
Par Mike Sain't Louis ·
Le costume de l'héroïne de série B : de l'horreur camp pour survivre
Un plan calculé au millimètre. Et quelque chose qui rate.
C'est ainsi que commence «Escupiré sobre tu tumba», et la première chose que je veux dire, c'est que la chanson n'est pas confortable. Elle parle de coups si forts que l'esprit n'y croyait pas. Elle parle d'une agression sexuelle commise en groupe, avec à sa tête quelqu'un qui se prend pour le chef, le commercial, le champion. Il n'y a ni euphémisme ni métaphore douce dans cette partie des paroles, et je ne vais pas l'adoucir ici non plus.
Mais cette chanson a aussi un fusil attaché aux couilles de quelqu'un, une explosion qui se déclenche avec l'appel d'un plan de croisière et un adieu qui dit «un besiño». Et ce mélange, qui déroute pas mal de gens, c'est ce que je veux expliquer dans ce texte.
La fiche de la chanson raconte déjà ce que disent les paroles, vers par vers. Ici, je vais parler d'autre chose. De pourquoi, pour raconter le plus moche, j'ai enfilé le déguisement le plus exagéré que j'ai trouvé : celui de l'héroïne d'un film de vengeance de série B.
On ne peut pas le raconter sur le ton du journal télévisé
Il y a des histoires qui, si tu les racontes avec la voix neutre d'un journal télévisé de quinze heures, te détruisent. Toi et celui qui t'écoute. La neutralité, sur certains sujets, est une forme de cruauté. Elle t'oblige à regarder la blessure sans anesthésie, en pleine lumière, avec le présentateur qui prend une mine de circonstance avant de passer au sport.
Et il y a une autre option. Celle des films d'horreur.
Le cinéma d'épouvante du milieu de la nuit, celui du vidéoclub avec la jaquette usée et la cassette rembobinée mille fois, enseigne une chose dont je me suis beaucoup servi ensuite en écrivant : l'horreur est une façon de parler de ce dont on ne peut pas parler. Le monstre est toujours autre chose. L'assassin masqué, c'est le père, le voisin, le copain, la peur de faire son coming out. Tu le mets dehors, avec sa tronçonneuse et sa musique de violons, et alors tu peux le regarder.
Mes chansons en sont pleines. «La casa de los mil cadáveres», le cercueil de néon, les vampires émotionnels, le masque de Saw. Je le fais tellement que ça fait déjà partie de la maison. Mais dans «Escupiré sobre tu tumba», l'horreur n'est pas là pour faire rire. Elle est là pour rendre possible quelque chose qui, raconté autrement, ne serait jamais sorti du carnet.
Enfiler le costume
Le refrain est la clé :
«Mais tu n'avais pas prévu que je suis / Pareil que l'héroïne de I Spit on Your Grave.»
Le film qui donne son titre à la chanson appartient à ce sous-genre qu'on appelle viol et vengeance, et qui a son original de la fin des années soixante-dix et son remake bien des années plus tard. Son héroïne est une femme agressée qui ne reste pas à terre. Elle revient. Et elle revient pour chacun d'entre eux.
Je ne vais pas défendre ici ces films en tant que cinéma, ils ont leurs qualités et ce n'est pas l'endroit pour en discuter. Ce qui m'intéresse, c'est la figure. Celle de la victime qui cesse de l'être. Celle de la personne qu'on a choisie parce qu'elle avait l'air faible et qui se révèle être celle qu'il valait le moins choisir.
Quand j'écris que je suis pareil qu'elle, je ne dis pas que je vais faire ce qu'elle fait dans le film. Je dis quelque chose de plus simple et, pour moi, de plus important : que j'enfile son costume. Que pendant trois minutes je lui emprunte son corps, sa rage et sa détermination, parce que le mien, ce jour-là, n'en avait pas assez.
C'est ce que fait le camp quand il devient sérieux. Il te laisse te déguiser en quelqu'un de plus grand que toi pour pouvoir dire des choses que, dans tes vêtements de tous les jours, tu n'oserais pas. La drag queen qui monte sur scène avec vingt centimètres de talons et dit ce que le gamin du village n'a jamais dit. La folclórica en robe à traîne qui pleure devant deux mille personnes ce qu'elle n'a pas pleuré chez elle. L'héroïne de série B avec la robe déchirée et le couteau à la main. C'est toujours la même opération : un déguisement qui, au lieu de cacher, te laisse parler.
Je le raconte plus posément dans le camp n'est pas une blague même si tu en ris. Cette chanson est sans doute l'exemple le plus extrême que j'aie de cette idée.
Que ça ne me faisait même pas mal
Avant le refrain, il y a un vers que j'aimerais qu'on lise lentement, parce que c'est l'un des plus vrais de la chanson :

«Tu m'as frappé si, si, si fort / Que ça ne me faisait même pas mal parce que mon esprit n'y croyait pas.»
Ce «si, si, si» ressemble à un bégaiement, et c'en est un. C'est ce qui arrive quand tu essaies d'expliquer quelque chose qui ne tient pas dans les mots : tu répètes la même syllabe comme on frappe à une porte qui ne s'ouvre pas.
Et ensuite la seconde moitié, qui est presque clinique. Ça ne me faisait pas mal parce que mon esprit n'y croyait pas. Beaucoup de gens qui ont vécu quelque chose comme ça décrivent exactement ça : une sorte de déconnexion, comme si tu regardais la scène depuis le coin du plafond, comme si ça arrivait à quelqu'un d'autre dans un mauvais film. Ça ne fait pas mal sur le moment. Ça fait mal après. Parfois des années après, à l'endroit le plus bête, en faisant les courses ou en attendant le bus.
Je l'ai écrit comme ça, sans ornements, parce que cette partie n'avait besoin d'aucune image d'horreur. C'était déjà de l'horreur. Les fusils et les croisières viennent après, quand on a besoin de respirer.
Chef, commercial, champion
Les paroles donnent à l'agresseur trois titres d'affilée : le chef, le commercial, le champion. Et ça m'amuse de voir à quel point ils ressemblent peu à ce qu'on attend d'un monstre. Ça ne dit pas l'assassin, le psychopathe, la bête. Ça dit le commercial.
Parce que beaucoup sont comme ça. Ils ne portent pas de masque de hockey. Ils portent une cravate et un sourire de pub d'assurance. C'est celui qui vend le plus au bureau, celui qui organise les dîners d'entreprise, celui que tout le monde adore au barbecue du pavillon. Le champion du padel du dimanche.
C'est ça, la vraie horreur de la chanson, plus que l'agression elle-même : que celui qui la commet est parfaitement intégré. Qu'il a bonne presse. Que si tu le racontes, personne ne va te croire, parce que «lui ? le sympa ?». Et c'est pour ça que les paroles s'appliquent, vers après vers, à lui démolir sa réputation. Démasqué. En dessous des objectifs. Au commercial, elles lui coulent les ventes.
Une héroïne, pas un héros
Il y a quelque chose qu'on ne remarque peut-être pas du premier coup : la chanson ne dit pas «je suis pareil que le héros». Elle dit «l'héroïne». Au féminin. Je m'identifie à une femme.
Et ça, pour un pédé, c'est la chose la plus naturelle du monde. Beaucoup d'entre nous ont grandi sans héros qui nous ressemblaient dans les films. Les garçons de l'écran étaient le capitaine de l'équipe de foot, le flic dur, celui qui finissait avec la fille. On ne se voyait pas là. On se voyait en elles. Dans celle qui criait dans l'escalier, dans celle qui courait pieds nus dans la forêt, dans celle qui, à la fin, quand tous étaient morts, prenait la hache et se retournait.
Dans le cinéma d'horreur, il y a même un nom pour elle : la final girl, celle qui survit quand tous les autres sont tombés. Ça fait des décennies qu'on l'applaudit dans les cinémas de quartier, aux séances de minuit et aux marathons d'Halloween avec les copines. Ce n'est pas un hasard. C'est la seule qui en sort vivante, et nous, d'une certaine façon, on a dû aussi sortir vivants de beaucoup de maisons.
Alors, quand j'ai cherché un costume pour cette chanson, je ne me suis pas arrêté à me demander s'il était d'homme ou de femme. C'était le costume de celle qui survit. Et celui-là me va bien.
Tu as mal choisi
Il y a un vers qui me paraît l'un des plus enragés que j'aie écrits, et je le dis avec fierté :

«Cette fois tu as mal choisi ton prototype de victime : / Quelqu'un de faible, confiant et avec une très faible estime de soi.»
Regarde le mot «prototype». Ce n'est pas un mot de chanson. C'est un mot de bureau, de service marketing, de PowerPoint. Et il est là exprès, parce que c'est comme ça que l'agresseur voit sa victime : comme un profil. Un public cible. Un client potentiel.
La personne qui fait du mal de cette façon ne choisit pas au hasard. Elle cherche celui qui a l'estime de soi au ras du sol, celui qui fait confiance, celui qui ne va pas le raconter. Elle fait son étude de marché. Et les paroles lui renvoient son propre langage, avec ironie : tu t'es trompé de prototype, champion. Ton étude de marché a échoué.
J'aime particulièrement que le vers ne nie pas la description. Il ne dit pas «je n'étais pas faible». Il dit que j'en avais l'air. Que je l'étais, peut-être, à ce moment-là. Mais que le prototype avait une fonction cachée qui ne figurait pas dans le mode d'emploi.
Le fusil et la croisière
Et voici la partie qui fait que certains ont la chanson en travers de la gorge. Le fantasme.
Les paroles imaginent l'agresseur avec un fusil attaché aux couilles, et un mécanisme qui se déclenche quand l'appelle un de ses plans de croisière. Le téléphone sonne, ça explose, «Mon Dieu ! Ça pète et ça fait mal», et lui ne comprend rien. «Tiens bon, bébé !».
C'est exagéré. C'est ridicule. C'est du dessin animé, de Vil Coyote et Bip Bip avec un bâton de dynamite de marque ACME. Et c'est écrit comme ça en toute conscience.
Parce que le fantasme de vengeance, quand il est réaliste, fait peur. Il te transforme en ce que tu ne veux pas être. En revanche, quand il est absurde, quand il est de bande dessinée, quand il a un mécanisme impossible qui se déclenche par l'appel d'un plan, il devient autre chose : un défouloir. Une blague privée qui te fait rire au pire moment. Personne ne va fabriquer ce mécanisme. Personne n'y prétend. Mais l'imaginer te rend, pendant une seconde, la sensation que celui qui a le pouvoir, c'est toi.
Le détail de la croisière, en plus, est très de ma maison. Ce n'est pas n'importe quel plan, c'est un plan de croisière. Le quotidien et le minable plantés au milieu de la scène d'horreur, comme dans toutes mes chansons. Même dans le pire cauchemar, il y a un buffet à volonté et une cabine intérieure sans hublot.
La vraie vengeance
Mais si tu me demandes quel est pour moi le vers le plus important de la chanson, ce n'est pas celui du fusil. C'est celui-ci :
«Moi je monte en flèche et je me fais de nouveaux amis.»
Et celui qui vient derrière : toi, démasqué et avec la réputation en dessous des objectifs. Encore le langage de bureau, «en dessous des objectifs», comme si c'était l'évaluation trimestrielle d'un commercial qui n'a pas atteint son quota.
C'est ça, la vengeance qui compte. Pas l'explosion. La montée en flèche.
Monter. Se faire de nouveaux amis. Aller bien. Que ça aille bien pour toi pendant que l'autre reste démasqué, qui est un mot magnifique dans l'espagnol de la rue : retratado, ça veut dire que tout le monde a vu comment tu es. Tu ne peux plus te cacher derrière ton sourire de commercial.
Pas besoin de détruire qui que ce soit quand tu vis bien et que l'autre doit le regarder. Le fantasme du fusil est dans la chanson pour se défouler. La montée en flèche est là pour rester.
Un *besiño*
Et la fin, qui est du pur venin avec un nœud :

Demande de l'aide au type des manteaux, ne compte pas sur moi. Et puis une pique politique, de celles que j'aime, nom propre de ministre compris. Et l'adieu : adieu pour toujours, mon petit. Un besiño, cochon d'El Médano.
«Un besiño». En galicien, ou dans ce galicien pour rire qu'on utilise à Madrid pour faire les sympas. C'est l'adieu le plus tendre du monde placé à la fin de la chanson la plus dure que j'aie. Et le truc est là. Dire au revoir avec tendresse à celui qui t'a détruit, c'est la façon la plus élégante de lui dire qu'il ne compte plus pour toi. La haine, c'est encore un lien. Le «besiño», c'est une porte fermée avec un sourire.
Le surnom de la fin, le cochon d'El Médano, apparaît dans d'autres paroles de Planeta Gayfolk, comme dans «Karma (Versión Alternativa)». C'est ma façon de transformer quelqu'un en personnage, de le réduire à une caricature. Il n'a plus de prénom dans mes chansons. Il a un surnom de fête foraine.
La pochette au couteau
Regarde la pochette, parce que c'est presque un photogramme de ces films. Un homme de dos, torse nu, la peau sale et marquée, un chiffon blanc déchiré noué à la taille et un couteau dans la main droite. Le titre à gauche, en lettres rouges et noires, avec mon nom en dessous.
On ne lui voit pas le visage. Il regarde ailleurs, vers quelque chose que nous ne voyons pas. Et c'est ce qui me paraît le plus inquiétant dans l'image. Tu ne sais pas s'il revient de quelque chose ou s'il part vers quelque chose. Les deux, probablement.
C'est l'héroïne du film, mais en homme, en pédé, en corps de salle de sport avec tatouages. Le costume de série B, cousu à ma mesure. Chaque single a son image, et celle-ci semble arrachée directement d'une affiche de vidéoclub. Tu peux voir les autres pochettes du catalogue dans singles.
Ce que m'ont appris les mauvais films
J'adore la série B, et je le dis sans ironie. Les films d'horreur fauchés ont quelque chose que les grosses productions n'ont pas : on voit les coutures. Le sang, c'est de la peinture rouge d'une couleur criarde. Le monstre a une fermeture éclair dans le dos. Le décor tremble quand quelqu'un ferme la porte.
Et ça, qui semble un défaut, me paraît une forme d'honnêteté. La série B ne te trompe pas. Elle te dit «c'est un film, c'est pour de faux, tranquille», et justement parce qu'elle te le dit, elle te laisse avoir peur tout à ton aise. Tu sais que c'est du théâtre et c'est pour ça que tu peux entrer.
Ma façon de faire des chansons a beaucoup de ça. Sans budget de multinationale, sans équipe de quarante personnes, avec mon label d'une seule personne et mes outils. Je le raconte dans ce que fait un directeur artistique quand il n'y a pas de budget. Et dans une chanson comme celle-ci, cette esthétique de série B lui va comme un gant. Le fusil de dessin animé, le mécanisme impossible, l'explosion qui sonne comme un bruitage des années quatre-vingt. Tout a sa fermeture éclair. Tout est exagéré exprès.
Parce que si la vengeance était réaliste, elle ferait vraiment peur. Et la chanson ne veut pas faire peur. Elle veut l'enlever.
Écrire sur le corps
Il y a des gens qui pensent que ces choses-là ne devraient pas se raconter dans une chanson. Qu'elles sont trop intimes, trop moches, trop de tribunal. Qu'une chanson, c'est pour danser.

Moi je crois que le corps a le droit de raconter ce qui lui est arrivé, dans le format qu'il veut. Y compris dans un format de trois minutes avec refrain. J'ai écrit là-dessus dans écrire sur le corps sans demander pardon, et cette chanson pourrait être l'exemple numéro un de ce texte.
Ce que je fais, en revanche, c'est une chose : je ne confonds pas la chanson avec un témoignage judiciaire. Des paroles ne sont pas une déposition devant la Policía. C'est autre chose. C'est une façon de mettre de l'ordre dans quelque chose de désordonné. C'est pour ça qu'il y a des fusils de dessin animé, des ministres et des croisières. Parce que c'est comme ça que la tête digère l'insupportable : en le mélangeant au ridicule jusqu'à pouvoir le toucher.
De la blague à la pierre
Je vais dire quelque chose sans rigoler, une seule fois.
Si tu as vécu quelque chose de ce que raconte cette chanson, tu n'as besoin d'être l'héroïne d'aucun film. Tu n'as à revenir pour personne. Tu n'as pas à monter en flèche dès demain. Tu n'as pas à te faire de nouveaux amis ni à te faire belle pour que l'autre te voie. Il suffit de continuer. À ton rythme, qui peut être très lent.
L'héroïne de série B est un déguisement. Il sert un moment. Ensuite tu l'enlèves et il te reste ton corps de toujours, avec sa fatigue. Et ça aussi, c'est bien.
Voilà. Je reviens à mes affaires.
Sur le premier album, et pas par hasard
La chanson est sur le premier album de la trilogie, *Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK*. Dans le catalogue complet de gayfolkplanet.com, elle apparaît comme la piste 123 sur 273, entre «Doña Rogelia» et «Punto muerto». Tu vois les voisins : d'un côté, une dame avec un nom de grand-mère de village ; de l'autre, un titre qui sonne comme un constat d'accident. Mon catalogue n'a pas d'ordre de style. Il a un ordre de vie.
Qu'elle soit sur le premier album a du sens. Cet album, c'est celui de la découverte, celui de l'arrivée sur une nouvelle planète où l'on peut être comme on est. Je l'explique dans pourquoi le premier album de GAYFOLK a un titre de dépêche. Et pour arriver sur cette planète, il faut d'abord laisser derrière soi certaines choses. Certaines, avec un crachat.
Les paroles sont de moi. La musique et l'interprétation vocale de Planeta Gayfolk sont faites avec des outils d'intelligence artificielle, comme Suno, et je le dis ouvertement dans tout ce site. Si tu veux la carte complète de l'univers où vit cette chanson, elle est dans Planeta Gayfolk. La machine met le bruit de l'explosion. Le fusil, la montée en flèche et le besiño sont à moi.
Ce sur quoi je ne crache pas
Une dernière chose, qui est presque une blague mais pas tout à fait.
Le titre dit «escupiré», au futur. Pas «je crache». Pas «j'ai craché». C'est une promesse, pas un fait. Et comme toutes les promesses qu'on fait avec rage, elle a quelque chose de théâtral. Probablement que je ne cracherai sur aucune tombe. Probablement que je ne saurai même pas où elle est. Probablement que, le jour venu, je serai occupé à autre chose, en terrasse ou sur le canapé avec les chihuahuas, et je ne m'en rendrai même pas compte.
Et c'est, si tu y penses, la meilleure vengeance possible. Que la tombe de celui qui t'a fait du mal te soit parfaitement égale. Que tu ne penses même pas à y aller.
C'est pour ça que j'ai écrit la chanson. Pour pouvoir oublier d'y aller.
Questions fréquentes
De quoi parle «Escupiré sobre tu tumba» ? D'une personne agressée qui se compare à l'héroïne du film de vengeance du même titre. Elle mêle un récit très dur à un fantasme de revanche exagéré, de bande dessinée, et se termine sur l'idée que la meilleure vengeance, c'est que tout aille bien pour soi.
Pourquoi une chanson sur une agression a-t-elle de l'humour ? Parce que l'humour exagéré et l'horreur camp permettent de regarder l'insupportable sans rester paralysé. La partie de l'agression n'a rien de drôle ; le fantasme du fusil, si, et il est écrit comme un dessin animé exprès.
Sur quel album est-elle ? Sur Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK, le premier album de la trilogie GAYFOLK. Dans le catalogue de gayfolkplanet.com, c'est la piste 123 sur 273.
Qui l'a écrite ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis. La musique et l'interprétation vocale ont été faites avec des outils d'intelligence artificielle, et le single sort sous le label MIKE SAIN'T LOUIS.