Aller au contenu
← Chanson après chansonLe faux requiem : comment j'ai monté le retournement de « ¡Eso es lefa! »

Par ·

Le faux requiem : comment j'ai monté le retournement de « ¡Eso es lefa! »

Une goutte blanche suspendue au bord de la pochette. Tout commence là, et presque personne ne la voit au premier coup d'œil.

Les gens regardent le cercueil, le ciel d'orage, le mort avec ses bagues, et pensent : quel malheur, encore une chanson de deuil. Parfait. C'est exactement ce que je voulais qu'ils pensent. « ¡Eso es lefa! » est un piège avec un ruban noir, et comme tout piège qui se respecte, il a besoin que la victime entre tranquille, avec son petit mouchoir, prête à pleurer. Si elle entre le sourcil levé, c'est fichu.

Je suis Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur madrilène, et la fiche de la chanson sur ce blog raconte déjà de quoi elle parle. Ici, je veux raconter autre chose : comment elle est montée de l'intérieur. Quelle pièce vient en premier, laquelle attend tapie dans l'ombre et pourquoi la voisine du cinquième, qui semblait du remplissage, finit par être la protagoniste. C'est de la menuiserie de blague. Et la menuiserie, quand le meuble est un cercueil, a son charme.

Deux amis qui se comptent

Les paroles démarrent sur une phrase que pourrait signer n'importe quel poète triste d'un bar de la calle Huertas à trois heures du matin : personne ne parlera de moi quand je serai mort. Pas un clin d'œil. Pas une rime idiote. Une phrase sèche, de celles qu'on pense en regardant le plafond, le portable en charge sur la table de nuit.

Et puis vient le décompte. J'ai écrit : « Deux amis qui se comptent, la famille de sang, ma mère, mon père ». Pas de foule à la porte du funérarium de la M-30, pas de couronnes de l'Association des Amis de Personne. Une liste courte, de celles qui sortent quand on fait le vrai compte et pas celui d'Instagram.

La liste a un piège. À la fin se glissent deux personnages de plus, la bonne pâte de mon dernier copain et un voisin commère, et le second semble mis là pour faire tomber la métrique juste. Personne ne fait attention à lui. Erreur. Ce voisin est une balle dans le barillet, et dans cette chanson, les balles partent.

Ça m'amuse de voir combien il est facile de faire avaler une liste pareille. Il suffit qu'elle soit petite. Si j'avais écrit que des milliers de personnes pleureraient mon absence, n'importe qui aurait senti la blague depuis Getafe. Mais deux amis qui se comptent, c'est quelque chose de si humble, de si quotidien, que l'auditeur fait son propre compte et tombe à peu près sur le même chiffre. Il est déjà dedans. Il a déjà baissé la garde.

La veillée funèbre en boucle

La phrase du début se répète. Et se répète. Et se répète encore. Plus de fois que n'en supporterait n'importe quel producteur pressé d'arriver au refrain.

Répéter, c'est prendre un risque. Ça peut ennuyer, et ennuyer est le seul péché qu'on ne pardonne pas dans une chanson de trois minutes. Mais ici, la répétition fait autre chose : elle transforme la phrase en atmosphère. Au cinquième tour, tu n'écoutes plus une information, tu es à une veillée funèbre. Ça sent le glaïeul et le café de distributeur. La dame du troisième rang a déjà enlevé ses chaussures.

Cette transe est le carburant du coup. Plus l'ennui solennel dure, plus le réveil est violent. Je l'ai appris à force d'écrire des centaines de paroles pour Planeta Gayfolk : la patience aussi, c'est de l'humour. La blague rapide a son charme, celui d'une tape derrière la nuque. La blague qui se fait attendre en a un autre, plus gros, celui d'une gifle au ralenti dans une telenovela de l'après-midi.

Et oui, je reconnais le vice, parce qu'il est dans les paroles elles-mêmes : j'étire la blague jusqu'à ce que l'auditeur supplie. Certains appelleraient ça être lourd. Moi, j'appelle ça de la structure.

Je parie ma tête

Toute chanson à retournement a une charnière, le vers exact où la porte commence à s'ouvrir de l'autre côté. Ici, c'est celui-ci : « Et je parie ma tête sans la perdre ».

Images extraites du clip officiel de « ¡Eso es lefa! », de Mike Sain't Louis

Regarde ce qui change. Jusque-là, c'était moi qui parlais, de moi, de mon enterrement, de ma liste misérable. Tout à coup apparaît un tu, avec des nom et prénom que je ne dis pas, et il apparaît avec un pari de comptoir. Ce ton de pari, c'est celui d'une terrasse de la plaza del Dos de Mayo, du beau-frère qui sait tout. Le sol bouge. L'auditeur ne sait pas encore dans quelle direction, mais il sent que le cercueil craque.

Ce qui vient derrière, c'est l'accusation : ce tu, au lieu de préparer le discours pour mes adieux, serait en train de faire du cruising dans les buissons. Il n'y a plus de requiem. Il y a un monsieur à la braguette à moitié remontée entre les haies du cimetière, une image qui, pour quiconque a mis les pieds à la Casa de Campo la nuit, est plus familière qu'il ne l'admet aux dîners de Noël.

Le changement de registre est ce qui m'a le plus coûté à placer. Si le pari arrive trop tôt, la veillée n'a pas pris. S'il arrive trop tard, l'auditeur est déjà parti chercher un café. Il doit tomber pile quand l'ennui commence à peser.

Quatre adjectifs et une fente

Et c'est alors qu'arrive l'image qui donne son nom à tout. Au lieu de larmes qui coulent des yeux, qui en plus sont de « faux yeux », il tombe autre chose à ce personnage. Je l'ai écrit ainsi : « il te sortirait une larme blanche, épaisse, lourde, gonflée ». Par la fente de derrière. Pile sur mon cercueil.

Quatre adjectifs à la suite, chacun plus gênant que le précédent. Ils ne sont pas là pour décorer. Ils resserrent l'étau. Avec « blanche », tu peux encore penser à quelque chose de poétique. Avec « épaisse », tu commences à te douter. Avec « lourde », tu le sais déjà. Avec « gonflée », tu ris avant que personne n'ait rien dit.

Cette avance est la clé de la blague. Le public comprend deux secondes avant le cri, et pendant ces deux secondes il pense « ce n'est pas possible, il ne va pas oser ». Il ose. Dans cette chanson, j'ose toujours.

Et je me moque de moi-même pour l'avoir écrit avec un tel soin d'orfèvre. Il y a des gens qui polissent des sonnets à la lueur d'une bougie. Moi, je polis l'ordre de quatre adjectifs pour décrire une goutte de sperme qui tombe sur un cercueil. Chacun sa vocation.

La voisine encaisse son dû

Tu te souviens du voisin commère de la liste ? Dans le cri final, il est devenu voisine, et c'est elle qui voit tout. Les gens regardent ébahis, personne ne sait quoi dire, et elle, qui n'a pas manqué un enterrement du quartier depuis la Transition, le dit à voix haute.

C'est la graine qui donne son fruit. Dans l'écriture comique, on parle de planter quelque chose au début pour l'encaisser à la fin, et ici la commère était garée dans la liste, avec sa robe de chambre matelassée, attendant son tour. Quand elle le crie, la blague ne sort pas de nulle part : elle vient de la première strophe. C'est ce qui fait que l'éclat de rire paraît mérité et pas gratuit.

Les voisines commères, c'est mon faible. Ce sont le chœur grec de la vie espagnole, celles qui savent qui entre, qui sort et à quelle heure. Je leur ai consacré une chanson entière, et j'ai aussi écrit sur elles dans « La vecina cotilla, le personnage que nous avons tous sur notre palier ». Dans « ¡Eso es lefa! », la voisine ne commère pas par méchanceté. Elle commère par service public.

Il fallait bien que quelqu'un le dise.

Du requiem à la fête de quartier

Après le cri, la chanson ne revient plus au deuil. Le titre se répète comme le refrain d'une fanfare de village à quatre heures du matin, quand plus personne ne se souvient pourquoi la fête a commencé. La veillée funèbre est devenue les fêtes de San Isidro avec un cercueil au milieu.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Deux amis qui se comptent, la famille de sang, ma mère, mon père » de « ¡Eso es lefa! »

Cette gueule de bois était nécessaire. Si, après le coup, je revenais à la phrase solennelle comme si de rien n'était, la blague boiterait, une gaminerie isolée au milieu de quelque chose de sérieux. En transformant tout en fête, la chanson avoue ce qu'elle était depuis le début : une blague interminable dans un costume de deuil emprunté.

Cette fanfare a en plus quelque chose de justice poétique. Le tu de la chanson voulait passer inaperçu dans les buissons, faire son affaire et revenir dans la file avec une tête de veuf. Ce qu'il obtient, c'est que sa goutte devienne le refrain de tout le quartier, répété jusqu'à ce que même le curé le fredonne. Il y a peu de condamnations sociales plus efficaces qu'un cri de voisine transformé en chœur. Même le Sálvame de la grande époque n'avait pas une telle force de diffusion.

Et le rythme change avec elle. Ce qui était une procession lente, de pas de Semaine sainte, devient quelque chose qu'on peut danser avec un gobelet de calimocho à la main. Le deuil enlève sa mantille.

Ce qui me plaît dans cette fin, c'est que le mort, c'est-à-dire moi, perd le premier rôle à son propre enterrement. Personne ne parle de moi, effectivement. Tout le monde parle de la goutte. La première phrase avait raison, mais pas comme tu t'y attendais.

Le mot du titre

J'aurais pu en choisir un autre. Semen sonne comme une notice de pharmacie, comme une consultation au centre de santé de Tetuán avec l'infirmière qui regarde l'horloge. Leche prête à confusion avec le Cola Cao. Esperma a quelque chose d'un documentaire de La 2 à l'heure de la sieste. Lefa, en revanche, c'est la cour de récré et le chat de Grindr, c'est le mot que dirait une vraie voisine si elle voyait ce que cette voisine voit.

Une voisine de Lavapiés ne crie pas « c'est du liquide séminal ! ». Elle crie ce qui lui sort du cœur, et le cœur du quartier parle la langue populaire de Madrid. Le titre devait être le cri, sans traduction ni anesthésie, parce que le cri, c'est la blague. Si je l'adoucis, la scène perd son accent, et sans accent la voisine devient une présentatrice de journal télévisé.

Je sais que le titre fait fuir certains avant même d'appuyer sur play. Ça me va. C'est un filtre à l'entrée, comme le videur d'une boîte de Chueca : celui qui se scandalise à la porte n'allait pas s'amuser à l'intérieur. Et celui qui rit à la porte sait déjà dans quelle maison il est entré.

Un refrain d'une seule phrase

Au bout du compte, toute la chanson repose sur deux phrases qui se relaient : la solennelle du début et le cri de la fin. Il n'y a pas d'autre refrain que ce va-et-vient. C'est une structure presque de distique, une blague en deux lignes étirée jusqu'à occuper une chanson entière.

J'aime écrire comme ça parce que ça oblige chaque phrase à porter tout le poids. Si la solennelle n'est pas assez triste, le cri ne fait pas rire. Si le cri n'est pas assez brutal, la solennelle ne se brise pas. Sur cet équilibre des refrains qui se moquent de l'auditeur et rient avec lui, j'ai écrit « Comment on écrit un refrain qui se moque de toi et avec toi », et cette chanson est l'exemple le plus cochon que j'aie de cette idée.

La répétition finale du cri fait en plus quelque chose que j'adore : elle efface la phrase solennelle du souvenir. Après l'avoir écoutée, personne ne sort en fredonnant « personne ne parlera de moi ». Tout le monde sort avec le cri. La voisine a gagné.

Ce que met la machine et ce que je mets moi

On me le demande toujours, alors je le dis clairement. Les paroles de « ¡Eso es lefa! » sont à moi, mot pour mot, avec leur ordre d'adjectifs et leur voisine en réserve. La musique et l'interprétation vocale sortent d'outils d'intelligence artificielle comme Suno, que j'utilise pour produire et arranger. C'est moi qui décide de ce qui reste et de ce qui part, de combien dure la veillée, du moment où entre le cri.

Collage avec un détail de la pochette de « ¡Eso es lefa! » et les pochettes de « Nadie hablará de mí cuando haya muerto », « Malena »

Une machine ne sait pas qu'à un enterrement de quartier, celle qui crie, c'est toujours la voisine. Elle ne sait pas non plus que quatre adjectifs marchent mieux que trois dans une blague cochonne, ni que le silence après « Je parie ma tête » doit durer juste ce qu'il faut. Je le raconte plus en détail dans « Ce qui est à moi dans une chanson faite avec l'IA ».

Dans ma façon de travailler, il y a une vérité qui ne change pas : c'est le mot qui commande. Je l'ai écrit sur ma page de présentation, dans les règles de la maison. La technologie change tous les mois. La voisine commère est éternelle.

Un cercueil sous l'orage

J'ai pensé la pochette pour qu'elle fasse la même chose que les paroles : promettre la solennité et cacher la rigolade en pleine vue. Un ciel gris et chargé, une croix de cimetière découpée au fond et, au premier plan, un homme en noir allongé dans un cercueil ouvert doublé de satin blanc, les yeux mi-clos, des bagues aux doigts et une montre dorée au poignet. Un deuil de catalogue de pompes funèbres qui se donne des airs.

Et en haut, suspendue au bord, la goutte. Grosse, avec un reflet de lumière, sur le point de tomber. Qui ne connaît pas la chanson la prend pour de la pluie ou pour une larme. Qui l'a écoutée ne peut plus la regarder de la même façon. Cette goutte est la voisine commère de l'image : le détail qui semble du décor et qui se révèle être la chute. Le titre est en jaune, d'un trait de pinceau, criant la même chose qu'elle.

J'aime qu'elle fonctionne en deux temps. D'abord, tu vois un enterrement. Ensuite, tu vois la blague. Les pochettes de tous les singles sont sur la page des singles, et si tu regardes bien, beaucoup jouent à ce leurre où l'essentiel est dans un coin.

Entre « Tangled Light » et « The Great Depression »

Dans le catalogue de Planeta Gayfolk, « ¡Eso es lefa! » est la piste 253 sur 273. Juste avant, il y a « Tangled Light ». Juste après, « The Great Depression ». Deux titres en anglais avec une tête de festival indie de Malasaña, et au milieu, la gaminerie la plus madrilène que j'aie.

Ce sandwich me semble un portrait assez fidèle du projet. Il n'y a pas une seule corde ni une seule langue. Il y a des sauts de la mélancolie en anglais au cri de cour d'immeuble sans demander la permission. Qui écoute le catalogue d'une traite ne va s'habituer à rien, et c'est l'idée.

Si quelqu'un arrive à cette chanson après « Tangled Light », l'esprit plein de lumière douce et de jolies pensées, il a la peur de sa vie. J'adore l'imaginer. Une dame dans le bus 27, casque sur les oreilles, passant de la lumière emmêlée au cercueil avec goutte sans avoir le temps de réagir.

Le premier album, celui de la frayeur

La chanson fait partie de *Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK*, le premier album de la trilogie GAYFOLK. C'est l'album où l'on arrive dans un endroit nouveau et où l'on nomme tout pour la première fois, scandales compris. Une planète où même la mort n'échappe pas à la rigolade est un bon endroit pour commencer.

Fiche de la chanson « ¡Eso es lefa! » avec sa pochette : album « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Les trois albums sont pensés comme un seul parcours, et si tu veux les écouter dans l'ordre, je t'ai laissé un guide pour écouter la trilogie du début à la fin. « ¡Eso es lefa! » tombe dans ce premier tronçon où tu es encore en train de défaire ta valise et où on t'a déjà présenté la voisine.

Sur ce même album vivent d'autres enterrements et d'autres tombes, parce que la mort me donne beaucoup de matière. Cracher sur des tombes, des cercueils au néon, des maisons pleines de cadavres. L'horreur et le deuil, appliqués à l'amour et à la rancune, sont parmi mes outils préférés. Je l'explique mieux dans « Le camp n'est pas une blague, même si tu ris » : exagérer la solennité est une façon de dire la vérité sans se donner de grands airs.

L'autre « Nadie hablará de mí »

La phrase du début ne date pas d'hier. Elle me trotte dans la tête, et elle a sa propre chanson, « Nadie hablará de mí cuando haya muerto », sur ce même premier album. Là-bas, la phrase fait un autre travail, avec son curé, sa sitcom et ses ennemis qui sautent sur la tombe.

Dans « ¡Eso es lefa! », je l'utilise comme appât. C'est la même phrase, mais sur une autre canne. J'aime qu'une même idée vive dans deux chansons avec deux destins différents, comme ces cousines qui portent le même prénom parce que toutes les deux s'appellent comme la grand-mère, et que personne ne confond parce que l'une est de Móstoles et l'autre d'Alcorcón.

Qui les écoute à la suite remarquera la parenté. Et peut-être aussi ce que ça dit de moi, qu'une même phrase me serve pour une réflexion amère et pour une blague de sperme sur un cercueil. Ce que ça dit est simple : dans mes paroles, les larmes et la blague sont colocataires, et aucune des deux ne paie le loyer à temps.

Pour l'écouter avec de mauvaises intentions

Je te propose deux écoutes, pas plus, ce n'est pas non plus une matière à l'école.

La première, à l'aveugle. Mets-la sans regarder le titre, si tu arrives à l'oublier, et laisse la veillée funèbre te prendre. Repère le moment exact où quelque chose bouge. Pour moi, c'est le pari de la tête, mais on peut le sentir avant, avec les « faux yeux ».

La deuxième, avec les paroles sous les yeux, ouvertes sur sa page de paroles. Là, on voit la menuiserie : la liste qui plante la voisine, les répétitions qui endorment, les quatre adjectifs qui resserrent l'étau. C'est comme regarder un tour de magie au ralenti, sauf que le lapin est autre chose. Pour plus d'une chanson, elles sont toutes dans les archives des paroles du site.

Et si ça te scandalise, compte-le comme un succès. Le mien.

Ce que je ne veux pas voir se perdre entre les rires

Sous la blague, il y a quelque chose de sérieux, et je le dis une fois, sans morale de calendrier : la liste de ceux qui seraient à un enterrement est réelle pour beaucoup de gens. Deux amis, au mieux. La famille de sang. Et quelqu'un qui a fait semblant d'avoir de la peine en pensant à ses affaires.

La chanson se moque de cette hypocrisie avec l'image la plus brutale que j'aie trouvée, parce que l'hypocrisie aussi est brutale, elle s'habille juste mieux. Qui feint le deuil, qui pleure avec de « faux yeux », mérite que la voisine le montre du doigt en public. Ce cri final est une petite vengeance, de quartier, sans avocats.

Écrite comme ça, la liste courte fait rire. Lue lentement, à trois heures du matin, beaucoup moins.

Pour cette deuxième lecture aussi, il y a la chanson.

Questions fréquentes

De quoi parle « ¡Eso es lefa! » de Mike Sain't Louis ? Elle commence comme un requiem, avec « Personne ne parlera de moi quand je serai mort » et une liste très courte de ceux qui iraient à l'enterrement. Puis apparaît un tu qui serait en train de faire du cruising dans les buissons et qui, au lieu de pleurer, lâche une goutte blanche sur le cercueil. La voisine commère le crie. De l'humour noir contre la peine feinte.

Sur quel album se trouve « ¡Eso es lefa! » ? Sur Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK, le premier album de la trilogie GAYFOLK. Dans le catalogue de 273 singles de Planeta Gayfolk, c'est la piste 253.

Qui a écrit les paroles de « ¡Eso es lefa! » ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique basé à Madrid. La musique et l'interprétation vocale sont réalisées avec des outils d'intelligence artificielle comme Suno, sous sa direction.

A-t-elle un lien avec « Nadie hablará de mí cuando haya muerto » ? Elles partagent une phrase. Dans « Nadie hablará de mí cuando haya muerto », l'idée se développe avec un humour amer ; dans « ¡Eso es lefa! », elle sert d'appât pour le retournement final. Les deux sont sur le premier album de la trilogie.

Partager