Aller au contenu
← Chanson après chansonDouble regard : racisme, LGBTIphobie et couples mixtes dans mes chansons

Par ·

Double regard : racisme, LGBTIphobie et couples mixtes dans mes chansons

«Ça te dérange que mon copain soit africain»

C'est le troisième vers de « Tan paleto », une chanson du troisième album de la trilogie GAYFOLK, « El día de la liberación ». (Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com.) La chanson commence avec un spectateur que ça dérange de voir deux hommes main dans la main. Et juste après, elle ajoute une deuxième gêne : que l'un des deux soit africain. Ce sont deux vers à la suite, presque de la même longueur, avec la même structure. Comme si, pour celui qui regarde, c'était la même offense.

Ce détail est au cœur de ce texte. Il y a des personnes qu'on ne regarde pas une fois, mais deux. Parce qu'elles sont LGBTI et à cause de leur couleur de peau, de leur accent, de leur origine. Et ces deux regards ne s'additionnent pas simplement : ils se multiplient, ils se mélangent, ils créent des situations que ne vivent ni le gay blanc ni l'hétéro noir. C'est de ça que je veux parler. Du double regard, de la façon dont il se fait sentir dans la rue, sur les applis, à l'intérieur même de la communauté, et de ce qu'il signifie pour celui qui arrive en Espagne en fuyant un pays où être qui il est peut lui coûter la prison.

Le spectateur qui juge deux fois

Ce que j'aime le plus dans « Tan paleto », c'est qu'elle ne se lamente pas. Le narrateur ne pleure pas sous le regard, il le renvoie. Il répond par une phrase qui sonne comme une règle de vie : «Je n'accepterai de conseils d'aucun spectateur» Celui qui regarde de l'extérieur n'est que ça, un spectateur, quelqu'un qui ne fait pas partie de l'histoire et qui se croit en droit d'avoir un avis dessus.

Mais il vaut la peine de s'arrêter sur ce qui dérange le spectateur. Ce n'est pas une seule chose qui le dérange. Le couple d'hommes le dérange, et l'origine de l'un d'eux le dérange. Et il est probable que lui-même ne sache pas laquelle des deux le dérange le plus. C'est là le piège de la double discrimination : celui qui la subit ne sait pas toujours non plus pourquoi on le regarde de travers. Parce qu'il est gay ? Parce qu'il est noir ? Pour les deux ? Cette incertitude est en soi un fardeau. Elle oblige à rester sur ses gardes sur deux fronts à la fois.

Un mot pour le nommer

Il y a un mot qui aide à comprendre tout ça, et même s'il sonne universitaire, il vaut la peine de le connaître : l'intersectionnalité. C'est la juriste américaine Kimberlé Crenshaw qui l'a proposé en 1989, à partir d'affaires de femmes noires qui subissaient une discrimination qui ne rentrait ni dans la catégorie « racisme » ni dans la catégorie « sexisme » prises séparément. Les tribunaux regardaient chaque axe de son côté et ne voyaient pas le croisement.

L'idée est simple : les discriminations ne se vivent pas dans des compartiments étanches. Une femme lesbienne et gitane, un homme gay et marocain, une femme trans et latino-américaine ne vivent pas une LGBTIphobie plus un racisme, comme on additionne deux chiffres. Elles vivent une expérience à part, avec ses propres formes d'exclusion. Et si on ne regarde chaque axe que séparément, ces personnes nous échappent.

La loi 15/2022, loi intégrale pour l'égalité de traitement et la non-discrimination, reprend cette idée quand elle parle de discrimination multiple et intersectionnelle. Qu'elle figure dans une loi espagnole est important, parce que ça veut dire que l'État reconnaît qu'il y a des gens qu'on discrimine pour plusieurs motifs à la fois, et que ça aggrave le préjudice.

Main dans la main dans la rue

Revenons à la scène de la chanson, qui est la scène la plus simple du monde : deux hommes main dans la main. Pour un couple de deux hommes blancs, dans beaucoup de quartiers de Madrid, c'est aujourd'hui quelque chose d'assez tranquille. Pour un couple mixte, ça ne l'est parfois pas autant. Les regards sont autres, les questions sont autres. Il y a ceux qui tiennent pour acquis que l'un des deux « est avec l'autre pour les papiers ». Il y a ceux qui leur parlent en anglais à tous les deux, ou à un seul. Il y a ceux qui leur demandent leurs papiers plus souvent.

Photogrammes du clip officiel de « Tan paleto », de Mike Sain't Louis

Rien de tout ça n'apparaît dans les statistiques d'agressions, parce que ce ne sont pas des agressions. Ce sont des frottements. Mais les frottements, jour après jour, usent autant que les coups. Dans « Madrid to Benidorm », j'ai écrit un refrain au pluriel sur la fierté partagée. Ce pluriel n'est vrai que si toutes les couleurs y ont leur place.

Le racisme qu'il y a aussi à l'intérieur

Ce serait confortable de penser que le racisme, c'est une affaire de ceux du dehors, du spectateur péquenaud de la chanson. Mais non. Il existe aussi à l'intérieur même de la communauté LGBTI, et il faut le dire sans détour.

Tous ceux qui ont utilisé une appli de drague gay connaissent les profils qui filtrent par race : « pas d'Asiatiques », « pas de Noirs », « que des Blancs ». Il y en a qui le défendent en disant que ce sont des « préférences ». Mais une préférence qui exclut des groupes entiers à cause de leur origine porte un nom, et ce n'est pas le goût personnel. En plus, il existe le revers de la médaille, tout aussi nocif : la fétichisation. Des hommes noirs à qui on ne parle que pour leur demander de coller à un stéréotype sexuel, des hommes asiatiques qu'on suppose soumis, des Latinos à qui on exige d'être « chauds ». N'être désiré que comme cliché, c'est une autre manière de ne pas être vu.

Le racisme du milieu ne s'arrête pas aux applis. Il apparaît à l'entrée de certains établissements, où on demande sa carte d'identité à certains avec plus d'insistance qu'à d'autres. Il apparaît dans les commentaires au comptoir, dans les blagues sur les accents, dans la surprise de celui qui découvre que le garçon latino de la soirée est médecin ou ingénieur. Ce sont de petits détails qui, mis bout à bout, disent à quelqu'un que cet endroit, qui devait être son refuge, le regarde de travers lui aussi. Et ça fait plus mal que le regard du péquenaud dans la rue, parce que ça vient de ceux qui devraient le comprendre mieux que personne.

J'ai écrit sur les applis et le côté folle dans « Buscando el polvo perfecto », où apparaît une autre forme d'exclusion du milieu, celle du « pas de folles ». Dans « Me mola Zeus », c'est l'algorithme qui joue les entremetteurs. Les applis n'inventent pas nos préjugés, mais elles les rangent dans des filtres et les rendent plus faciles à exercer.

Les personnes LGBTI qui arrivent en Espagne

Il y a une partie de cette histoire qu'on raconte peu en Espagne : celle des personnes LGBTI qui arrivent d'autres pays. Certaines viennent pour le travail, pour les études ou par amour. D'autres viennent en fuyant. D'après les rapports d'ILGA World, la fédération internationale des associations LGBTI, des dizaines de pays punissent encore par la loi les relations entre personnes de même sexe, dans certains cas avec de très longues peines de prison.

Pour ces personnes, l'Espagne peut être un refuge, et la loi le prévoit. La loi 12/2009, qui régit le droit d'asile, reconnaît que la persécution en raison de l'orientation sexuelle ou de l'identité sexuelle peut être un motif pour obtenir une protection internationale. Autrement dit, quelqu'un qui a dû fuir son pays parce qu'il est gay, lesbienne, bisexuel ou trans peut demander l'asile ici.

Le chemin n'est pas facile. Il faut prouver quelque chose que, par définition, on a passé sa vie à cacher. Il faut raconter ce qu'on a de plus intime devant des inconnus, dans une langue qui, souvent, n'est pas la sienne. Et en attendant la décision, on vit dans une sorte de salle d'attente, sans savoir si tu pourras rester. Si tu es dans cette situation, il existe des organisations spécialisées dans l'asile et des associations LGBTI qui accompagnent ces démarches. Tu n'as pas à faire ça seul.

La double solitude de celui qui vient d'arriver

Celui qui arrive en fuyant la LGBTIphobie se retrouve parfois face à une double solitude. D'un côté, sa communauté d'origine en Espagne peut ne pas l'accepter, parce qu'elle a emporté avec elle les mêmes préjugés que le pays qu'il a quitté. De l'autre, le milieu LGBTI local peut ne pas l'accueillir tout à fait, par racisme, à cause de la barrière de la langue ou simplement parce que personne ne s'en donne la peine.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers «Je sais que votre esprit a ses limites» de « Tan paleto »

C'est une situation très dure : ne pas trouver ta place dans la communauté de ton origine parce que tu es gay, et ne pas trouver tout à fait ta place dans la communauté gay parce que tu viens d'ailleurs. J'ai parlé de la solitude dans beaucoup de textes, mais celle-ci est l'une de ses formes les plus silencieuses. C'est pour ça qu'il me semble si important que les associations et les bars, les soirées et les groupes d'amis fassent l'effort d'ouvrir vraiment la porte. Parfois, il suffit de parler plus lentement, d'inviter quelqu'un à table, de lui demander d'où il vient sans en faire un interrogatoire.

Gitans, « moros » et autres insultes de cour de récré

En Espagne, le double regard a des accents bien de chez nous. Une personne gitane et LGBTI se retrouve souvent entre deux préjugés : celui d'une partie de la société qui méprise son peuple, et celui de ceux qui tiennent pour acquis que dans sa communauté on ne peut pas être gay ou lesbienne. Ce deuxième préjugé est raciste lui aussi, parce qu'il transforme tout un peuple en un bloc homogène, comme s'il n'existait pas de familles gitanes qui acceptent leurs enfants ni de militants gitans LGBTI qui travaillent depuis des années à l'intérieur et à l'extérieur de leur communauté.

C'est la même chose pour les personnes d'origine maghrébine. Dans la cour de l'école, dans beaucoup de quartiers, moro et maricón ont été pendant des décennies les deux insultes les plus faciles, et parfois on les lançait ensemble. Un gamin qui était les deux avait tout contre lui. Je le mentionne parce que les mots qu'on utilise dans les cours de récré sont ceux qu'on entend ensuite dans la rue, et parce que les campagnes contre le harcèlement scolaire devraient tenir compte du fait qu'il y a des enfants qu'on insulte pour plus d'un motif.

La Fierté qui se regarde dans le miroir

La Fierté de Madrid est une fête énorme, l'une des plus grandes d'Europe, et je l'adore. Mais chaque année revient la même question : qui voit-on sur les chars, sur les affiches, dans les campagnes ? Pendant longtemps, l'image de la Fierté a été très blanche, très jeune et très musclée. Ça change, petit à petit, grâce à des collectifs de personnes racisées, migrantes et gitanes qui ont réclamé leur place.

Ça me semble une revendication juste et nécessaire. La Fierté est née comme une protestation de ceux qui n'avaient pas de place, et ce serait une contradiction qu'elle laisse maintenant d'autres dehors. Qu'il y ait en tête d'une manifestation des personnes de toutes origines, ce n'est pas un quota, c'est un portrait plus fidèle de qui nous sommes. Et au passage, ça rappelle au spectateur de la chanson qu'il n'y a pas une seule manière d'être pédé.

Parler de l'amour sans passeport

Je veux terminer ce bloc par quelque chose de plus lumineux, parce que les couples mixtes ne sont pas seulement un problème qui subit des regards. Ce sont, avant tout, des histoires d'amour. Deux personnes qui viennent d'endroits différents, avec des langues différentes, des cuisines différentes, des familles différentes, et qui décident de construire quelque chose ensemble. Ça a une beauté bien à soi.

Dans un couple comme ça, on apprend à traduire. Pas seulement des mots, aussi des gestes, des silences, des manières de se fâcher et de faire la paix. On fête deux calendriers de fêtes. On cuisine deux livres de recettes. On se dispute pour savoir qui a raison sur le piment. Et parfois, il faut expliquer à deux familles, dans deux langues, qu'on aime quelqu'un du même sexe. C'est plus de travail, oui. Mais il y a aussi plus de monde. Dans « Boys Like Us », j'ai écrit sur le pluriel qui sauve, sur la bande de gens qui se reconnaissent. Les couples mixtes sont une forme de ce pluriel.

Le spectateur de « Tan paleto » ne voit que la surface : deux hommes, deux couleurs. Il ne voit pas les dîners, les appels vers un autre continent, les cadeaux rapportés dans la valise, les langues apprises à moitié par amour. S'il les voyait, il comprendrait peut-être que ce qui le dérange est, en réalité, l'une des plus belles choses qui puissent arriver dans une ville : que deux personnes qui n'auraient jamais dû se croiser se croisent et s'aiment.

Des langues qui se mélangent

Mes chansons sont pleines de langues mélangées. Il y a des chansons en anglais, des vers en spanglish, une chanson en portugais comme « Pura magia ». J'ai expliqué dans d'autres textes pourquoi je change de langue, et je le raconte aussi dans « Une chanson, vingt accents ». Mais je veux ajouter ici une raison qui a à voir avec ce sujet.

Collage avec un détail de la pochette de « Tan paleto » et les pochettes de « Madrid to Benidorm », « Buscando el polvo perfecto », « Me mola Zeus », « Boys Like Us »

Dans le milieu LGBTI d'une ville comme Madrid, on entend beaucoup de langues. On drague en anglais, on se dispute en portugais, on console en arabe, on danse dans toutes. Une chanson qui mélange les langues ressemble à cette piste de danse. Ce n'est pas un ornement exotique, c'est un portrait. Et pour celui qui vient d'arriver, entendre sa langue glissée dans une chanson faite ici peut être un petit signe qu'il a sa place, lui aussi.

Ce que la chanson ne dit pas

Il me semble honnête de dire ce que la chanson ne raconte pas. « Tan paleto » n'explique pas qui est le copain africain, ni comment ils se sont rencontrés, ni de quel pays il vient. Elle n'a pas à le faire non plus. La chanson ne parle pas de lui, elle parle du spectateur qui les regarde. Le copain n'a pas besoin de se justifier. C'est justement ça, la réponse : ne pas donner plus d'explications.

Je le dis parce qu'il y a une façon de parler des couples mixtes qui fait toujours de la personne migrante un objet de curiosité : d'où elle vient, comment elle est arrivée, ce qu'en pense sa famille. Dans la chanson, le copain est là, tout simplement. C'est un copain. Il marche main dans la main. Et ça, qui devrait être normal, c'est ce qui dérange celui d'en face.

Tu leur caches les yeux

Il y a un autre vers de la chanson qui m'intéresse beaucoup : celui du père qui cache les yeux de ses enfants quand ils voient un baiser, et la chanson le compare à un bon dictateur. Cette image vaut aussi pour le racisme. Il y a des gens qui croient que les enfants ne doivent pas voir certains couples, certaines familles, certaines couleurs ensemble. Comme si la diversité était quelque chose dont il fallait protéger l'enfance.

Ce qui se passe en réalité, c'est le contraire. Les enfants qui grandissent en voyant des couples de toutes sortes, des familles de toutes les couleurs, des baisers entre hommes et entre femmes, grandissent avec un regard plus large. Ceux qui grandissent les yeux cachés sont ceux qui deviennent ensuite des spectateurs qui jugent. C'est pour ça qu'il me semble si important qu'il y ait des chansons, des séries et des films qui montrent tout ça avec naturel. Pas pour endoctriner qui que ce soit, mais pour que personne n'ait à se cacher les yeux.

D'où je l'écris

Je dois être honnête sur ma place dans cette conversation. Je suis parolier, compositeur et producteur de musique à Madrid. La musique et l'interprétation vocale de mes chansons sont faites avec l'intelligence artificielle, et les paroles, c'est moi qui les écris. Je ne vais pas parler au nom des personnes racisées ni des personnes migrantes, parce que ce n'est pas mon rôle. Ce que je peux faire, c'est écrire des chansons où elles sont présentes, sans en faire un décor, et utiliser mon espace pour montrer du doigt le spectateur qui juge.

Dans mes chansons, il y a des ex de plein d'endroits, des amours d'une nuit dans d'autres villes, des copains aux prénoms inventés. « Tan paleto » est la chanson où l'origine de l'un d'eux devient un sujet, et elle le fait pour retourner le regard. C'est ce que j'essaie toujours de faire : que la chanson regarde celui qui regarde.

Quand le regard devient un coup

Parfois, le double regard ne reste pas un regard. Quand une insulte ou une agression a lieu à cause de l'origine de quelqu'un ou de son orientation, la loi espagnole la traite plus durement. Le Code pénal, dans son article 22.4, considère comme circonstance aggravante le fait de commettre un délit pour des motifs racistes ou pour des motifs liés, entre autres, à l'orientation ou à l'identité sexuelle de la victime. Et si les deux motifs sont réunis, ils font tous les deux partie du même tableau.

Fiche de la chanson « Tan paleto » avec sa pochette : album « El día de la liberación », paroles et production de Mike Sain't Louis

Le savoir compte, parce que beaucoup de victimes ne portent pas plainte. Certaines parce qu'elles croient que ça ne servira à rien. D'autres parce qu'elles ne veulent pas passer par un commissariat pour raconter ce qui leur est arrivé. Et certaines, dans le cas des personnes migrantes, parce qu'elles craignent que porter plainte leur cause des problèmes avec leur situation administrative. C'est compréhensible, mais chaque agression qui n'est pas signalée est une agression qui n'existe pas pour les statistiques, et ce qui n'existe pas dans les statistiques n'existe pas non plus pour les politiques publiques.

S'il t'arrive quelque chose comme ça, garde tout ce que tu peux : messages, photos, noms des témoins, l'heure et le lieu. Cherche une association qui accompagne les victimes de crimes de haine ; à Madrid, il y en a plusieurs, et elles peuvent t'aider à décider quoi faire et à ne pas y aller seul. Tu n'es pas obligé de porter plainte si tu ne veux pas, mais tu mérites de savoir que tu peux le faire et que la loi est de ton côté.

Ce que nous pouvons faire

Si tu es une personne LGBTI blanche, il y a des choses simples qui aident. N'utilise pas de filtres raciaux sur les applis, et ne les déguise pas en « préférence ». Ne fétichise pas. Quand quelqu'un fait une blague raciste au bar, même entre amis du milieu, coupe-le comme tu couperais une blague homophobe. Et si tu as une place dans une association, une soirée ou un groupe, demande-toi qui manque et pourquoi.

Si tu es une personne LGBTI racisée ou migrante et que tu vis le double regard, tu n'exagères pas. Ce que tu ressens a un nom et a une loi. Si tu subis une agression ou une discrimination, tu peux porter plainte, et il y a à Madrid des associations qui accompagnent les victimes de crimes de haine et qui connaissent bien ces situations. Si tu es demandeur d'asile, cherche une organisation spécialisée avant tout entretien.

Et si à un moment tout ça pèse tellement que tu ne vois pas d'issue, ou que tu penses à te faire du mal, en Espagne tu as le 024, la ligne d'écoute pour les conduites suicidaires, gratuite, confidentielle et disponible 24 heures sur 24. En cas de danger immédiat, le 112. Si tu es hors d'Espagne, appelle le numéro d'urgence de ton pays. Si tu ne l'as encore dit à personne, je t'ai laissé quelques mots ici : « Lettre à celui qui ne l'a encore dit à personne ».

Pas une explication de plus

La chanson a un refrain qui répète une question et une réponse. La question, c'est comment on peut être aussi plouc. La réponse, c'est de ne pas donner plus d'explications. Et il y a un vers qui enfonce le clou avec ironie : «Je sais que votre esprit a ses limites»

C'est avec ça que je veux conclure. Face au double regard, inutile de se justifier deux fois. Tu n'as pas à expliquer pourquoi tu marches main dans la main ni pourquoi ton copain vient d'où il vient. Il faut continuer à marcher. Que le spectateur regarde ce qu'il veut. La rue est à nous aussi, de toutes les couleurs.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que l'intersectionnalité ? C'est l'idée, proposée par la juriste Kimberlé Crenshaw en 1989, que les discriminations se croisent : une personne peut subir à la fois le racisme et la LGBTIphobie, et cette combinaison crée une expérience à part qu'on ne comprend pas en regardant chaque motif séparément. La loi espagnole 15/2022 parle de discrimination multiple et intersectionnelle.

Peut-on demander l'asile en Espagne parce qu'on est LGBTI ? Oui. La loi 12/2009, qui régit le droit d'asile, reconnaît que la persécution en raison de l'orientation sexuelle ou de l'identité sexuelle peut donner lieu à une protection internationale. Il vaut mieux se faire conseiller par une organisation spécialisée.

De quoi parle « Tan paleto » ? D'un spectateur que ça dérange de voir deux hommes main dans la main et que l'un d'eux soit africain, et de la réponse du narrateur, qui refuse de lui donner des explications. C'est une chanson du troisième album de la trilogie GAYFOLK, « El día de la liberación ».

Qui puis-je appeler si la discrimination me dépasse ? En Espagne, le 024, la ligne d'écoute pour les conduites suicidaires, gratuite et disponible 24 heures sur 24, et le 112 en cas de danger immédiat. Hors d'Espagne, le numéro d'urgence local.

Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique à Madrid. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont faites avec l'intelligence artificielle.

Partager