Aller au contenu
← Chanson après chansonMon dictionnaire à moi : novio cojín, calcetín et gofio

Par ·

Mon dictionnaire à moi : novio cojín, calcetín et gofio

Un homme au nez de Pinocchio mange du gofio dans un bol avec une cuillère. Dessin de bande dessinée, jaune et bleu, avec le nez interminable pointé vers le lecteur comme un doigt accusateur. Voilà la pochette de « Gofio de calcetín », et elle raconte déjà presque tout : quelqu'un qui ment, quelqu'un qui mange, et une langue que seuls comprennent ceux qui sont sur cette planète depuis un moment.

Quand tu écris beaucoup de chansons, et j'ai 273 singles publiés, il te vient une langue à toi. Je ne parle pas de l'espagnol, que j'utilise presque toujours. Je parle d'un vocabulaire maison, de mots et d'expressions qui se répètent d'une chanson à l'autre jusqu'à devenir des mots de passe. Celui qui écoute une chanson isolée ne les remarque pas. Celui qui en écoute vingt rit avant tout le monde.

Je suis Mike Sain't Louis, celui qui écrit les paroles de Planeta Gayfolk, et « Gofio de calcetín » est une petite chanson, d'à peine plus d'une douzaine de lignes, mais c'est le meilleur endroit pour ouvrir ce dictionnaire. La fiche de la chanson raconte l'histoire. Voici les entrées, par ordre d'apparition, comme dans le María Moliner mais avec plus de mauvais esprit.

Gofio

Gofio (n. m.) : farine de céréales grillées, aliment traditionnel des Canaries. Dans mes paroles, signe que l'histoire a l'accent des îles et un destinataire avec un code postal dans l'Atlantique.

La chanson démarre sur la plainte de quelqu'un d'autre. Quelqu'un a très mal pris un commentaire de ma part, et ce commentaire est dans le premier vers que je cite : « Celui où j'espère qu'il s'étouffe avec le gofio canarien ».

Ce souhait est un souhait de scène de ménage, de ceux qu'on lâche la porte du frigo ouverte. Je ne veux que personne s'étouffe pour de vrai, il ne manquerait plus que ça. Mais dans une dispute, le souhait exagéré est la monnaie d'échange. Ce qui est beau, c'est que le gofio donne une adresse postale à l'insulte sans avoir besoin de dire d'où vient qui que ce soit. Il suffit de ce qu'il mange.

Les Canaries apparaissent beaucoup dans Planeta Gayfolk. Moi je suis de Madrid, mais les îles font partie de beaucoup des histoires que je raconte, avec leurs guaguas, leurs plages du sud et leurs mensonges avec l'accent. Il y a des chansons entières qui se passent là-bas, comme « El canario que miente » ou « En Canarias no existen las sirenas ». Le gofio est la façon d'ouvrir cette porte en un seul mot, comme quand on laisse une chola dans l'entrée pour que tu saches qu'il y a quelqu'un de là-bas dans la maison.

Mmmmmm

Mmmmmm (interj.) : son de celui qui réfléchit à ce qu'il va répondre et sait déjà que ce qu'il va dire ne va pas plaire. Aussi : fredonnement de la grand-mère qui fait la lessive.

Les paroles commencent par un murmure et le répètent entre les vers. C'est un détail idiot, mais les paroles le disent comme ça. Ce « mmmmmm » est le silence avant le coup de poignard, le geste de celui qui se gratte le menton pendant une dispute en préparant sa réponse. Ça a quelque chose de Lina Morgan qui fait l'innocente avant de lâcher la bombe.

Dans une chanson aussi courte, ce murmure sert de respiration. Sans lui, les phrases s'enchaîneraient comme des balles. Avec lui, il y a une pause dramatique, de feuilleton de début d'après-midi juste avant la gifle. Et la pause dramatique, dans une dispute, vaut plus que n'importe quel argument.

Diario

Diario (n. m.) : cahier où l'on note ce qui se passe. Dans mes paroles, menace voilée : j'ai des preuves, et je les ai par écrit.

Photogrammes du clip officiel de « Gofio De Calcetín », de Mike Sain't Louis

Après la plainte vient la réponse, qui est une offre empoisonnée : si tu veux, je te lis mon journal. C'est la phrase de quelqu'un qui a tout noté. Des dates, des phrases, des mensonges. Celui qui est sorti d'une relation avec un narcissique connaît la tentation de tenir un registre, parce que l'autre réécrit l'histoire chaque semaine et que tu as besoin de quelque chose qui ne bouge pas.

Proposer de lire le journal, c'est dire : ne viens pas me raconter qu'un commentaire t'a vexé, parce que moi j'ai des volumes entiers de ce que tu as dit. C'est la version maison d'un procureur qui sort son dossier dans un procès de Sálvame Deluxe.

Secretario, empresario

Empresario (n. m.) : personne qui dirige sa propre affaire. Dans ces paroles, aussi fanfaronnade de dispute qui s'avère littérale.

La deuxième phrase que je cite vient juste après : « Je n'ai pas besoin de secrétaire, je suis chef d'entreprise ». La rime en -ario commence à s'enchaîner, canario, diario, secretario, empresario, comme une comptine de cour d'école.

Ce qui est drôle, c'est que la fanfaronnade est vraie. Je dirige mon propre label, MIKE SAIN'T LOUIS, et je le gère seul, sans intermédiaires. Je n'ai pas de secrétaire, et pour être honnête je ne saurais pas quoi lui confier à part aller chercher des cafés au bar d'en bas. Le « je suis chef d'entreprise » peut se lire comme de la crânerie de dispute, mais aussi comme la description de mon travail. J'ai écrit sur ce métier de label d'une seule personne dans « Diriger un label discographique d'une seule personne ».

Je me moque de moi-même avec cette ligne. Un chef d'entreprise avec des chihuahuas et sans personnel. L'Amancio Ortega de Planeta Gayfolk, mais sans Zara et sans yacht.

Jurar por la memoria de tus padres

Jurar por la memoria de tus padres (loc. verb.) : la promesse la plus solennelle du parler populaire espagnol. Dans mes paroles, signe que le mensonge est arrivé au dernier étage.

La troisième phrase est un avertissement : ne me fais pas revenir à ce qu'il y avait avant, « Quand tu jures même sur la mémoire / De tes parents ».

Jurer sur ses morts, c'est ce qu'on peut faire de plus sérieux dans une dispute de quartier. Au-dessus, il ne reste que jurer sur la Bible dans un film américain. Utiliser cette expression pour décrire quelqu'un qui ment, c'est montrer jusqu'où il est capable d'aller : il n'y a rien de sacré qu'il ne soit prêt à utiliser. La famille, les défunts, tout ce qu'il faut.

Ici, pas de blague. C'est une de ces lignes sèches qui se glissent entre les plaisanteries. Celui qui a entendu quelqu'un jurer comme ça, en sachant qu'il mentait, connaît le froid que ça donne.

Novio cojín

Novio cojín (loc. nom.) : partenaire qui ne sert qu'à être là, moelleux et décoratif, sans rien soutenir. Synonyme approximatif : rembourrage de canapé Ikea.

C'est l'une de mes expressions préférées et elle apparaît dans le refrain. Un coussin est mou, il fait joli sur le canapé, il va avec les rideaux. Mais il ne supporte pas de poids. Quand tu t'appuies vraiment, il s'enfonce et te laisse le dos contre le bois. Voilà l'image : quelqu'un qui avait l'air d'un confort et qui, dès qu'il a fallu qu'il soutienne quelque chose, a disparu entre les coutures.

L'expression ne vit pas seulement ici. Elle a sa propre chanson, « No quiero otro novio cojín », qui est beaucoup plus longue et entre dans le détail avec sa liste numérotée de mensonges. C'est ce qui arrive aux mots qui marchent : ils demandent à revenir. Et moi, qui suis très recyclage, je leur ouvre la porte.

Calcetín

Calcetín (n. m.) : vêtement qu'on porte aux pieds. Dans mes paroles, unité de mesure de la déception. Tomber à la hauteur d'une chaussette : faire une piètre figure, finir plus bas que terre, finir en sentant mauvais.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Celui où j'espère qu'il s'étouffe avec le gofio canarien » de « Gofio De Calcetín »

Le refrain entier l'achève : « Celui que j'ai eu est tombé à la hauteur d'une chaussette ». La rime entre cojín et calcetín est presque enfantine, de chanson de corde à sauter à la récré, et c'est pour ça qu'elle marche. Ce qui est dit est dur, mais ça sonne comme un jeu.

La chaussette est une mesure parfaite parce qu'elle est tout en bas du corps, collée au sol, et parce qu'elle a quelque chose de minable. Personne ne se vante de ses chaussettes, sauf les footballeurs avec un contrat de sponsoring. Dire que quelqu'un est tombé à cette hauteur, c'est une façon très visuelle, presque de dessin animé, de raconter qu'il t'a déçu.

Et elle a aussi sa suite. Dans « El calcetín », une autre chanson du catalogue, la chaussette devient l'héroïne, et c'est de là que vient une des phrases que je préfère dans tout ce que j'ai écrit : l'estime de soi aussi, ça se lave, ça s'étend et ça se remet propre. Le même objet, d'abord comme insulte, puis comme remède.

Pinocho

Pinocho (n. pr.) : pantin de bois dont le nez s'allonge quand il ment. Dans mes pochettes et mes titres, l'ex qui ne peut pas ouvrir la bouche sans que ça se voie.

Le mot n'apparaît pas dans les paroles, mais il apparaît sur la pochette, et la pochette aussi est un texte. L'homme au long nez qui mange du gofio, c'est le menteur de la chanson peint sans avoir besoin de dire son nom. Un menteur canarien, pour plus de précision, parce que ce qu'il a dans son bol, ce n'est pas du Cola Cao.

Pinocho a sa propre chanson avec un titre de blague salace, « Ese Pinocho nunca me comía el chocho », qui est une autre façon de dire que le nez était la seule chose qui lui poussait. Voilà le dictionnaire qui fonctionne encore : une image qui saute d'une pochette à un titre et d'un titre à une autre chanson. Celui qui les connaît toutes a l'impression de lire une saga, même si chaque chanson se comprend seule.

Narcis et low cost

Narcis (n. m. pl., fam.) : apocope affectueuse de narcisistas, employée avec mépris. Low cost (loc. adj.) : version bon marché de quelque chose qui était déjà mauvais.

Ces deux-là n'apparaissent pas dans « Gofio de calcetín », mais elles apparaissent dans tant d'autres que le dictionnaire serait bancal sans elles. Narcis, c'est le mot que j'emploie quand je n'ai plus la patience de dire le mot entier. Je lui retire des syllabes comme on retire son manteau à quelqu'un qui ne va pas rester longtemps. Low cost, c'est l'étiquette de promo que je leur colle : la version Ryanair de l'amour, bagage à main compris et tout le reste payant.

Ensemble, elles apparaissent par exemple dans « La ley de la exageración », où l'un est la victime salvatrice et l'autre la version low cost. Et low cost a même sa chanson, « Ojete calor en versión low cost », qui est une autre histoire.

Teatrillo

Teatrillo (n. m.) : représentation de petite envergure. Dans mes paroles, la relation avec un narcissique vue depuis le fauteuil quand le décor est déjà tombé.

Il n'apparaît pas non plus dans « Gofio de calcetín », mais c'est un voisin de page. Dans « No quiero otro novio cojín », l'ex monte une nouvelle petite pièce de théâtre avec le pigeon suivant, et dans une autre chanson, « Una obra de teatro », la question est de savoir si sept ans ont été une représentation entière. Le diminutif est ce que je préfère. Teatro, ce serait lui accorder trop. Teatrillo, c'est le spectacle de fin d'année, avec des décors en carton plume et un drap en guise de rideau.

C'est un mot qui me sert à faire descendre le narcissique de son piédestal. Il se croit au Teatro Real en train de chanter Tosca. Les paroles lui rappellent qu'il est dans la salle polyvalente d'un lycée de Fuenlabrada avec la moitié des chaises vides.

Trozo de pan

Trozo de pan (loc. nom., iron.) : personne très gentille, d'après les autres. Dans mes paroles, toujours avec un sous-entendu : le trozo de pan est celui qui s'est le plus mal comporté.

Collage avec un détail de la pochette de « Gofio De Calcetín » et les pochettes de « El canario que miente », « En Canarias no existen las sirenas », « No quiero otro novio cojín », « El CalcetíN »

En espagnol de toujours, dire de quelqu'un que c'est un trozo de pan, c'est la plus belle chose qu'on puisse dire d'une personne. Bonne, noble, incapable de faire du mal. Moi je l'emploie à l'envers, les sourcils levés. Le trozo de pan, c'est celui que tout le monde adore à l'extérieur et qui, à l'intérieur, t'a laissé l'estime de soi comme une tartine brûlée.

C'est une expression très utile pour parler du double visage, l'un des thèmes qui reviennent le plus dans le catalogue. Les gens qui ne connaissent que la version publique du narcissique voient un trozo de pan. Celui qui a vécu avec lui connaît la mie.

Guagua

Guagua (n. f., canarisme) : autobus. Dans mes paroles, encore un signe que l'histoire a l'accent des îles, et presque toujours que quelqu'un est parti sans dire au revoir comme il faut.

Il apparaît dans « Como a mi chihuahua », où le tu de la chanson ne donnait même pas un baiser avant de prendre la guagua. C'est un mot si concret qu'il te peint toute la scène : l'arrêt, la chaleur, le chauffeur qui attend et quelqu'un qui monte sans regarder en arrière. Et en plus, il rime avec chihuahua, ce qui est un cadeau qu'on ne peut pas refuser.

Pour un Madrilène, guagua est un mot exotique et tendre à la fois. Je l'emploie avec affection, comme on emploie le mot de quelqu'un qu'on a aimé même si ça a mal tourné.

Pardillo

Pardillo (n. m.) : petit oiseau des champs. Dans le parler de Madrid, personne naïve qu'on roule facilement. Dans mes paroles, le suivant sur la liste du narcissique, et parfois moi-même.

C'est un mot qui m'amuse beaucoup parce que c'est un mot de grand-mère castiza, de celles qui disent « no seas pardillo » quand elles te voient signer quelque chose sans lire les petites lignes. Dans le catalogue, il apparaît quand l'ex cherche une nouvelle victime : « Qui sera le prochain pigeon ? ». Et la question est à double tranchant, parce que le pardillo d'avant, c'était moi, qui ai aussi cru à tout le spectacle.

J'aime le reconnaître. Avant de te moquer du suivant, souviens-toi que tu as été le premier à tomber. C'est l'autodérision qui fait tenir tout le dictionnaire : les insultes les plus fines, je les garde pour moi.

Maricón

Maricón (n. m.) : insulte classique de la cour d'école espagnole. Dans mes paroles, petit nom affectueux, cri de guerre ou chute de phrase, selon le ton. Jamais neutre.

Celle-là est vraiment partout. Dans les paroles, je l'emploie pour me moquer de moi, pour appeler les copines depuis le refrain, pour congédier un ex avec un « Bonne chance, pédale » qui sonne à la fois comme une bénédiction et comme une porte claquée. C'est un mot qu'on m'a lancé comme une pierre et que je porte maintenant en pendentif.

Dans le dictionnaire de Planeta Gayfolk, c'est peut-être l'entrée la plus importante, parce qu'elle explique toutes les autres. Si un mot qui faisait mal peut devenir le tien, n'importe quel mot le peut. Le gofio, le cojín, le calcetín. Tout se recycle.

À quoi sert un dictionnaire à soi

Un vocabulaire à soi fait plusieurs choses pour un catalogue aussi grand. La première, c'est donner de la cohérence. Quand quelqu'un entend « novio cojín » dans une chanson et le reconnaît d'une autre, il sent qu'il est à l'intérieur d'un monde avec des règles, pas devant une collection de pièces détachées. Planeta Gayfolk est un univers, et les univers ont une langue. Je l'explique sur la page de la planète.

Fiche de la chanson « Gofio De Calcetín » avec sa pochette : album « Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

La deuxième, c'est l'économie. Une expression chargée de sens m'épargne des explications. Dans une chanson de douze lignes, il n'y a pas de place pour présenter des personnages. Si je dis « novio cojín », celui qui connaît le catalogue sait déjà de quel genre de personne je parle, et moi je m'épargne trois strophes.

La troisième, c'est l'humour de bande. Les mots qui reviennent fonctionnent comme des blagues internes, de celles que seule comprend ta bande d'amis du lycée. Seuls ceux qui sont dedans rient du premier coup. Et rire du premier coup, c'est la meilleure sensation qu'une chanson puisse donner. J'ai parlé de cet humour comme complicité dans « Faire de l'humour gay sans faire de mal ».

Une chanson courte dans un long album

« Gofio de calcetín » fait partie de *Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK*, le deuxième album de la trilogie, celui de l'envie de partir ailleurs et de laisser derrière soi ce qui ne sert plus. Un refrain qui refuse un autre copain pareil s'y fond comme le gofio dans le lait.

Dans le catalogue de 273 singles, c'est la piste 144. Juste avant vient « ¡Que no pienso decir que mis trajes son de Zara! », qui est une autre dispute avec beaucoup de mode bradée. Juste après, « En el basurero ». Des vêtements soldés au gofio et du gofio à la poubelle. La séquence a une logique de déménagement : ce que tu portais, ce que tu mangeais, ce que tu jettes.

Qu'elle soit courte n'est pas de la négligence. Il y a des chansons qui ont besoin de développement et des chansons qui fonctionnent comme une porte claquée dans la cage d'escalier. Celle-ci est des secondes. Elle dure le temps qu'il faut pour fermer une porte avec mauvais esprit.

Ce que met la machine et ce que je mets

Les paroles sont de moi, comme toutes celles de Planeta Gayfolk, mot à mot et rime à rime. La musique et l'interprétation vocale, je les produis avec des outils d'intelligence artificielle comme Suno, et je le dis toujours, sans le cacher. Mon travail dans une chanson comme celle-ci, c'est de trouver le mot exact et de choisir, parmi les versions que produit l'outil, celle qui respecte le ton de porte claquée et laisse respirer le murmure.

Une machine ne sait pas que le gofio est une insulte avec une adresse postale. Elle ne sait pas que « novio cojín » a déjà une histoire dans trois autres chansons. Elle ne sait pas que la chaussette, dans mon dictionnaire, mesure la déception. Ça, il n'y a que moi qui le sais, parce que ce dictionnaire, je l'ai écrit chanson après chanson. Je le raconte plus en détail dans « L'IA ne m'épargne pas le travail, elle le déplace ».

Comment lire le dictionnaire

Si tu veux vérifier combien de fois revient chaque mot, le mieux est de te promener dans les archives de paroles de ce site et de chercher. Gofio, cojín, calcetín, narcis, Pinocho. C'est un jeu de détective assez divertissant pour un dimanche après-midi de pluie, mieux que de regarder la rediffusion de Pasapalabra.

Les paroles de cette chanson sont en entier sur sa page de paroles, elle s'écoute sur Spotify et elle a son clip sur gayfolkplanet.com.

La dernière entrée

Planeta Gayfolk (n. pr.) : endroit où une insulte canarienne, un coussin Ikea et une chaussette sale peuvent cohabiter dans la même strophe sans que personne ne s'en offusque.

Voilà la langue. Je ne l'ai pas inventée d'un coup. Elle s'est faite toute seule, à force d'écrire sur les mêmes ex avec des mots nouveaux et sur de nouveaux ex avec de vieux mots. Un jour, j'ai regardé en arrière et il y avait un dictionnaire.

Et comme tout dictionnaire vivant, celui-ci n'est pas clos. Chaque nouvelle chanson peut apporter un mot, et chaque nouvel ex, malheureusement, aussi. La Real Academia met des années à admettre un terme. Moi, je l'admets dès qu'il rime.

Maintenant, tu sais le lire.

Questions fréquentes

De quoi parle « Gofio de calcetín » de Mike Sain't Louis ? C'est une courte réponse à un ex qui a mal pris un commentaire, avec le refrain « Je ne veux pas d'un autre copain coussin, celui que j'ai eu est tombé à la hauteur d'une chaussette ». Elle réunit plusieurs expressions qui se répètent dans le catalogue de Planeta Gayfolk.

Que signifie « novio cojín » dans les chansons de Mike Sain't Louis ? Un partenaire qui a l'air confortable et décoratif mais qui ne soutient rien quand il faut s'appuyer. L'expression a aussi sa propre chanson, « No quiero otro novio cojín ».

Sur quel album se trouve « Gofio de calcetín » ? Sur Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK, le deuxième album de la trilogie GAYFOLK. Dans le catalogue de 273 singles, c'est la piste 144.

Qui a écrit les paroles ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical basé à Madrid. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec des outils d'intelligence artificielle comme Suno, sous sa direction.

Partager