
Par Mike Sain't Louis ·
La réplique toute prête : « Licenciada en derecho », la rime comme bouclier et celles qui ont fait relever le regard
C'est arrivé à tout le monde. Quelqu'un te balance un commentaire déplacé, tu restes sans voix, tu souris par politesse et tu rentres chez toi. Et sous la douche, deux heures plus tard, la réponse parfaite te vient. Les Français ont même une expression pour ça, « l'esprit de l'escalier » : la réplique brillante qui te vient quand tu es déjà en train de descendre et qu'il n'y a plus moyen de revenir en arrière.
« Licenciada en derecho » est exactement le contraire. C'est une réponse qui arrive à temps. Une phrase toute prête, rangée dans le sac à côté des livres de droit, que sa protagoniste sort au moment exact où quelqu'un la regarde là où il ne faut pas. Et elle est faite pour que n'importe qui puisse la ramener chez soi et s'en servir le lendemain.
Dans la fiche de la chanson, j'ai déjà parlé des talons, du spanglish et de cette femme qui va de Madrid à Miami sans se décoiffer. Ici, je veux me concentrer sur autre chose : sur la phrase elle-même, sur pourquoi elle fonctionne comme un bouclier, et sur toutes les femmes qui, bien avant la protagoniste de ma chanson, ont dû demander qu'on relève le regard pour être prises au sérieux. Les paroles complètes sont publiées.
Une phrase faite pour être dégainée
Le refrain est une seule ligne qui se répète trois fois de suite chaque fois qu'il revient : « Ne me regarde pas la poitrine, je suis diplômée en droit ». Pas d'ornements, pas de métaphores, rien à déchiffrer. C'est un ordre et une raison, reliés par un que très castizo, très madrilène.
J'aime beaucoup cette structure parce que c'est celle des réponses de toujours. Les mères et les grands-mères en avaient pour tout. Porque lo digo yo. Aquí no se viene a calentar la silla. Des phrases courtes, catégoriques, qui n'admettent pas de réplique. La protagoniste de la chanson s'est fabriqué la sienne, et elle l'a faite sur mesure pour la situation qui l'agace le plus.
La triple répétition n'est pas un hasard non plus. Une phrase dite une fois peut passer inaperçue. Dite trois fois, elle devient un mantra, une devise, quelque chose qui te colle même si tu ne veux pas. C'est ce qui se passe avec les bons refrains, et c'est ce qui se passe avec les bonnes réponses : elles doivent pouvoir sortir toutes seules, sans réfléchir, parce qu'au moment de vérité il n'y a pas le temps de réfléchir.
Pourquoi ce qui rime semble vrai
Il y a un phénomène curieux que les psychologues ont étudié : les phrases qui riment nous semblent plus vraies que celles qui disent la même chose sans rimer. Dans une expérience très citée du début des années 2000, les chercheurs Matthew McGlone et Jessica Tofighbakhsh ont montré à des gens des proverbes en version rimée et en version non rimée, et ceux qui rimaient ont été jugés plus justes. Ils l'ont appelé l'effet de la rime comme raison.
Je ne prétends pas qu'une chanson soit une expérience de laboratoire. Mais cette découverte explique très bien pourquoi le refrain de « Licenciada en derecho » fonctionne. Pecho et derecho s'emboîtent d'une façon qui sonne inévitable, presque proverbiale. Et quand quelque chose sonne inévitable, on dirait qu'il n'y a pas de discussion possible. La phrase ne se contente pas de demander qu'on ne la regarde pas comme ça ; elle le dit avec une autorité qui semble venir de plusieurs siècles en arrière.
Les proverbes espagnols fonctionnent de la même façon. A quien madruga, Dios le ayuda. Dime con quién andas y te diré quién eres. Personne n'a démontré qu'ils étaient vrais, mais la rime leur donne un air de vérité incontestable. Ce que fait ma chanson, c'est utiliser ce même mécanisme pour quelque chose de très concret et de très actuel : remettre à sa place celui qui confond une conversation avec une inspection.
La poitrine et le diplôme, sur la même ligne
Ce que j'aime le plus dans le refrain, c'est qu'il réunit deux choses que le machisme de toujours s'obstine à séparer. Le corps et la tête. L'apparence et la carrière. Pendant longtemps, on a donné le choix aux femmes : ou tu étais belle, ou tu étais intelligente ; ou tu te pomponnais, ou on te prenait au sérieux. La protagoniste de la chanson refuse de choisir.

Elle porte des talons, elle a du style, elle est apprêtée de la tête aux pieds, et elle a des livres de droit dans son sac. Et ce qu'elle demande, ce n'est pas qu'on arrête de la trouver belle, mais qu'on ne la réduise pas à ça. Qu'on relève le regard. Qu'on l'écoute.
C'est quelque chose que j'ai abordé dans d'autres chansons sous un autre angle. J'ai écrit sur le fait d'écrire sur le corps sans demander pardon, et ces paroles sont l'autre face de la même médaille. Le corps peut se montrer et se célébrer sans que ça donne à qui que ce soit la permission d'ignorer le reste. Porter un décolleté n'est pas une invitation ; c'est porter un décolleté.
Celles qui ont fait relever le regard en premier
La protagoniste de ma chanson est un personnage inventé, une avocate de fiction au style d'icône pop. Mais derrière elle, il y a une histoire réelle qu'il me semble important de rappeler, parce qu'en Espagne, être diplômée en droit n'a pas toujours été une option.
Jusqu'en 1910, les femmes ne pouvaient pas s'inscrire à l'université espagnole dans les mêmes conditions que les hommes. C'est un décret royal de cette année-là qui leur a ouvert la porte sans avoir besoin de demander d'autorisations spéciales. Et malgré cela, pendant des décennies, celles qui étudiaient le droit étaient une rareté absolue.
Deux noms sont incontournables. Victoria Kent, qui a obtenu sa licence en droit et qui, en 1925, est devenue la première femme à entrer au barreau de Madrid. Et Clara Campoamor, qui a terminé ses études de droit à plus de trente ans, après avoir travaillé pendant des années dans d'autres métiers, comme télégraphiste ou professeure. Toutes deux sont devenues députées aux Cortes de la Seconde République, et toutes deux ont dû démontrer à chaque procès et à chaque débat que leur tête était à la hauteur de n'importe qui.
Je ne sais pas si l'une d'elles a dû dire un jour une phrase semblable à celle de mon refrain. Ce que je sais, c'est que toutes celles qui sont venues après, toutes les avocates, juges, notaires et procureures qui remplissent aujourd'hui les tribunaux, ont hérité de quelque chose de ce combat. La protagoniste de la chanson marche en talons dans une ville qu'elles ont aidé à ouvrir.
L'avocate de cinéma
Il y a un personnage de cinéma qui me vient toujours en tête avec cette chanson : Elle Woods, la protagoniste de « La Revanche d'une blonde », le film de 2001 avec Reese Witherspoon. Elle est blonde, s'habille en rose, porte un chihuahua dans son sac et tout le monde tient pour acquis qu'elle est idiote. Elle entre à la faculté de droit de Harvard et passe le film à démontrer qu'elle peut être tout ça et en plus une avocate brillante.
Le film est devenu un petit classique, et pour une bonne partie du public gay, c'est une icône absolue. Je comprends parfaitement pourquoi. Elle Woods, c'est l'histoire de quelqu'un qu'on juge sur son apparence et qui refuse de changer d'apparence pour qu'on arrête de la juger. Elle gagne sans se déguiser en ce qu'elle n'est pas. Ça, pour beaucoup de personnes LGBTI qui ont dû entendre qu'« on le voit trop », c'est presque un fantasme de justice.
La protagoniste de « Licenciada en derecho » est la cousine germaine d'Elle Woods. Toutes les deux portent des talons et des livres. Toutes les deux en ont assez d'être sous-estimées. La différence, c'est que la mienne n'a pas besoin d'un film entier pour le démontrer : un refrain lui suffit.
Ce que ça a à voir avec la *pluma*
Ça peut sembler bizarre qu'un parolier gay écrive une chanson sur une femme qui en a assez qu'on lui regarde le décolleté. Mais à moi, ça ne le semble pas du tout. Il y a une expérience très proche que beaucoup d'hommes gays qui ont de la pluma, le côté folle, connaissent par cœur : celle d'être réduit à une seule chose.

Si tu as de la pluma, il y a des gens qui ne voient que ça. Qui n'écoutent pas ce que tu dis parce qu'ils sont trop occupés à regarder comment tu bouges les mains. Qui tiennent pour acquis que tu n'y connais rien aux chiffres, ni au droit, ni à quoi que ce soit de sérieux. Qui te traitent comme un ornement sympathique plutôt que comme un professionnel. Ce mécanisme, celui de réduire quelqu'un à la partie de son corps ou de sa façon d'être qui attire le plus l'attention, est le même.
C'est pour ça que la fiche de la chanson dit qu'elle s'adresse aussi à tous ceux qui en ont assez d'être réduits à leur physique. Et c'est pour ça qu'écrire dans la peau de cette femme me vient si naturellement. Le combat est différent dans les détails, mais il se ressemble beaucoup sur le fond. Dans Con el taconeo, j'avais déjà joué avec cette même estrade partagée, celle du talon comme affirmation et non comme déguisement.
Le spanglish comme passeport
Les paroles sont écrites en mélangeant anglais et espagnol, parfois à l'intérieur du même vers. « Mi estilo es pretty ». « Sin ninguna doubt ». « Educada y chic ». C'est ce que les linguistes appellent l'alternance codique : passer d'une langue à l'autre au milieu d'une conversation, en toute naturalité.
Dans la fiche, j'ai déjà raconté comment ça définit la protagoniste comme une femme cosmopolite. Ici, je veux ajouter autre chose. Le spanglish, dans cette chanson, fonctionne aussi comme une forme de pouvoir. Celle qui maîtrise deux langues et saute de l'une à l'autre sans demander la permission dit qu'elle évolue dans plusieurs mondes à la fois. Qu'elle ne tient pas dans une seule étiquette. Qu'il est impossible de la mettre dans une case.
Et remarque un détail : le refrain, la phrase importante, est en espagnol. Tout le reste peut être en anglais, peut avoir l'éclat d'un clip de Miami, mais la ligne qui remet chacun à sa place se dit en castillan, avec pecho et derecho et ce que de quartier. C'est comme si la protagoniste gardait sa langue maternelle pour ce qui compte vraiment.
J'ai écrit sur pourquoi j'écris en espagnol même si mon site est aussi en anglais, et cette chanson est l'une des rares du catalogue où l'anglais a autant de place. Mais même ici, le coup final est en espagnol.
Une chanson qui ne demande pas pardon
Il y a une phrase dans la partie en anglais qui résume très bien le caractère de la protagoniste : elle demande qu'on ne la sous-estime pas, et elle dit qu'elle est là pour rester. Il n'y a aucune modestie dans ces paroles, et je trouve ça parfait.
Aux femmes, et à beaucoup de personnes LGBTI, on nous a appris pendant longtemps à nous faire petites. À ne pas prendre trop de place, à ne pas parler trop fort, à demander pardon d'exister avec trop d'éclat. La protagoniste de cette chanson a décidé de ne pas le faire. Elle se décrit comme puissante, comme une cheffe, comme quelqu'un qui atteint ses objectifs les uns après les autres. Et elle le dit sans un seul « excuse-moi de te déranger ».
Cette absence d'excuses fait partie du message. Elle ne dit pas « s'il te plaît, si ce n'est pas trop demander, pourrais-tu me regarder dans les yeux ? ». Elle dit « ne me regarde pas la poitrine ». Point. C'est un ordre, pas une demande. Et l'ordre est accompagné de sa justification, au cas où quelqu'un en aurait besoin : je suis diplômée en droit.
L'humour comme arme juridique
Bien sûr, la phrase est très drôle. Il y a quelque chose de comique dans l'idée qu'avoir un diplôme universitaire te protège des regards. Comme si les diplômés en droit avaient un champ de force invisible. Comme si les études venaient avec un certificat anti-regards inclus.

Et c'est précisément là qu'est le truc. La phrase est drôle, et c'est pour ça qu'elle fonctionne. Si la protagoniste lâchait un discours sérieux sur le respect, celui qui la regarde se mettrait sur la défensive. Avec une phrase qui rime et qui fait rire, elle le désarme. Elle le met face à lui-même sans lui laisser la possibilité de discuter. C'est difficile de se fâcher contre quelqu'un qui t'a remis à ta place avec un distique.
Dans le catalogue, il y a beaucoup de chansons qui utilisent l'humour comme outil de défense. J'ai écrit sur comment on écrit un refrain qui se moque de toi et avec toi, et ces paroles en sont un bon exemple. Le refrain n'humilie personne ; il pointe simplement l'absurdité de la situation. Et l'absurde, pointé avec humour, devient impossible à tenir.
La phrase comme outil pour celui qui écoute
Ce qui m'enthousiasme le plus dans cette chanson, c'est de penser que quelqu'un puisse vraiment s'en servir. Qu'une femme, ou un garçon qui a de la pluma, ou n'importe quelle personne qui en a assez qu'on la regarde d'une façon qui ne lui plaît pas, apprenne la phrase et la garde prête. Que la prochaine fois, elle ne reste pas sans voix et n'ait pas à attendre la douche pour trouver la réponse.
Les chansons peuvent servir à beaucoup de choses. À pleurer, à danser, à tomber amoureux. Et aussi à ça : à te donner des mots que tu n'avais pas. Il y a des gens qui ont trouvé dans une chanson la façon de dire quelque chose qu'ils ne savaient pas dire depuis des années. J'adorerais que « Licenciada en derecho » soit, pour quelqu'un, cette phrase rangée dans le sac.
Et même si elle ne s'en sert jamais vraiment devant qui que ce soit, savoir qu'elle l'a, ça change déjà quelque chose. Marcher dans la rue avec une bonne réponse toute prête, c'est marcher autrement. Plus grande, plus sûre d'elle, avec les talons qui claquent plus fort.
Trois scènes pour un même refrain
J'aime imaginer le refrain dans des endroits concrets, parce que chacun lui donne une nuance différente. Le premier est un bureau. Une réunion avec un client qui n'arrête pas de regarder là où il ne faut pas pendant qu'elle lui explique un contrat. La phrase, dite avec un sourire, coupe la tension et montre clairement qui mène la réunion. Personne ne pourra dire qu'elle a été impolie ; elle a seulement rappelé quel est son rôle à cette table.
Le deuxième est un bar. Quelqu'un s'approche avec plus de verres que de raison et moins de politesse que nécessaire. Ici, la phrase fonctionne comme une porte claquée avec humour : pas besoin de faire un drame ni d'appeler le serveur. Il suffit de la dire et de tourner les talons. Le distique fait le sale boulot.
Le troisième est un tribunal, qui est le décor naturel d'une diplômée en droit. Là, la phrase n'a presque pas besoin d'être dite, parce que la robe parle déjà pour elle. Mais ça m'amuse de penser que la protagoniste l'a quand même en tête, comme quelqu'un qui révise ses arguments avant d'entrer dans la salle d'audience. C'est sa devise personnelle, celle qui l'accompagne même si elle ne la prononce pas.
Ce qui est beau avec une phrase pareille, c'est qu'elle vaut pour les trois endroits sans changer une virgule. C'est la preuve qu'elle est bien faite : elle s'adapte à n'importe quelle situation parce qu'elle nomme quelque chose qui se passe dans toutes.
Le regard qui pèse
Certains pensent qu'un regard, ce n'est pas si grave. Que regarder n'est pas toucher, que ça ne fait de mal à personne, que c'est exagéré de s'en plaindre. Et je comprends que, de l'extérieur, ça puisse sembler une question mineure.

Mais celle qui le vit au quotidien sait que ça ne l'est pas. Un regard insistant au mauvais endroit change la conversation. Il te fait penser à tes vêtements au lieu de ce que tu étais en train de dire. Il t'oblige à croiser les bras, à te réajuster, à perdre le fil. Et quand ça arrive une fois, c'est une anecdote, mais quand ça arrive tous les jours, ça devient un poids que tu portes sans t'en rendre compte.
C'est pour ça qu'il me semble si important que la chanson le nomme sans dramatiser et sans demander pardon. Elle ne fait pas du regard une tragédie, mais elle ne le laisse pas passer non plus. Elle le pointe, le met en évidence et continue de marcher. C'est une façon très saine de se défendre : tu n'avales pas le mauvais moment, mais tu ne le laisses pas non plus te gâcher la journée.
Et en plus, elle le fait avec un rythme qui donne envie de bouger. C'est une autre façon d'enlever son pouvoir au regard des autres : transformer la réponse en quelque chose qui se danse.
Un album qui imagine un autre monde
La chanson fait partie de Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk, le deuxième album de la trilogie Planeta Gayfolk. Cet album a beaucoup du désir d'un endroit meilleur, d'une planète où les choses fonctionnent autrement. Et la protagoniste de « Licenciada en derecho » est, d'une certaine façon, une habitante de cette planète : quelqu'un qui vit déjà comme si les vieilles règles n'existaient pas, et qui se charge de le rappeler à ceux qui ne s'en sont pas encore rendu compte.
Dans la liste des singles, la chanson se trouve entre No puedo desenchufar este ventilador que está esparciendo mierda et Pura magia. Cet ordre m'amuse : après une chanson sur quelqu'un qui répand des saletés sur toi arrive une femme qui ne se laisse réduire à rien, et ensuite une nuit de danse en portugais. C'est presque une séquence de rétablissement : on te salit, tu te remets à ta place et tu vas danser.
Pour qui est cette chanson
Pour toutes les femmes à qui on a un jour parlé en regardant leur décolleté et qui sont restées sans savoir quoi dire. Pour celles qui ont fait des études difficiles et qui ont quand même dû prouver deux fois plus. Pour les garçons qui ont de la pluma et qu'on n'écoute pas parce qu'on est trop occupé à regarder leurs mains.
Et pour tous ceux qui veulent sortir de chez eux avec une phrase toute prête. Pas besoin d'être diplômée en droit pour s'en servir. Il suffit d'en avoir assez d'être mal regardée.
Comment l'écouter
La chanson est sur la page des singles et sur toutes les plateformes, et on peut la télécharger gratuitement depuis la section téléchargements. Je te la recommande avant un entretien d'embauche, une réunion difficile ou n'importe quel jour où tu as besoin d'entrer quelque part d'un pas assuré.
J'aime que le catalogue ait des personnages comme ça, qui ne demandent pardon pour rien. Je signe les paroles, la composition et la production, et je laisse l'intelligence artificielle générer la musique et les interprétations. Ce que je ne délègue pas, c'est la satisfaction d'avoir la bonne phrase au bon moment : celle-là, je l'ai écrite avec grand plaisir.
Questions fréquentes
De quoi parle Licenciada en derecho ? D'une femme qui a du style et un diplôme et qui en a assez qu'on lui parle en lui regardant la poitrine. Sa réponse est un refrain en forme de distique : qu'on ne la regarde pas comme ça, elle est diplômée en droit.
Pourquoi mélange-t-elle anglais et espagnol ? Parce que la protagoniste est une femme cosmopolite qui évolue entre deux mondes. L'anglais lui donne l'éclat d'un clip, mais la phrase importante, celle du refrain, est en espagnol.
La protagoniste est-elle une personne réelle ? Non. C'est un personnage inventé. Les vraies avocates que je cite dans le post, Victoria Kent et Clara Campoamor, n'apparaissent que comme contexte historique.
Pourquoi un parolier gay écrit-il sur une femme ? Parce que l'expérience d'être réduit à une partie de son corps ou de sa façon d'être, beaucoup de gens la connaissent, y compris beaucoup d'hommes gays qui ont de la pluma. Le combat se ressemble beaucoup sur le fond.
Qui fait cette chanson ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical : il écrit les paroles et dirige la production, et la musique et les interprétations vocales sont générées avec l'intelligence artificielle.