Aller au contenu
← Chanson après chansonLe poignet de chemise : ce que les livres d'histoire ne notent pas dans « The Great Depression »

Par ·

Le poignet de chemise : ce que les livres d'histoire ne notent pas dans « The Great Depression »

Un homme t'arrange le poignet de ta chemise avant que tu sortes dans la rue.

C'est tout. C'est ça, la scène. Pas de baiser, pas de lit, pas de déclaration. Il y a deux mains, un tissu qui s'est mal plié, un geste de cinq secondes à la porte d'une chambre louée. Et pour moi, dans ces cinq secondes tient toute l'histoire d'amour que je voulais raconter dans « The Great Depression ».

On m'a demandé plusieurs fois pourquoi je suis allé si loin. En 1929, aux États-Unis, en anglais. Moi qui écris sur Mercadona, sur Grindr, sur Benidorm et sur des croisières avec des croquetas. Voici la réponse longue, celle qui ne tient pas dans une interview.

Je suis allé loin pour voir de près

Quand j'écris sur ma vie, sur mes ex ou sur mes nuits, je suis tellement dedans que parfois je ne vois rien. Tout est mélangé avec la rage, le rire, la gueule de bois. C'est une boue très fertile pour faire des chansons drôles, mais ça ne sert pas toujours pour l'autre chose, pour ce qui est net.

Pour cette chanson, j'avais besoin de distance. J'avais besoin d'un endroit où il n'y aurait aucun de mes ex ni aucune voisine connue. Un endroit en noir et blanc.

Je parle ouvertement de mon bien-être émotionnel. L'économique, celle des livres d'histoire, avec ses queues pour le pain et ses banquiers ruinés. Et l'autre. Celle qui s'installe en toi quand on t'enlève quelqu'un. Un titre à double fond, comme les valises des contrebandiers.

Dès que j'ai vu le double sens, j'ai su que la chanson devait se passer là. Dans cet automne précis. Avec des chapeaux.

En anglais, par pudeur

La deuxième question, c'est pourquoi en anglais. Et la réponse est encore plus bizarre. Par pudeur.

En espagnol, je n'aurais pas pu écrire ce texte sans glisser une blague. Il suffit de regarder mes titres. La folle ressort. Le commentaire de comptoir ressort. Dès que le texte devient sérieux, mon espagnol de Madrid cherche une sortie de secours, un « tía », un « maricón », une insulte avec un nom de village. C'est ma façon de survivre, et je l'aime beaucoup. Mais ici, elle gênait.

En anglais, je n'ai pas ces raccourcis. Mon anglais est plus formel, plus de cinéma, et ça m'a obligé à écrire sans filet. À laisser les phrases tranquilles. À ne pas faire de blagues.

C'était comme enfiler un costume qui n'est pas le mien et découvrir que, avec lui sur le dos, me viennent des gestes que je ne fais jamais. Ni meilleurs ni pires. Différents.

J'ai déjà écrit dans Une chanson, vingt accents sur la façon dont un texte change selon l'espagnol que tu utilises. Ici, c'est une marche de plus dans le même escalier. Changer de langue, c'est aussi changer de caractère.

Octobre comme du gin bon marché

La chanson commence par une image que j'ai eu beaucoup de mal à trouver et que je ne changerais aujourd'hui pour rien au monde : octobre mordait comme du gin bon marché dans la gorge.

Je voulais que le premier vers soit physique. Pas une date dans un livre, mais une sensation. Et le gin bon marché, c'est ça : quelque chose qui brûle en avalant, qui te fait monter les larmes aux yeux, que tu bois parce qu'il n'y a rien d'autre. C'est comme ça qu'a été cet octobre-là pour beaucoup de gens. Une gorgée qu'on ne pouvait pas recracher.

Ensuite viennent les hommes qui tiennent leur chapeau comme on tient son orgueil, la radio d'une vitrine qui tousse du jazz, un gros titre qui crie ce qu'était devenu le pays. Tout ça, c'est du décor. Je le mets pour que l'auditeur voie l'époque sans que j'aie à l'expliquer, comme quand, dans un film, on te montre une vieille voiture et que tu sais déjà dans quelle décennie tu es.

Et au milieu du décor, l'essentiel. Quelqu'un t'attrape le poignet quand la foule pousse.

«But you leaned in close, not quite a kiss, / And that was the first crash: wanting this.»

Presque un baiser. Le premier krach, c'était ça : désirer ça.

J'adore que le premier effondrement de la chanson ne soit pas celui de la Bourse. C'est celui de l'intérieur. La Bourse s'effondre pour tout le monde. L'autre ne s'effondre que pour deux, et tu ne peux pas le raconter.

Les mardis au-dessus d'un bar

La deuxième strophe, c'est presque un appartement en location décrit par un agent immobilier au cœur brisé.

Images du clip officiel de « The Great Depression », de Mike Sain't Louis

Ils louaient le mardi soir au-dessus d'un bar. Une chambre étroite. Un bocal emprunté. La cravate de l'autre accrochée, bien droite, à un crochet de la cuisine.

Regarde bien cette histoire de mardis. Ils ne vivent pas ensemble. Ce n'est pas chez eux. C'est un jour par semaine, une chambre à l'heure, comme on loue un terrain de padel. C'était ça, l'amour entre hommes pour beaucoup de gens à cette époque, et à bien d'autres, ici aussi. Un morceau de semaine volé. Un endroit qui n'est pas à toi. Un horaire.

Et la cravate, je trouve que c'est une des plus belles choses que j'aie écrites, même si c'est en anglais et même si ce n'est qu'un objet. Une cravate accrochée avec soin dit que quelqu'un va la remettre. Qu'il va sortir de là avec sa tête de tous les jours, vers le bureau, vers la banque, vers la maison où une femme l'attend peut-être. La cravate, c'est le déguisement. Et elle est accrochée dans la cuisine, bien en vue, le seul moment où il n'est pas nécessaire de la porter.

Un bocal de sucre, d'espoir, de s'il te plaît ne regarde pas. Cette énumération, je l'ai écrite en pensant aux choses qu'on emprunte sur un palier. Du sucre, oui. De l'espoir, aussi. Et qu'on ne regarde pas, c'est ce qu'on demandait le plus.

Mme Crowley à la rambarde

Et c'est là qu'elle apparaît. Mme Crowley, toujours à la rambarde.

Toute histoire d'amour caché a besoin d'une voisine. J'en sais quelque chose, moi qui ai une chanson entière consacrée à la voisine commère. Mais ici, la voisine n'a rien de drôle. Ici, la voisine, c'est le danger.

Mme Crowley voit l'autre sortir trop tard. Et elle voit mon visage pâlir. C'est tout ce que dit le texte. Je ne raconte pas ce qui se passe ensuite. Ce n'est pas nécessaire.

En 1929, qu'on te voie sortir d'une chambre avec un autre homme à une heure indue pouvait te coûter ton travail, ta famille ou ta liberté. Aux États-Unis, en Espagne et presque partout. Ici, on a eu la loi sur les vagabonds et les malfaiteurs, puis celle sur la dangerosité sociale, et beaucoup de gens ont fini avec leur nom dans un dossier pour bien moins qu'une cravate dans une cuisine. Je ne le mets pas dans la chanson parce que la chanson se passe dans un autre pays. Mais je l'avais en tête tout le temps.

Ce qui m'impressionne le plus chez ces voisines, les vraies, c'est que souvent elles ne dénonçaient personne. Elles regardaient, c'est tout. Et ça suffisait pour que tu vives dans la peur. Un regard depuis la rambarde, c'était une menace sans mots.

Ce que les livres n'écrivent pas

La dernière strophe est la raison pour laquelle j'ai écrit la chanson. Le reste, c'est le chemin pour y arriver.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « So I keep you folded in my chest, A quiet headline no one guessed. » de « The Great Depression »
«They won’t write how you fixed my cuff, / How “friend” was never word enough.»

Ils écriront les banques et le pain, les hommes qui ont sauté, les dettes impayées. Ils n'écriront pas comment tu m'arrangeais le poignet. Ni qu'« ami » n'a jamais été un mot suffisant.

Tout est là. L'histoire officielle, celle des manuels scolaires, se souvient des chiffres. Du chômage, des suicides, des banques en faillite. Et c'est bien qu'elle s'en souvienne. Mais il y a une autre histoire, faite de gestes minuscules, que personne n'a notée parce que personne ne pouvait la noter. Si tu la notais, c'était une preuve.

Le poignet de chemise, c'est ça. Une preuve d'amour qui ne laisse pas de trace. Personne ne traîne en justice un poignet bien plié.

Et cette histoire d'ami me touche de très près, même si je ne vis pas en 1929. Combien de couples d'hommes se sont présentés comme des amis pendant des décennies. Au repas de famille, au dîner d'entreprise, à l'hôpital quand l'un des deux mourait et qu'on ne laissait pas entrer l'autre parce qu'il n'était pas de la famille. Ami. Un mot trop court, comme une manche de chemise d'une autre taille.

La grammaire du « ils n'écriront pas »

Je te raconte un truc de métier, puisque cette chanson me le demande.

La dernière strophe est construite sur une négation qui se répète : they'll write, they won't write, they won't print. Ils écriront ceci, ils n'écriront pas cela, ils n'imprimeront pas le reste. C'est une anaphore, de celles que j'aime tant, mais à l'inverse de la façon dont je les utilise d'habitude.

Presque toujours, quand je répète quelque chose au début de chaque ligne, c'est pour accumuler. Pour faire une liste de griefs, d'objets, de souvenirs. Ici, la répétition sert à soustraire. Chaque ligne dit ce qui manque. Ce qui ne sera pas là. C'est une liste de vides.

Et une liste de vides, c'est ce que je connais de plus proche de la mémoire des gens comme moi avant qu'on puisse se raconter. On n'a pas l'album photo. On a la liste de ce qui n'a pas été photographié.

Je m'en suis rendu compte, comme presque toujours, après l'avoir écrit. Je relisais la strophe et je me suis dit : c'est bizarre, il n'y a rien ici, tout n'est qu'absences. Et ensuite je me suis dit : évidemment, c'est de ça qu'il s'agit.

Il y a autre chose que j'aime dans cette construction. Qui est le sujet de they. Eux. Ceux qui écrivent l'histoire. On ne dit pas qui ils sont, et ce n'est pas nécessaire. Ce sont toujours les mêmes. Ceux qui décident de ce qui entre dans le livre et de ce qui reste dehors, de ce qui est un chiffre important et de ce qui est un détail sans intérêt. C'est contre eux que va la strophe, sans crier. Avec une chemise bien repassée.

Si la chanson a quelque chose d'une protestation, c'est là. Dans ce they. Pas sur une banderole, mais dans un pronom.

Des gestes qui ressemblent à de la gentillesse

Une dernière chose sur les gestes, parce qu'ils m'obsèdent.

À toutes les époques, l'amour entre deux hommes cachés a dû vivre de gestes qu'on pouvait confondre avec autre chose. Arranger le col d'un collègue. Lui enlever une peluche de la veste. Lui donner une tape dans le dos qui dure une seconde de plus que la normale. Des gestes que n'importe qui pourrait faire, et que pour cette raison personne ne pouvait montrer du doigt.

Le poignet de chemise est l'un d'eux. Si Mme Crowley le voyait depuis la rambarde, elle ne pourrait rien dire. Un homme qui aide un autre avec ses vêtements. Comme c'est gentil.

Et ça, pour moi, c'est à la fois ce qu'il y a de plus triste et de plus beau dans la chanson. Que l'amour ait dû se déguiser en gentillesse.

Aimer n'était pas l'illégal

Il y a une ligne dans cette strophe que j'ai eu le plus de mal à laisser telle quelle. Elle dit, plus ou moins, que l'amour était là et qu'ensuite il est devenu un besoin illégal.

Collage avec un détail de la pochette de « The Great Depression » et les pochettes de « La Vecina Cotilla », « Llorar », « ¡Eso es lefa! », « Un invitado VIP cortando cebolla »

Je l'ai écrite comme ça, avec cette crudité, parce que c'est ce qui se passait. Personne ne t'arrêtait pour aimer. On t'arrêtait pour ce que tu faisais de cet amour. Et alors l'amour, qui en soi n'avait rien d'un délit, devenait quelque chose qu'il fallait cacher comme de la contrebande.

Ça me paraît une des choses les plus cruelles que les lois aient faites aux gens comme moi. Transformer ce que tu as de plus beau en preuve contre toi.

Et je le dis sans blague, parce qu'ici il n'y a pas de blague.

Plié dans la poitrine

Ensuite vient une image que j'aime beaucoup parce qu'elle est toute petite.

«So I keep you folded in my chest, / A quiet headline no one guessed.»

Je te garde plié dans ma poitrine. Un gros titre silencieux que personne n'a deviné.

C'est le contrepoint des gros titres qui crient dans la première strophe. Là-bas, la presse hurlait le désastre du pays. Ici, le gros titre est à moi, il est plié en quatre comme une coupure de journal, rangé dans la poche intérieure de la veste, et personne ne le lira jamais.

Tu sais déjà que les gros titres m'obsèdent. Même le premier disque de la trilogie a un titre de journal. Mais dans cette chanson, le gros titre est le contraire d'une nouvelle. C'est ce qui ne se publie pas. L'exclusivité qu'on emporte dans la tombe.

Il y a des gens qui ont vécu comme ça toute leur vie. Avec un gros titre plié dans la poitrine. Et parfois, quand ils meurent, quelqu'un trouve une lettre dans un tiroir et comprend d'un coup quarante ans de déjeuners du dimanche.

Taken, not betrayed

Le refrain contient une phrase qui est presque une thèse : j'apprends ce que vaut l'amour quand on te l'enlève, pas quand on te trahit.

Dans presque toutes mes chansons, l'amour finit par une trahison. Le narcissique qui ment, l'ex qui part avec un autre, le copain qui te punit par le silence. C'est mon territoire, je le sais. Ça fait des années que j'écris là-dessus et je me moque de moi-même pour ça.

Pas dans celle-ci. Ici, personne ne trahit personne. Les deux s'aiment. Ce qui se passe, c'est que quelqu'un de l'extérieur, Mme Crowley, le propriétaire, l'époque, la loi, emporte l'amour sur son passage. Il ne se brise pas : on le leur prend.

Et cette différence est énorme. Quand on te trahit, tu peux t'énerver contre quelqu'un. Tu peux lui écrire une chanson pleine d'insultes, c'est ce que je fais, moi. Quand on te l'enlève, il n'y a personne à insulter. Il ne reste que la peine. C'est pour ça que la chanson n'a pas une seule insulte. Il n'y avait pas de destinataire.

Des larmes non versées

Une autre phrase du refrain : là où nous nous noyons dans des larmes non versées.

Unshed tears. J'adore comment ça sonne en anglais, c'est une de ces expressions qui en espagnol deviennent plus lourdes. Des larmes non versées. Celles que tu ne pleures pas parce que tu ne peux pleurer devant personne. Parce que si tu pleures au bureau pour un ami, on te demandera quel ami. Parce que si tu pleures à la maison, ta femme te demandera ce qui t'arrive.

Les gens qui ont vécu dans le placard connaissent très bien ces larmes-là. Ce n'est pas qu'ils ne pleurent pas. C'est qu'ils pleurent vers l'intérieur, et ça étouffe plus que pleurer vers l'extérieur.

Dans « Llorar », j'ai écrit depuis l'autre côté, depuis la permission de pleurer à gros sanglots, devant tout le monde. Cette chanson, c'est ce qui se passe quand cette permission n'existe pas.

Entre du foutre et un oignon

Ça m'amuse beaucoup, et en même temps ça me ressemble beaucoup, l'endroit où cette chanson a atterri dans la discographie du site. Juste avant, il y a « ¡Eso es lefa! », un faux requiem dynamité par une voisine commère. Juste après, « Un invitado VIP cortando cebolla », qui parle de retourner aux enfers après quatre ans au paradis.

Et au milieu, un amour clandestin de 1929 en anglais, sans une seule blague. Si tu écoutes les trois à la suite, tu passes de la rigolade à la tragédie et de la tragédie à l'oignon. C'est comme ça qu'est ma tête. C'est comme ça qu'est la trilogie. L'un ne va pas sans l'autre.

Un disque de libération

La chanson est sur « El día de la liberación », le troisième disque de la trilogie. Et c'est tout à fait logique, même si ça paraît le contraire, parce que c'est une chanson sur le fait de ne pas être libre.

Fiche de la chanson « The Great Depression » avec sa pochette : disque « El día de la liberación », paroles et production de Mike Sain't Louis

Pour comprendre une libération, il faut se souvenir de ce qu'il y avait avant. Sinon, le mot ne veut rien dire. Cette chanson fait ça : elle signale, au milieu du disque le plus festif, qu'il y a eu des gens qui n'ont pas pu sortir. Qui sont restés dans la chambre du mardi. Qui sont morts avec le gros titre plié dans la poitrine.

J'ai écrit sur ce qui vient après dans Le jour de la libération et le lendemain. Cette chanson, c'est la veille. Beaucoup de veilles, en réalité.

Je ne suis pas historien

Je le dis pour qu'il n'y ait pas de malentendu. Je ne suis pas historien et la chanson n'est pas un documentaire. Il n'y a pas de vrai couple derrière, que je sache. Mme Crowley est inventée. Le bar, la cravate et le bocal de sucre sont inventés. C'est de la fiction, comme un tableau ou un roman.

Ce qui n'est pas de la fiction, c'est le fond. Qu'il y a eu beaucoup de couples comme ça. Que personne ne les a notés. Que les lois les ont persécutés. Ça, c'est dans les livres, même si ce n'est pas dans les manuels que j'ai étudiés à l'école.

Écrire de la fiction là-dessus, c'est ma façon de les noter. Puisque personne n'a noté leurs noms, qu'au moins quelqu'un note leurs gestes. Le poignet de chemise. La cravate dans la cuisine. Les mardis.

Les chansons aussi sont des archives, je l'ai raconté dans Les chansons comme journal d'une communauté. Des archives bizarres, sans fiches ni dates, faites d'images qui te restent collées.

Les paroles, à moi ; le son, à la machine

Je le précise, comme dans tous les textes : les paroles de « The Great Depression », c'est moi qui les ai écrites, en anglais, sans intelligence artificielle. Avec mes dictionnaires et mes doutes. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec des outils d'IA, dont Suno. Je suis parolier, compositeur et producteur. Aucune des voix que tu entends sur l'enregistrement n'est la mienne.

La machine peut habiller un texte d'époque, avec son jazz de radio de vitrine s'il le faut. Mais le poignet de chemise, ce n'est pas la machine qui l'a mis. Ni la cravate. Ni Mme Crowley. Ces choses-là, c'est moi qui les ai mises, après avoir beaucoup réfléchi au geste qui pouvait raconter un amour sans que personne ne le remarque.

C'est ma part. Celle des détails que personne n'a notés.

Écoute-la avec ton manteau encore sur le dos

Un après-midi d'octobre, si possible. Avec ton manteau encore sur le dos, à peine rentré chez toi, avant d'allumer la lumière. Ou dans un de ces bars de Madrid qui ont gardé leur comptoir en bois et leurs miroirs avec de vieilles réclames, avec un vermouth devant toi et sans regarder ton portable.

Et quand arrive la dernière strophe, pense à quelqu'un de ta famille qui ne s'est jamais marié. Qui vivait avec un ami. Qui avait un colocataire depuis trente ans. Qui devenait très sérieux quand le sujet arrivait sur la table.

Peut-être qu'il avait un gros titre plié dans la poitrine.

Peut-être que quelqu'un lui arrangeait le poignet.

La fiche de la chanson a les paroles complètes et le lien pour l'écouter. Le reste de mes paroles est dans Paroles.

Questions fréquentes

De quoi parle « The Great Depression » de Mike Sain't Louis ? C'est une histoire d'amour clandestin entre deux hommes pendant la Grande Dépression de 1929. Elle joue avec le double sens du titre : la crise économique et la tristesse de perdre quelqu'un parce que l'époque ne te laisse pas l'aimer.

Pourquoi est-elle en anglais ? Parce que le décor, ce sont les États-Unis en 1929 et parce que, selon Mike, écrire en anglais l'a obligé à laisser de côté l'humour de comptoir qu'il utilise en espagnol et à raconter l'histoire sans blagues.

Est-ce une histoire vraie ? Non. Les personnages, comme la voisine Mme Crowley, sont de la fiction. Ce qui est réel, c'est le contexte : beaucoup de couples d'hommes de cette époque ont vécu cachés et persécutés par la loi.

Sur quel disque se trouve-t-elle ? Sur « El día de la liberación », le troisième disque de la trilogie Planeta Gayfolk.

Qui assure l'interprétation vocale ? Les voix et la musique sont faites avec des outils d'intelligence artificielle comme Suno. Mike Sain't Louis écrit les paroles sans IA et il est compositeur et producteur.

Partager