, le poisson continue de mourir.

Un album qui désire

La chanson figure sur *Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk*, le deuxième album de la trilogie. C'est l'album du désir, du ojalá, de l'envie qui ne s'est pas encore réalisée. Il va très bien avec une langue qui tente. Le désir, après tout, commence souvent dans la bouche : dans ce qu'on dit, dans ce qu'on tait, dans ce qu'on embrasse.

Sur cet album, la planète Gayfolk est encore un endroit où l'on veut arriver. Et pour arriver n'importe où, il faut parler sa langue. Peut-être que la mauvaise langue, c'est aussi ça : celle de quelqu'un qui n'a pas encore appris à parler sur sa propre planète, celle de quelqu'un qui utilise les mots qu'on lui a appris au lieu de ceux dont il a besoin.

Pour qui est cette chanson

Pour cette personne qui ne sait jamais quand se taire, et qui le sait. Pour celui qui s'est mordu la langue tant de fois qu'elle lui fait déjà mal. Pour celui qui a lâché ce qu'il ne fallait pas au dîner de Noël et pour qui, depuis, chaque mois de décembre est une aventure.

Pour celui qui a embrassé qui il ne fallait pas et ne le regrette pas tout à fait. Pour celui qui a été montré du doigt par les mauvaises langues du village, du lycée ou du bureau, et qui a continué d'avancer. Pour celui qui parle une langue à la maison et une autre dans la rue, et à qui elles se mélangent parfois.

Et pour celui qui regardera cette pochette, ce diable coquet avec sa petite croix et sa langue de serpent, et s'y reconnaîtra un peu. On a tous quelque chose d'une mauvaise langue. L'important, c'est de bien choisir quand la sortir.

Les paroles seront publiées dans ma rubrique paroles et sur gayfolkplanet.com. En attendant, tu peux l'écouter sur Spotify.

Questions fréquentes

De quoi parle « La lengua equivocada » ? Les paroles ne sont pas encore publiées. Le titre et la pochette jouent avec les trois sens du mot langue : celle qui en dit trop, celle qui embrasse et celle qui nomme un idiome.

Qu'est-ce qu'on voit sur la pochette ? Un diable coquet avec des cornes, une cape en satin fuchsia, des boucles d'oreilles, des chaînes et une petite croix au cou, avec une langue longue et rose à la texture de serpent. La typographie est celle d'une affiche ancienne.

Sur quel album se trouve-t-elle ? Sur Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk, le deuxième album de la trilogie Planeta Gayfolk. Le clip a été publié sur YouTube le 19 juin 2026.

A-t-elle un lien avec d'autres chansons ? Elle partage son thème avec « Trabalenguas para meter la lengua », « La vecina cotilla » ou « Quien miente y jura », même si chacune suit son propre chemin.

Qui s'occupe de la musique et de l'interprétation vocale ? Les paroles, la composition et la production sont de Mike Sain't Louis. La musique et l'interprétation vocale sont générées par intelligence artificielle.

Partager