
Par Mike Sain't Louis ·
Poule et œufs : le courage, la peur et le déguisement rose de « Esta es la composición nutricional de un huevo »
Parfois, le titre promet une chose et la pochette t'en donne une autre. « Esta es la composición nutricional de un huevo » sonne comme une affiche de centre de santé, une étiquette de boîte d'œufs de supermarché, une diapositive de cours de sciences naturelles. Tu t'attends à un tableau : protéines, lipides, cholestérol, vitamine B12. Et puis tu regardes l'image et tu tombes sur un homme barbu, avec une tête de quelqu'un qui ne plaisante pas du tout, glissé dans un déguisement de poule rose en peluche, avec une crête rouge, un bec jaune et des yeux exorbités, qui serre contre sa poitrine un tas d'œufs roses eux aussi, avec énormément de précaution, comme s'ils étaient en verre.
Les paroles de la chanson ne sont pas encore publiées. Sur gayfolkplanet.com, elle apparaît avec la mention « prochainement », donc dans ce post je ne vais ni citer ni imaginer de vers. Ce que j'ai, en revanche, c'est cette pochette, le titre, la place qu'il occupe dans la liste des singles et la langue dans laquelle tout ça se passe. Et en espagnol, une poule avec des œufs, c'est bien plus qu'un animal de ferme. C'est une petite guerre de mots.
Ce que tu t'attends à lire sur une étiquette
Commençons par le sens littéral, puisque le titre le demande. Depuis fin 2016, dans l'Union européenne, presque tous les aliments emballés doivent obligatoirement porter une déclaration nutritionnelle : valeur énergétique, matières grasses, acides gras saturés, glucides, sucres, protéines et sel. C'est ce que prévoit un règlement européen de 2011 sur l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires. Depuis, lire le dos d'un paquet est devenu un geste quotidien, presque un rite de supermarché.
Un œuf moyen, d'ailleurs, tourne autour de soixante-dix kilocalories et apporte environ six grammes de protéines, le jaune concentrant presque toutes les graisses et une bonne partie des vitamines. C'est l'un des aliments les plus étudiés au monde et aussi l'un des plus discutés : pendant des décennies on l'a accusé du cholestérol, puis on l'a à moitié acquitté, et aujourd'hui il continue d'apparaître dans des gros titres qui se contredisent tous les quelques ans.
Ça m'amuse que le titre adopte ce ton de donnée objective. Esta es sonne comme une présentation officielle, comme quelqu'un qui pose un document devant toi et dit : voici la vérité, en chiffres. C'est la rhétorique de la vulgarisation scientifique, celle des affiches avec des flèches et des pourcentages. Et la pochette répond à ce sérieux avec un déguisement en peluche. Le contraste, c'est la blague. Mais, comme avec les bonnes blagues, il y a quelque chose en dessous.
Gallina veut dire lâche
En espagnol, traiter quelqu'un de gallina, c'est le traiter de lâche. N'importe quel enfant qui a joué dans une cour de récré le sait. Celui qui n'ose pas sauter le mur, sonner chez le voisin ou entrer dans l'eau froide est une gallina, et les autres le lui disent avec le caquètement qui va avec, bras pliés comme des ailes compris. C'est l'une des premières insultes qu'on apprend, et l'une des plus efficaces, parce qu'elle touche quelque chose de très profond : la peur qu'on te voie avoir peur.
L'insulte existe dans beaucoup de langues. En anglais, chicken fonctionne pareil, et c'est de là que vient le nom de ce jeu téméraire où deux voitures foncent l'une vers l'autre jusqu'à ce que l'une s'écarte. Celui qui s'écarte perd. Celui qui ne s'écarte pas, parfois, meurt. Qu'on ait construit des jeux entiers autour de l'idée de ne pas être une poule mouillée en dit long sur ce qu'une culture récompense et sur ce qu'elle punit.
Ce que la pochette fait avec ce mot est presque provocateur. Le protagoniste ne fuit pas l'insulte : il l'enfile. Il entre dans la poule, littéralement, comme quelqu'un qui met un t-shirt avec le mot qu'on lui criait au collège. Et il le fait en rose, la couleur qui, pendant des décennies, a servi à marquer ce qui est efféminé, faible, ce qu'un homme ne doit pas être. C'est une double appropriation : je porte la lâcheté que vous m'attribuez, et je la porte dans la couleur que vous me reprochez.
Huevos veut dire courage
Et puis il y a les œufs. Dans l'espagnol familier, peu de mots ont autant d'usages. Tener huevos, c'est avoir du courage. Echarle huevos, c'est oser. Hasta los huevos, c'est en avoir ras le bol. Costar un huevo, c'est coûter extrêmement cher. A huevo, c'est avoir la partie facile, ou la faciliter à quelqu'un d'autre. Et tout le monde sait que, dans la plupart de ces expressions, l'œuf n'est pas celui de la poule.

Cette équivalence entre courage et testicules est l'une des plus enracinées de la langue. Elle dit, sans le dire, que le courage est une affaire d'hommes, qu'il se porte dans le corps masculin, que celui qui n'a pas ce corps, ou ne s'en sert pas comme on l'attend, ne peut pas être courageux. C'est une idée si vieille qu'on ne la voit même plus. Et elle a des conséquences. Pendant des générations, le courage s'est mesuré en gestes de mâle : se battre, ne pas pleurer, ne pas reculer, ne pas demander d'aide.
La pochette réunit les deux mots en une seule image. Une poule, qui est la lâche, tient les œufs, qui sont le courage. Et elle les tient avec délicatesse, sans les exhiber, avec le soin de quelqu'un qui porte quelque chose de fragile. Pour moi, c'est là que se trouve la clé de la blague. Le courage n'est pas un trophée à montrer. C'est quelque chose dont on prend soin. Et parfois, c'est la personne qu'on attendait le moins qui le porte dans ses bras.
Le double sens de l'œuf, dans un projet comme PLANETA GAYFOLK, n'a pas besoin de beaucoup d'explications. Mais la lecture qui m'intéresse n'est pas celle de la blague salace, qui est là aussi, c'est celle du dictionnaire : quels mots on utilise pour mesurer qui est courageux, et qui ils laissent de côté.
Le courage qui ne se voit pas
J'y ai beaucoup pensé depuis que je parle ouvertement de ma santé mentale. Il y a un type de courage que la langue ne sait pas nommer avec des huevos. Le courage de sortir du lit un jour où tout pèse. Celui de prendre rendez-vous chez une psychologue. Celui de dire à quelqu'un que tu vas mal. Celui de faire ton coming out dans un village, dans un bureau ou dans une famille où tu sais que ça va faire mal. Celui de quitter une relation qui te fait du mal, même si on t'a convaincu que sans elle tu n'es rien.
Aucune de ces choses ne semble héroïque vue de l'extérieur. Personne ne t'applaudit parce que tu appelles une ligne d'écoute ou parce que tu racontes à quelqu'un de confiance ce qui t'est arrivé quand tu étais petit. Et pourtant, elles demandent plus de courage que bien des exploits que la langue célèbre. Souvent, celui qui les fait se sent justement poule mouillée : effrayé, tremblant, avec l'envie de partir en courant. Il le fait quand même. C'est ça, le courage.
C'est pour ça que j'aime tant l'image de la poule qui tient les œufs. C'est la personne qui a peur et qui, malgré tout, porte ce qu'il faut porter. Elle n'a pas cessé d'avoir peur. Elle la porte sur elle, comme un déguisement en peluche. Et en dessous, le visage sérieux de quelqu'un qui sait que ce n'est pas du tout une plaisanterie.
Si tu traverses quelque chose comme ça, je veux l'écrire ici aussi : demander de l'aide, c'est courageux, pas le contraire. En Espagne, tu peux appeler le 024, la ligne d'écoute pour les conduites suicidaires, gratuite et disponible 24 heures sur 24, même si tu as seulement besoin de parler à quelqu'un. En cas d'urgence, le 112. Si tu es hors d'Espagne, appelle le numéro d'urgence de ton pays.
Le rose et le déguisement
Le déguisement est rose de haut en bas, et les œufs aussi. Ce n'est pas un détail décoratif. Le rose a une histoire curieuse : pendant une bonne partie du XIXᵉ siècle et au début du XXᵉ, il n'était pas aussi clairement attribué aux filles qu'aujourd'hui, et il y a eu des époques et des endroits où on le considérait comme une couleur adaptée aux garçons. L'association rigide entre rose et féminité s'est consolidée surtout au milieu du XXᵉ siècle, avec la publicité et l'industrie des vêtements pour enfants.

Pour la culture queer, en plus, le rose a une charge particulière. Le triangle rose était l'insigne que les nazis obligeaient à porter les hommes accusés d'homosexualité dans les camps de concentration. Des décennies plus tard, le mouvement LGTBI l'a repris comme symbole de mémoire et de lutte. Utiliser le rose, dans un projet comme le mien, n'est jamais tout à fait innocent : c'est une couleur qu'on a portée comme marque de honte et qui est devenue un drapeau.
Et puis il y a le déguisement lui-même. Les déguisements d'animaux ont quelque chose du carnaval, de la mascotte d'équipe, de la fête d'enfants. Et aussi de la performance. Beaucoup de drags et d'artistes queer ont joué avec l'idée d'entrer dans un personnage absurde pour dire de là quelque chose de sérieux. Le déguisement protège. Il permet de dire ce qui coûterait plus à visage découvert. Et en même temps, comme il est si évident, il ne trompe personne. Je l'ai expliqué plus tranquillement dans « Le camp n'est pas une blague, même si tu ris » : l'exagération est un bouclier, mais aussi une façon de pointer du doigt.
Le soleil d'affiche ancienne
Derrière la poule, il y a un fond de rayons de soleil, de ceux qu'on utilisait sur les affiches rétro, en vert, jaune et rouge, avec le papier usé comme s'il était collé sur un mur depuis soixante ans. Ce fond donne à l'image un air de publicité d'une autre époque : de produit de la ferme, d'œufs frais garantis, de propagande optimiste des années soixante.
J'aime ce choix parce qu'il renforce l'idée du titre. Une affiche avec des rayons de soleil est une affiche qui vend quelque chose. Elle te dit que ce qu'il y a au centre est bon, sain, naturel. Et ce qu'il y a au centre, c'est une poule rose avec une barbe. C'est comme si la propagande de toujours, celle qui vendait des familles parfaites et des hommes tout d'une pièce, s'était trompée de modèle. Ou comme si le modèle avait décidé de se glisser sur l'affiche sans demander la permission.
Il y a là une petite revanche. Pendant longtemps, les gens comme moi n'apparaissaient pas sur les affiches. Quand on y apparaissait, c'était comme une blague. Ici, la blague existe, mais c'est celui qui est dans le déguisement qui la contrôle. Le regard sérieux face caméra le dit clairement : je ris, oui, mais pas de moi.
L'œuf et la poule
Je ne peux pas écrire sur une poule avec des œufs sans mentionner la plus vieille question des fins de repas : lequel est venu en premier ? Le débat a des siècles. Plutarque le rapportait déjà dans ses « Propos de table », où plusieurs convives discutent pour savoir si c'est l'œuf ou l'oiseau qui est venu d'abord, et chacun défend sa position avec des arguments philosophiques. La question est arrivée intacte jusqu'à aujourd'hui, devenue synonyme de n'importe quel problème circulaire.
Appliquée à la pochette, la question a une lecture que je trouve magnifique. Qu'est-ce qui vient d'abord, la peur ou le courage ? Es-tu courageux parce que tu n'as pas peur, ou ne peux-tu être courageux que si tu as peur d'abord ? Je crois que c'est la seconde. Sans peur, il n'y a pas de courage, seulement de l'inconscience. La poule vient en premier. Les œufs, après.
Il y a aussi l'idée de l'œuf comme origine. Briser sa coquille est l'une des métaphores les plus utilisées pour parler du coming out, de commencer une nouvelle vie, de laisser derrière soi ce qui te protégeait et t'enfermait en même temps. Un œuf est à la fois un lieu sûr et une prison. Les œufs roses que tient la poule, avec tant de soin, peuvent se lire ainsi : des vies qui ne sont pas encore sorties, dont il faut prendre soin jusqu'à ce qu'elles soient prêtes.
Fabergé et l'œuf comme bijou
Il existe une autre tradition dans laquelle l'œuf cesse d'être de la nourriture pour devenir un objet de luxe. En 1885, le tsar Alexandre III a commandé au joaillier Peter Carl Fabergé un œuf de Pâques pour l'offrir à son épouse. Le premier, connu comme l'œuf à la poule, avait à l'extérieur un émail blanc qui imitait une coquille, et à l'intérieur un jaune en or qui cachait à son tour une poule, en or elle aussi. À partir de là, la maison Fabergé a fabriqué une série d'œufs impériaux qui sont aujourd'hui parmi les objets les plus célèbres du monde.

J'adore que le premier Fabergé ait été, justement, un œuf avec une poule dedans. C'est presque la même image que la pochette, mais à l'envers. Là-bas, l'œuf contient la poule. Ici, la poule contient les œufs. Dans les deux cas, ce qu'on protège, c'est ce qu'il y a dedans. Et dans les deux, il y a quelque chose d'excessif, de luxe inutile, de caprice poussé à l'extrême. Le camp a beaucoup de Fabergé : transformer quelque chose de quotidien en un bijou ridicule et magnifique.
Un bestiaire à l'air sérieux
La poule rose n'est pas seule. Mon catalogue a un petit zoo de titres avec des animaux : « Canguros », « Chihuahua », « Roar Roar ». Je ne vais pas résumer ici ce que raconte chacune, parce que chacune a sa fiche. Mais l'habitude en elle-même m'intéresse, celle d'utiliser des animaux pour parler des gens, parce que c'est l'une des plus anciennes de la littérature.
Les fables attribuées à Ésope, dans la Grèce antique, mettaient déjà des renards, des corbeaux, des tortues et des cigales dans le rôle des vices et des vertus humaines. Des siècles plus tard, Jean de La Fontaine a publié en 1668 le premier volume de ses fables, qui a fait de cette tradition un classique de la langue française. Et en Espagne, à la fin du XVIIIᵉ siècle, Félix María Samaniego et Tomás de Iriarte ont écrit leurs propres recueils, avec lesquels des générations entières d'écoliers ont appris la morale.
Le charme de la fable, c'est que l'animal fonctionne comme un masque. Tu peux dire que quelqu'un est vaniteux, lâche ou envieux sans montrer personne du doigt, parce que celui qui parle est un corbeau ou une renarde. Et la personne qui se reconnaît dans l'animal ne peut pas se plaindre sans se trahir. C'est une forme de critique qui protège celui qui la fait. C'est pour ça qu'elle a fleuri à des époques où dire les choses en face coûtait cher.
La pochette de ce single fait quelque chose de semblable, mais avec un tour de vis en plus. Dans la fable classique, l'animal parle et l'humain écoute la leçon. Ici, c'est l'humain qui entre dans l'animal, et il le fait sans cacher son visage. La barbe dépasse sous le bec. Aucune tromperie possible. C'est un homme déguisé en poule, et il veut que tu le saches.
Cette transparence change le sens du masque. Il ne sert plus à se cacher, mais à montrer le déguisement qu'on nous a mis à tous. Parce qu'au fond, chaque insulte de la cour de récré est un déguisement d'animal que quelqu'un t'oblige à porter : poule mouillée, âne, porc, chienne, garce, canard. Ce que fait la pochette, c'est l'enfiler volontairement, en rose, avec dignité. Et une fois que c'est toi qui le mets, il n'est plus tout à fait à eux.
J'aime penser que c'est l'une des choses que fait la musique pop quand elle est bonne : prendre les mots qu'on a utilisés pour nous faire du mal et en faire un refrain, une pochette, un t-shirt. Ça n'efface pas le mal, mais le mot change de mains.
Les voisins de la liste
Dans la liste des singles, « Esta es la composición nutricional de un huevo » est la piste 245 sur 273. Juste avant, il y a « Mentes diabólicas », et juste après, « Dientes, dientes ». L'enchaînement me fait sourire. De la méchanceté calculée à une poule rose, et de la poule rose à une phrase célèbre sur le fait de sourire en montrant les dents quand quelqu'un t'attaque.

Les trois ont quelque chose en commun. Toutes les trois parlent, chacune à sa manière, de la façon de répondre à l'hostilité. Avec un sourcil levé, avec un déguisement, avec un sourire forcé. Aucune ne répond par la violence. Toutes les trois choisissent le théâtre. Et ça, c'est très de ma planète : quand on t'attaque, au lieu de rendre le coup, tu montes une scène si absurde que l'attaquant se retrouve ridicule.
Le single fait partie de « El día de la liberación », l'un des trois albums de la trilogie Gayfolk. Et il trouve sa place dans cet album tout naturellement : se libérer, c'est aussi retirer leur pouvoir aux insultes. Si vous me traitez de gallina, je me fais un déguisement. Si vous dites que je n'ai pas de huevos, les voilà, en rose et dans mes bras.
Les mots qui nous mesurent
Ce qui m'intéresse le plus dans ce single, au fond, c'est ce qu'il dit de la langue. Les mots qu'on utilise pour parler du courage et de la peur ne sont pas neutres. Ils arrivent chargés d'idées sur qui est fort et qui est faible, qui est un vrai homme et qui ne l'est pas. Et ces idées s'installent en nous dès la cour de l'école, bien avant qu'on puisse y réfléchir.
C'est pour ça que j'écris des chansons aux titres absurdes et aux pochettes qui ressemblent à des blagues. Parce que l'absurde est une façon de passer les mots à la loupe. Quand tu vois un homme barbu déguisé en poule rose qui tient des œufs, quelque chose bouge en toi. Tu ris, mais tu penses aussi à toutes les fois où quelqu'un t'a traité de poule mouillée, ou à toutes les fois où on t'a dit d'avoir des couilles pour quelque chose qui te faisait vraiment peur.
Et peut-être, juste peut-être, la prochaine fois que quelqu'un te le dira, tu te souviendras de la poule rose. De son visage sérieux. Du soin qu'elle prend de ce qu'elle porte dans ses bras.
Pour qui est cette chanson
Pour celui qui a été un jour la poule mouillée de la cour de récré. Pour celui qui a eu peur et l'a fait quand même. Pour celui qui est en train d'apprendre que demander de l'aide n'est pas une affaire de lâches. Pour celui qui prend soin depuis des années de quelque chose de fragile sans que personne ne le voie : un secret, un diagnostic, une identité qui n'est pas encore sortie de sa coquille.
Aussi pour celui qui aime une bonne blague visuelle, de celles qui marchent du premier coup et qui marchent encore à la dixième fois. Et pour celui qui lit attentivement les étiquettes du supermarché et qui s'est un jour demandé ce qu'il y aurait sur l'étiquette d'une personne.
Tant que les paroles ne sont pas publiées, le single peut s'écouter sur toutes les plateformes et se télécharger gratuitement depuis la page de téléchargements, sans inscription ni paiement. Quand les paroles arriveront, elles seront sur sa fiche telles quelles, sans toucher à un seul œuf.
Questions fréquentes
De quoi parle « Esta es la composición nutricional de un huevo » ? Les paroles ne sont pas encore publiées, donc ce post ne les cite pas. Ce qu'on peut lire, en revanche, c'est la pochette : un homme barbu déguisé en poule rose qui tient des œufs roses avec beaucoup de précaution, devant un soleil d'affiche rétro. Le post la lit comme une blague sur le courage et la peur.
Est-ce une chanson sur la nutrition ? Le titre joue avec le langage des étiquettes alimentaires, mais la fiche du single elle-même prévient que ce n'est pas un cours de nutrition. L'œuf a en espagnol un double sens évident.
Pourquoi une poule ? Parce qu'en espagnol gallina veut dire lâche et tener huevos veut dire avoir du courage. La pochette réunit les deux mots en une seule image : la lâche tient le courage.
Sur quel album se trouve-t-elle ? Sur « El día de la liberación », l'un des trois albums de la trilogie Gayfolk. C'est la piste 245 sur 273 dans la liste des singles, entre « Mentes diabólicas » et « Dientes, dientes ».
Quel rapport avec la santé mentale ? Le post le relie au courage qui ne se voit pas : demander de l'aide, aller en thérapie ou faire son coming out. En Espagne, le 024 répond gratuitement 24 heures sur 24 et, en cas d'urgence, il y a le 112 ; hors d'Espagne, le numéro d'urgence local.
Qui fait cette chanson ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique basé à Madrid. Il écrit les paroles et dirige la production ; la musique et les interprétations sont générées avec l'intelligence artificielle.