
Par Mike Sain't Louis ·
« Merci, mais non » : la politesse comme réponse au gaslighting
« Tu me dis baby, ça n'est pas arrivé / Que je l'ai rêvé, que tout venait de moi ». C'est comme ça que s'ouvre « Gaslighting », et la première chose qui me vient quand je relis ces deux vers, c'est un éclat de rire nerveux. Parce que n'importe qui ayant partagé un appart, un lit ou un compte Netflix avec la mauvaise personne les a entendus. Pas avec ces mots-là, pas avec ce « baby » de pub de parfum, mais dans la version de tous les jours : « Tu l'inventes », « Ça ne s'est pas passé comme ça », « Toujours aussi dramatique, toi ». Le gaslighting est le seul tour de magie qui marche mieux plus le public est proche.
Et puis, dans le refrain, la réponse. Pas un « fils de pute », pas un « je vais te pourrir la vie », pas une porte claquée avec les gonds qui volent. Une formule de dame bien élevée qui refuse la deuxième part de gâteau à un mariage à Getafe : « Merci mais non ».
Ce texte parle de cette phrase. De pourquoi, après des années à écrire des insultes avec nom, prénom et code postal, j'ai décidé de répondre au gaslighting avec de bonnes manières.
Tu l'as rêvé, chéri
Je commence par le mécanisme, parce que si tu ne le comprends pas, tu ne comprends pas pourquoi la réponse doit être si courte.
Le gaslighting ne te frappe pas. Il te corrige. Il te corrige la mémoire comme on corrige une copie au stylo rouge : ça non, ça non plus, là tu t'es trompé, là tu as exagéré. Au début, tu ris. « Mais si, c'était jeudi. » « Mais non, c'était mardi et tu étais de mauvaise humeur. » Au troisième mois, tu ne ris plus. Au sixième, tu notes les choses dans ton téléphone pour avoir des preuves, comme si tu étais ton propre avocat commis d'office. Au bout d'un an, tu ne notes plus rien, parce que tu as appris que la bonne version est toujours la sienne.
Le pervers, c'est qu'il n'y a aucun coup que tu puisses montrer. Pas de bleu. Il y a une conversation dans la cuisine, avec la hotte allumée, où tout à coup c'est toi qui as un problème dans la tête.
C'est pour ça que la chanson commence exactement là, dans la phrase de l'autre. Je ne l'ai pas écrite pour décrire le gaslighting de l'extérieur, en blouse de psy avec les lunettes au bout du nez. Je l'ai écrite de l'intérieur de cette cuisine, avec la hotte qui tourne encore.
Le vers qui suit est celui qui porte toute la chanson : un « sorry » et l'affirmation la plus petite du monde, que la personne sait ce qu'elle a vu et ce qu'elle a ressenti. Ça paraît peu de chose. C'est tout.
Le sorry qui ne demande pas pardon
Regarde bien ce « sorry ». C'est le mot le plus ironique de tout le texte.
En anglais, sorry, c'est pardon. Tu le dis quand tu marches sur le pied de quelqu'un dans le métro à Sol à huit heures et demie. Mais ici, il n'y a aucun pardon. C'est le sorry des vendeuses de la rue Serrano quand elles te disent que cette taille, elles ne l'ont pas : un sorry qui veut dire « non ». Un sorry avec le sac déjà sur l'épaule.
J'aime utiliser l'anglais comme ça, comme un couteau à beurre : ça ne coupe pas, mais si tu appuies fort, ça fait mal. Dans beaucoup de mes textes pour la piste, je mets des mots en anglais et il y a toujours quelqu'un pour me demander pourquoi je n'écris pas tout en espagnol, si je suis de Madrid et que j'ai l'accent de la place de Lavapiés collé au palais. J'en ai déjà raconté un peu dans le texte sur écrire de la pop en espagnol, de l'Espagne à l'Amérique, mais avec « Gaslighting », il y a une raison plus concrète.
Le mot n'a pas de bonne traduction. Luz de gas sonne comme un vieux film en noir et blanc, avec Ingrid Bergman et un mari à moustache qui baisse la flamme des lampes pour qu'elle croie qu'elle devient folle. C'est exactement de là que vient le terme. Mais dans la rue, dans les groupes WhatsApp, dans les vidéos TikTok avec une musique triste en fond, les gens disent gaslighting. La chanson avait besoin de ce mot dans cette langue, parce que c'est comme ça que le dit celui qui le vit maintenant, téléphone à la main.
Et si le titre est en anglais, le reste du texte peut aller et venir. L'espagnol pour la blessure, l'anglais pour le brillant. C'est la règle que je me suis fixée, et je ne l'ai pas toujours respectée.
Pourquoi pas une insulte
Voici ce qu'on me demande le plus quand je parle de cette chanson, ou ce que je me demande moi-même quand je la compare à d'autres des miennes.

Moi, j'insulte bien. Je le dis sans fausse modestie, parce que c'est une des rares choses que je sais faire sans regarder le mode d'emploi. J'ai des chansons entières construites à coups de surnoms, de diagnostics de comptoir, de portraits avec des défauts numérotés de un à dix. Dans « El narcisista », il y a un lance-flammes et un cœur congelé. Dans « Ni con un palo », il y a une phrase si sèche qu'elle me donne encore froid quand je la relis. Je me moque de mes ex parce que, comme je l'ai écrit dans un autre texte de ce blog, c'est la façon la plus honnête que j'ai de le raconter.
Mais avec le gaslighting, l'insulte ne marche pas. Et je t'explique pourquoi.
Celui qui te fait du gaslighting vit de ta réaction. Si tu cries, tu confirmes sa théorie : « Tu vois ? Tu es hystérique. » Si tu pleures, pareil : « Tu vois ? On ne peut pas parler avec toi. » Si tu lui dédies une chanson pleine d'insultes, il la met dans le groupe d'amis comme preuve que tu es obsédé. Chaque excès de ta part est une munition pour lui. C'est un jeu où celui qui s'énerve perd, et lui s'entraîne depuis des années à ne jamais s'énerver.
Alors le seul coup qui lui démonte l'échiquier, c'est celui qui ne lui donne rien. Ni drame, ni rage, ni larmes à encadrer. Une phrase de dame qui a vu du pays. « Merci mais non. »
C'est la réponse de quelqu'un qui n'a plus besoin de gagner la dispute. Parce qu'il ne se dispute plus.
Napperon et boule à facettes
On connaît tous une dame qui dit non sans hausser le ton. La tante qui écoute jusqu'au bout la proposition du commercial du fournisseur d'électricité, lui demande des nouvelles de sa famille, le remercie mille fois de sa visite et lui ferme la porte avec un sourire. Le gamin redescend l'escalier sans trop savoir ce qui s'est passé. Cette façon de dire non, on l'a vue chez une voisine du quatrième, chez la dame de la mercerie du quartier, chez la concierge qui sait tout et ne lâche rien, et elle est bien plus dangereuse qu'un cri.
Parce qu'à un cri, on répond par un autre cri. À un sourire avec la porte fermée, aucune réponse n'est possible.
C'est ce registre que je voulais pour le refrain. Une politesse de salon de grand-mère, mais posée sur un beat de boîte de nuit, avec des lumières de couleur et de la fumée. Le mélange me faisait beaucoup rire. Une dame avec sa permanente qui dit « merci mais non » pendant que tourne la boule à facettes. Si ça, ce n'est pas camp, qu'Alaska descende le constater.
Ensuite, il y a le reste du refrain, qui monte en température avec des phrases en anglais d'enseigne lumineuse : qu'elle est libre maintenant, que la partie est finie. Et la chute, qui est ce que je préfère dans toute la chanson et probablement dans tout le disque : « I won maricón ».
I won maricón
Cette phrase me fait encore rire chaque fois que je la lis, et pourtant c'est moi qui l'ai écrite.

Il y a un piège, comme dans presque tout ce que j'écris. Elle commence en anglais, avec un « I won » de jeu télé américain, de ceux où on lève les bras pendant que les confettis tombent du plafond. Et elle finit sur le mot le plus espagnol, le plus cour d'école, le plus coin de rue qui existe pour ceux qui sont comme moi. Maricón. Le mot qu'on te criait depuis une voiture quand tu marchais main dans la main avec ton premier mec sur la Gran Vía.
Ensemble, les deux moitiés font quelque chose de bizarre. Le « I won » te fait monter. Le « maricón » te ramène au sol. Et au milieu, il reste un rire que je ne sais pas tout à fait expliquer, mais qui a à voir avec le fait de ne pas demander la permission de gagner.
Parce que celui qui te faisait du gaslighting t'enlevait aussi ça : le droit de fêter. Si quelque chose te réussissait, il trouvait le moyen que ce soit son mérite à lui, ou un hasard, ou qu'au fond ce ne soit pas si important. Gagner devant lui était impossible. Alors la chanson gagne devant tout le monde, avec le mot le plus gros que j'aie sous la main.
Quelqu'un pourrait penser que ce dernier mot est de trop. Qu'avec la victoire en anglais, tout était dit. Pour moi, sans ce mot, il n'y a pas de chanson.
Mettre des insultes de cour d'école sur une victoire, ce n'est pas nouveau chez moi. Je l'ai beaucoup fait, et je ne sais pas si j'y avais déjà autant réfléchi qu'en écrivant ceci. Il y a ceux qui y voient de la grossièreté, et moi j'y vois la façon la plus polie que j'ai de dire la vérité : avec humour, qui est la quatrième règle de la maison et celle que je respecte le plus, comme je l'ai raconté sur la page où j'explique qui je suis.
Le miroir et le talon
Dans la deuxième partie du texte, il y a deux objets qui tiennent tout.
L'un, c'est le miroir, devant lequel la protagoniste dit en anglais qu'elle est là. Ici, il n'y a personne d'autre. Tu ne réponds pas à l'autre en le regardant dans les yeux, parce que tu sais déjà que ça ne sert à rien. Tu te réponds à toi, qui as cru pendant des mois que tu étais fou. Le miroir, c'est le témoin que l'autre ne peut pas manipuler. Il a beau te dire que tu n'étais pas là, ton visage est là, avec ses cernes et tout.
J'aime que la phrase soit en anglais et si simple. Here I am. Comme si c'était la première phrase d'un enfant qui apprend une langue. Parfois, après le gaslighting, tu dois réapprendre à dire où tu es.
L'autre objet, c'est le talon. « Chaque pas sur ce talon / Est mon cri contre ta prison ». Ce vers, je l'ai mis pour toutes les femmes trans, les drags et les folles que je connais et que je connais de vue, qui marchent depuis des années en talons dans des rues qui n'étaient pas faites pour elles. Le talon fait du bruit. Tu ne peux pas porter des talons et passer inaperçu dans un couloir carrelé. Chaque pas s'entend. Et ça, après que quelqu'un a passé des mois à te dire que tu n'as rien compris, c'est une façon de dire : je suis là, et tu m'entends.
Une chose encore, pour mémoire. La chanson ne dit pas qui porte le talon. Ça peut être le protagoniste, ça peut être une personne qui a mis ceux de sa sœur pour sortir ce soir-là, ça peut être quelqu'un qui n'a jamais porté de talons de sa vie et qui les imagine. Ça ne m'intéressait pas de trancher.
Ce qui brûle
Il y a un jeu de mots dans le texte qui peut sembler trop évident : demander au gaz de l'autre de brûler, et se proclamer reine dans le même vers.

Je l'ai laissé parce qu'il est évident dans le bon sens. Le gaz qu'il utilisait pour t'éteindre, pour baisser la flamme des lampes comme dans le film, est maintenant du combustible. Ce qui devait te laisser dans le noir t'éclaire maintenant. C'est un jeu de cour d'école, de ceux qu'on fait avec un mot jusqu'à le tordre, et j'adore ces jeux parce que personne ne les prend au sérieux, et c'est pour ça que les choses les plus sérieuses passent en dessous.
Et puis il y a le néon, qui dans le texte recouvre la protagoniste et la rend immortelle. Une personne sortie du gaslighting qui se retrouve dans une boîte de Chueca à trois heures du matin, avec toutes les couleurs sur elle, et qui se sent enfin d'une seule pièce. Cette image me paraît magnifique et un peu ridicule à la fois, et c'est dans ce mélange qu'il y a ce que je sais faire de mieux.
La piste comme tribunal
Pourquoi dans une boîte de nuit ? Ça aussi, on me le demande.
J'aurais pu écrire une ballade. Piano, cordes, une personne en pull à col roulé qui regarde la pluie depuis la fenêtre d'un troisième étage sans ascenseur. Il y a beaucoup de chansons comme ça sur les relations d'emprise psychologique, et certaines sont très bonnes. Mais moi, je ne voulais pas que celui qui sort du gaslighting doive continuer à pleurer pour qu'on le croie.
Sur la piste de danse, on ne discute pas. Il n'y a pas de preuves, pas de versions, pas de « mais toi aussi ». Il y a un rythme et un corps qui bouge. Et un corps qui bouge, c'est la preuve la plus difficile à réfuter que tu es vivant. Il te disait que tu l'avais rêvé. Eh bien regarde, maintenant je rêve devant deux cents personnes et avec les lumières allumées.
J'ai écrit plus d'une fois sur la différence entre écrire pour qu'on te danse et écrire pour qu'on te lise. « Gaslighting » est clairement dans le premier tiroir. C'est une chanson pour bouger. Mais je l'ai écrite en pensant que quelqu'un, un jour, la lirait en entier dans le bus, à sept heures du matin, sans musique, et se reconnaîtrait dans le premier vers.
Cette personne compte plus pour moi que celle qui danse.
Les ordres de la fin
Presque à la fin du texte, il y a un passage où je change de ton. J'arrête de décrire et je commence à donner des ordres.
Là apparaît un ordre en anglais répété, collé à des verbes en espagnol : n'ose pas dire non, n'ose pas nier ce qui s'est passé. La construction est un mélange qui m'aurait valu une mauvaise note en cours d'anglais : la moitié de la phrase dans une langue, l'autre moitié dans une autre. Mais c'est comme ça que parlent beaucoup de gens que je connais quand ils se fâchent vraiment. Ils commencent dans une langue et finissent dans celle qui leur sort des tripes.
Ce passage est un avertissement, pas une supplication. Tu ne lui demandes plus de reconnaître ce qui s'est passé. Tu lui interdis de le nier. C'est un petit changement dans la grammaire et un changement énorme dans la vie. Passer de « s'il te plaît, dis-moi que tu me crois » à « ne t'avise pas de dire que ça ne s'est pas passé comme ça ».
Et puis, une ligne qui sonne comme un t-shirt de marché et que j'adore précisément pour ça, celle où on est le boss. Dans une autre chanson, j'aurais eu honte. Ici, non. Après tout ce qui précède, être le boss de ta propre mémoire, c'est le minimum.
Les notes du téléphone
Je reviens un instant à la cuisine du début, parce qu'il y a un détail du gaslighting qui ne tient dans aucune chanson de trois minutes et qui, pourtant, explique pourquoi celle-ci a un refrain si court.

Quand quelqu'un te corrige la mémoire pendant longtemps, tu commences à garder des preuves. Des captures d'écran de conversations WhatsApp. Des vocaux que tu n'oses pas effacer. Des notes dans le téléphone avec la date et l'heure, écrites en cachette dans la salle de bain, avec le robinet ouvert pour qu'on n'entende pas le clavier. C'est une archive de survie, et en même temps c'est un piège, parce qu'elle fait de toi le détective de ta propre vie. Tu passes la journée à compiler, et le jour où tu montres enfin les preuves, l'autre regarde l'écran, hausse les épaules et dit que c'est sorti de son contexte.
C'est là que j'ai compris, en écrivant ce texte, que le problème n'était pas le manque de preuves. C'était de croire que j'avais besoin de le convaincre.
C'est pour ça que la chanson n'a aucune preuve. Pas de dates, pas de messages, pas de témoins. Il y a quelqu'un qui sait ce qu'il a vu, point. C'est le texte le plus pauvre en raisonnements que j'aie écrit sur ce sujet, et je l'ai fait comme ça exprès. Celui qui sort du gaslighting n'a pas besoin d'un dossier de plus. Il a besoin d'arrêter de présenter des dossiers.
Efface les notes, si tu veux. Ou range-les dans un dossier que tu n'ouvres pas. Elles ne sont plus pour lui.
La petite sœur
Dans la fiche de la chanson, j'ai raconté que « Gaslighting » a une sœur. C'est « No Contact ». L'une, c'est la bagarre, et l'autre, c'est ce qui vient après, quand tu ne réponds plus aux messages, que tu ne regardes plus ses stories et que tu ne vérifies plus à quelle heure il s'est connecté.
Je ne les ai pas écrites en pensant qu'elles iraient ensemble, ou du moins je ne m'en souviens pas comme ça. Mais quand tu les mets l'une après l'autre, on les comprend mieux. Dans la première, il y a encore quelqu'un en face à qui dire non. Dans « No Contact », il n'y a plus personne. Seulement le silence, et c'est un silence que, cette fois, c'est toi qui choisis.
Les deux sont sur le deuxième disque de la trilogie, « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », qui est un disque de désir, d'envie d'être ailleurs. Et sortir du gaslighting, c'est ça : vouloir être dans un endroit où ce que tu as vu, c'est ce qui s'est passé.
Qui apporte quoi
Comme toujours quand je parle d'une chanson, je le précise pour qu'il n'y ait pas de confusion.
Les paroles de « Gaslighting » sont de moi. Chaque vers, chaque sorry, chaque maricón. C'est moi qui les ai écrites, sans machines. Je n'interprète pas : je suis parolier, compositeur et producteur. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec des outils d'intelligence artificielle, parmi lesquels Suno, et ce qui reste dans la version finale, c'est moi qui le décide. Je ne le cache pas, et j'ai raconté tranquillement dans d'autres textes comment je travaille avec ça et pourquoi je le dis ouvertement.
Si j'en parle, c'est pour une raison qui touche à la chanson elle-même. Il y a des gens qui ont essayé de me faire du gaslighting avec l'IA. « Ce n'est pas toi qui l'as fait. » « Ça, c'est appuyer sur un bouton. » « Ne te raconte pas d'histoires. » Ils me le disent avec le même ton que celui avec lequel on te dit que tu l'as rêvé. Comme si mon cahier, mes ratures et mes nuits n'existaient pas.
Alors, même si la chanson ne parle pas de ça, quand je relis la phrase du début, elle me fait aussi penser à ces commentaires. Et la réponse est la même.
Merci mais non.
Une phrase à garder dans la poche
Je termine par quelque chose de pratique, ce que je ne fais pas souvent.
Si tu sors d'une relation où on te faisait douter de ce que tu avais vu, je ne vais pas te dire d'aller en thérapie, même si j'espère que tu le peux, ni de lire des livres, même si certains aident. Je vais te donner une phrase. Deux mots de remerciement et un de négation. Garde-la dans ta poche comme on garde un bonbon à la menthe. Quand quelqu'un te dira que ça n'est pas arrivé, que tu l'as rêvé, que tout venait de toi, sors-la.
Pas besoin de l'expliquer. Pas besoin de la défendre. Elle marche aussi bien dans une cuisine avec la hotte allumée que sur une piste de danse à trois heures du matin.
Et si, après l'avoir dite, tu as envie de danser, danse. Que ça brûle.
Questions fréquentes
De quoi parle « Gaslighting » ? Du gaslighting : la manipulation qui consiste à te faire douter de ta propre mémoire. Le texte commence par la phrase du manipulateur (« Tu me dis baby, ça n'est pas arrivé ») et répond depuis la piste de danse avec un refrain poli et ferme : « Merci mais non ».
Sur quel disque se trouve la chanson ? Sur « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », le deuxième album de la trilogie GAYFOLK de Mike Sain't Louis.
Pourquoi mélange-t-elle l'espagnol et l'anglais ? Parce que gaslighting est le mot qu'utilise aujourd'hui celui qui le vit. Le texte va et vient entre les deux langues : l'espagnol pour la blessure et l'anglais pour le brillant de la piste.
Qui écrit les paroles et comment la musique est-elle faite ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical basé à Madrid, écrites sans IA. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec des outils d'intelligence artificielle comme Suno.
Où puis-je lire les paroles complètes ? Sur la fiche de la chanson dans ce blog et sur la page des paroles de gayfolkplanet.com.