Aller au contenu
← Chanson après chansonDu journal télévisé à l'arrêt de la guagua : « Como a mi chihuahua » et la taille de ce qui fait mal

Par ·

Du journal télévisé à l'arrêt de la guagua : « Como a mi chihuahua » et la taille de ce qui fait mal

Un garçon brun, aux cheveux en bataille, à la fine moustache et à la chemise rose ouverte, serre un chihuahua blanc contre sa joue. Tous les deux regardent l'objectif. Le garçon, avec ce regard mi-triste mi-séducteur des pubs de parfum. Le chien, avec ses yeux énormes et noirs, comme s'il venait d'entendre une porte claquer. Derrière, un fond de BD rose fuchsia et turquoise, des étincelles jaunes et de grosses lettres d'affiche ancienne qui disent le titre. Au cou du garçon pend une petite ancre.

C'est la pochette de « Como a mi chihuahua ». Et c'est curieux, parce que les deux visages qui y apparaissent expriment la même chose dans des styles opposés. Le garçon essaie d'avoir l'air tranquille. Le chien ne peut pas faire semblant. Et c'est de ça que parle la chanson, au fond : de quelqu'un qui essaie de s'expliquer calmement pendant que son cœur bat à mille à l'heure.

La chanson est sur « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », le deuxième disque de la trilogie, et sa fiche sur le blog raconte déjà le parcours des paroles, de la litanie de confessions au rire qui fait office de remède. Ici, je veux m'arrêter sur une chose précise : le changement de taille. Parce que « Como a mi chihuahua » commence avec le monde entier et se termine à un arrêt de bus. Et ce parcours de l'énorme au minuscule est, pour moi, le cœur de la chanson.

Des paroles qui commencent par la planète

Lis les premiers vers et remarque de quoi ils parlent. Les infos. Les injustices. Le monde réel. Les gens qui pleurent. Les grands malheurs. Ce sont des sujets énormes, d'éditorial de journal, de débat du dimanche. On dirait qu'une chanson engagée se prépare.

Eh bien non. Tout ça, c'est le préambule. La personne qui parle utilise le monde entier comme présentation, comme quelqu'un qui montre son CV avant l'entretien. Je suis comme ça, ça me touche, ça je ne le supporte pas, ça je préfère ne pas l'apprendre. Elle te donne le contexte pour que tu comprennes ce qui vient après.

Moi, cette façon de commencer me semble très vraie. Quand quelqu'un va se déclarer et qu'il est nerveux, il ne va presque jamais droit au but. Il tourne autour du pot. Il parle d'autre chose. Il te raconte sa vie, sa semaine, ce qui l'inquiète dans le monde. Et toi, tu écoutes patiemment, en sachant que tout ça, c'est la piste de décollage d'une autre phrase qu'il n'ose pas encore dire.

Déconnecté du monde réel

Il y a un autre vers de la première partie qui m'intéresse beaucoup. La personne qui parle dit qu'elle est « totalement déconnecté du monde réel ». Et elle le dit comme on avoue un défaut, mais à moi, ça me semble presque une stratégie.

Beaucoup de personnes queer ont grandi comme ça, avec un pied hors du monde réel. Parce que le monde réel, celui de la cour d'école, celui de la table de Noël, celui des vestiaires, n'était pas toujours un endroit aimable. Tu te réfugiais ailleurs. Dans les chansons, dans les séries, dans les livres, dans une chambre à la porte fermée. Et de cette habitude de se réfugier, il reste parfois quelque chose pour toujours : une certaine distance avec ce qui se passe dehors.

Je ne dis pas que la chanson parle de ça. Les paroles ne donnent pas d'explications et je ne veux pas en inventer. Mais quand je l'écoute, je pense à tous ces gens qui vivent un peu sur leur planète, et qui, justement pour ça, sentent avec beaucoup plus de force quand quelqu'un de l'extérieur réussit à les toucher. Si tu vis déconnecté, celui qui te connecte devient super important. Même si c'est avec un rire.

Je vais te dire, je vais te dire, je vais te dire

La structure est une anaphore de manuel. « Te voy a contar » se répète au début de presque tous les premiers vers, comme une promesse qui se renouvelle à chaque ligne. Je vais te dire pourquoi je ne regarde pas les infos. Je vais te dire pourquoi les injustices me touchent autant. Je vais te dire pourquoi je suis déconnecté.

Images du clip officiel de « Como a mi chihuahua », de Mike Sain't Louis

Le plus drôle, c'est qu'en réalité, il ne raconte rien. Il annonce ce qu'il va raconter, mais n'arrive jamais à expliquer les pourquoi. C'est une liste de gros titres sans article en dessous. Comme ces amis qui te disent « faut que je te raconte un truc » et qui mettent ensuite vingt minutes à te le raconter parce qu'ils ne savent pas par où commencer.

Cette répétition crée une tension très belle. Plus l'annonce se répète, plus tu comprends que l'important n'est pas encore arrivé. Et quand enfin la formule change, quand le je vais te dire devient je vais te demander, tu sais que le moment est venu.

Apprendre les choses en retard exprès

Il y a un vers dans cette première partie qui est l'un des plus modernes que j'aie écrits. La personne qui parle dit que les grands malheurs, « je préfère les apprendre sur Twitter deux mois plus tard ». Ça me semble une façon parfaite de dépeindre une chose que font énormément de gens et que presque personne n'avoue.

On vit entourés de mauvaises nouvelles à toute heure. Le téléphone vibre avec des alertes, la télé du bar est toujours allumée, le groupe WhatsApp de la famille envoie des vidéos de catastrophes à huit heures du matin. Et il y a des gens qui, tout simplement, n'en peuvent plus. Pas par indifférence, mais tout le contraire. Parce que ça les touche tellement qu'ils ont besoin de se mettre une barrière.

L'apprendre deux mois plus tard, c'est cette barrière. Quand la nouvelle a déjà perdu son tranchant, quand on sait déjà comment ça s'est fini, quand ça fait un peu moins mal. Certains appelleraient ça de la lâcheté. Moi, j'appellerais ça de la survie. Et j'aime que la chanson le raconte sans juger, comme un trait de plus de quelqu'un qui ressent trop.

Le virage : je vais te demander

Et alors le verbe change. « Te voy a preguntar a ti directamente », dit-il. Ce n'est plus raconter, c'est demander. Il ne parle plus de lui ni du monde. Il te parle à toi. Et la question est la plus vieille de toutes : « si tú también lo sientes ».

Ce passage de raconter à demander, c'est le passage de la confession à la déclaration. Tant que tu racontes, tu contrôles. Tu décides de ce que tu dis et de ce que tu ne dis pas. Quand tu demandes, tu t'exposes. Tu donnes à l'autre le pouvoir de répondre ce qu'il veut, y compris un non. Et ça fait bien plus peur que de parler des injustices du monde.

C'est pour ça que la chanson met tant de temps à y arriver. Parce que parler des infos, c'est facile. Le difficile, c'est de demander à quelqu'un s'il lui arrive la même chose qu'à toi quand vous vous regardez. Tout le préambule sur le journal télévisé est, au fond, une façon de rassembler son courage.

Un cœur de la taille d'un chien

Et arrive l'image qui donne son titre à la chanson. La personne qui parle demande si, à l'autre aussi, le cœur bat à mille à l'heure quand il le voit, comme à lui. Et elle ajoute : comme à mon chihuahua.

Tous ceux qui ont eu un chihuahua près d'eux savent de quoi il s'agit. Ce sont des chiens qui tremblent, qui ont le pouls qui s'emballe tout le temps, qui ont peur d'un sac en plastique et s'excitent au bruit des clés. Leur cœur va toujours plus vite que ce qui semble raisonnable pour un corps si petit.

J'adore cette comparaison parce que c'est le contraire d'une métaphore romantique. Personne n'a jamais écrit de sonnet comparant son cœur à celui d'un chien minuscule. Le normal serait de parler de tambours, de chevaux emballés, de feu. Ici, non. Ici, le cœur amoureux est un chihuahua nerveux. Et c'est tellement ridicule que ça finit par être exact.

Ce qui est petit fait plus mal

C'est le changement d'échelle dont je parlais au début. La chanson commence avec des problèmes de la taille de la planète et atterrit sur un chien de deux kilos. Et ce qui est intéressant, c'est que la douleur ne diminue pas avec la taille. Au contraire. Ce qui empêche vraiment de dormir la personne de la chanson, ce ne sont pas les injustices du journal télévisé. C'est ce qui se passe à un arrêt de bus.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « ton rire est l'antidote à ma solitude » de « Como a mi chihuahua »

Je crois que ça arrive à tout le monde. Tu peux être inquiet pour une guerre, pour la crise, pour le climat, et pourtant ce qui t'empêche de dormir ce soir-là, c'est que quelqu'un n'a pas répondu à ton message. Ce n'est pas de la frivolité. C'est que ce qui est petit, c'est ce qui te touche directement. Ce qui est grand, tu le regardes. Ce qui est petit, tu le vis.

Et la chanson est très honnête là-dessus. Elle ne prétend pas que la personne soit un militant qui tombe aussi amoureux. Elle prétend que c'est quelqu'un qui ressent beaucoup, tout, à toutes les échelles, et qu'à la fin, quand tu lui demandes ce qui le touche le plus, la réponse est un baiser qui n'est pas venu.

Pas même un baiser avant la guagua

C'est là que ça pince. Juste après le cœur de chihuahua vient la plainte : tu ne me donnais même pas un baiser, « ni antes de coger la guagua ». Pas même à ce moment-là, celui de l'au revoir rapide, celui du bus qui arrive déjà à l'arrêt.

Le mot guagua change tout. C'est comme ça qu'on appelle le bus aux Canaries, et avec un seul mot, la chanson quitte le salon avec le journal télévisé pour un arrêt précis, avec son abribus et ses horaires. On n'est plus dans un lieu abstrait. On est dans une rue ensoleillée, avec quelqu'un qui monte dans la guagua sans dire au revoir comme il faut et quelqu'un qui reste sur le trottoir avec le cœur qui fait des bonds.

Dans mon catalogue, les Canaries apparaissent plusieurs fois, par exemple dans un titre comme « En Canarias no existen las sirenas ». Mais ici, elles apparaissent de la façon la plus humble possible : dans un mot de bus. Et j'aime que ce soit comme ça. Parce que les paysages qui comptent vraiment dans une histoire d'amour ne sont pas les belvédères célèbres. Ce sont les arrêts où tu attends.

Le baiser comme unité de mesure

Remarque comment cette phrase est construite. Elle ne dit pas que l'autre ne l'aimait pas. Elle ne dit pas qu'il le trompait. Elle dit qu'il ne lui donnait même pas un baiser. Et le « même pas » est super important. Pas même un baiser. Pas même ça. C'est l'unité minimale de la tendresse, la plus petite chose qu'on puisse demander à quelqu'un, et même ça n'arrivait pas.

Ça me semble une façon très précise de mesurer un chagrin d'amour. Pas besoin d'une grande trahison pour que quelque chose fasse mal. Il suffit de l'absence d'un geste minimal, répétée jour après jour, à chaque au revoir. Le baiser qui n'arrive pas avant la guagua, c'est comme le message de bonne nuit qui n'apparaît jamais, ou la main qu'on ne prend pas dans la rue. De petites absences qui, additionnées, pèsent plus lourd qu'une engueulade.

Et malgré tout, la personne de la chanson est toujours là, à demander si l'autre aussi le ressent. C'est la partie la plus tendre et la plus triste. Que le cœur de chihuahua n'apprenne pas. Il continue de battre à mille à l'heure même si on ne lui donne même pas un baiser.

Le rire comme antidote

Et à la fin arrive la phrase qui résume tout, celle que la fiche met aussi en avant, et que je ne peux pas m'empêcher de mentionner. La personne qui parle dit qu'elle va avouer quelque chose de plus personnel. Et ce qu'elle avoue, c'est ça : « ton rire est l'antidote à ma solitude ».

Collage avec un détail de la pochette de « Como a mi chihuahua » et les pochettes de « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », « En Canarias no existen las sirenas », « Punto muerto », « El segundo exacto »

Ce qui me fascine dans cette phrase, c'est qu'elle arrive après tout le reste. Après les infos insupportables, les injustices, les gens qui pleurent, le baiser qui n'arrive pas. Et au milieu de tout ça apparaît une chose qui marche : le rire de l'autre. Pas même son amour, ni sa présence, ni ses baisers. Son rire.

C'est une déclaration très humble. Elle ne demande pas grand-chose. Il lui suffit que l'autre rie. Et je crois que tous ceux qui sont tombés amoureux de quelqu'un qui ne leur rendait pas tout à fait la pareille reconnaissent cette sensation : il ne te donnait pas ce dont tu avais besoin, mais quand il riait, pendant un instant, le monde cessait de peser.

Quelque chose de plus personnel

Cette annonce de l'avant-dernière ligne me fait beaucoup rire. Je vais t'avouer quelque chose de plus personnel. Comme si tout ce qui précède ne l'était pas. Comme si raconter que tu ne peux voir pleurer personne, que tu te caches des infos et que ton cœur bat comme celui d'un chien effrayé était une information du domaine public.

Mais ça a du sens. Pour la personne de la chanson, parler de sa sensibilité, c'est le plus facile, ce qu'elle a déjà répété. Ce qui est vraiment intime, c'est de dire à quelqu'un que son rire le sauve. Parce que ça implique d'admettre qu'il y a de la solitude. Et la solitude, de toutes les choses qu'on peut avouer, c'est celle qui fait le plus honte.

Il y a une très belle honnêteté là-dedans. La chanson ne se ferme pas sur un refrain fort ni sur un cri. Elle se ferme sur une confession presque chuchotée, qui laisse la balle dans le camp de l'autre. Et ça s'arrête là. On ne sait pas ce qu'il répond.

J'aime beaucoup qu'on ne le sache pas. Une chanson d'amour qui se termine avec une réponse est une histoire close : soit ça se passe bien, soit ça se passe mal, et toi tu sais déjà quoi ressentir. Une chanson qui se termine avec la question en suspens te laisse, toi, à l'arrêt. Elle t'oblige à imaginer le visage de l'autre, à décider s'il rit, s'il hausse les épaules ou si, enfin, cette fois-ci, il s'approche avant de monter dans la guagua. Chaque fois que je l'écoute, je choisis une fin différente. Il y a des jours où l'autre lui donne le baiser. Il y a des jours où la guagua s'en va et c'est tout. Et les deux fins me semblent aussi vraies l'une que l'autre, parce que la chanson n'a pas osé décider à ma place, et c'est une forme de respect envers celui qui écoute.

Le garçon à l'ancre

Je reviens à la pochette, parce qu'il y a un détail que j'aime beaucoup. Au cou du garçon pend une petite ancre. Et une ancre, c'est justement ce qui manque à la personne de la chanson : quelque chose qui la retienne quand le monde bouge trop.

Le garçon serre le chien comme on s'accroche à quelque chose. Il ne le tient pas dans ses bras pour le montrer, comme on porte un chien de sac à main. Il le presse contre son visage. Il y a quelque chose de protecteur dans ce geste, mais aussi quelque chose de l'ordre du besoin. On ne sait pas bien qui console qui.

Et les couleurs disent tout. Rose criard, turquoise, jaune, étincelles de BD. C'est une pochette qui crie la joie pop. Mais les visages ne crient rien. Tous les deux sont sérieux, immobiles, les yeux grands ouverts. C'est la même tension que dans les paroles : un emballage qui a l'air d'une fête et, dedans, quelqu'un au cœur qui s'emballe, en attente d'une réponse.

Entre « Punto muerto » et « El segundo exacto »

Dans la liste des singles, « Como a mi chihuahua » se trouve entre « Punto muerto » et « El segundo exacto ». Et ses deux voisines en disent long sur elle.

Fiche de la chanson « Como a mi chihuahua » avec sa pochette : album « Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

« Punto muerto » est la chanson de quelqu'un qui se sent insignifiant parmi tant de constellations et de galaxies, qui pense qu'il ne fait que déranger et qu'il fait perdre leur temps à tous avec sa complainte. C'est la même sensibilité que dans « Como a mi chihuahua », mais sans l'issue du rire. Quelqu'un de coincé, sans antidote.

« El segundo exacto », c'est tout le contraire : de la rage pure contre ceux qui méprisent les chansons faites avec l'intelligence artificielle et qui disent : qui se soucie de tes émotions ? Et ça me fait rire que cette phrase soit juste à côté d'une chanson qui n'est qu'émotions, du début à la fin. Comme si la liste répondait toute seule. Qui s'en soucie ? La personne du chihuahua, au moins.

Une chanson pour se déclarer en petit

« Como a mi chihuahua » est une chanson pour se déclarer sans grands discours. Pour l'envoyer à quelqu'un qui ne te donne jamais de baiser à l'arrêt et voir s'il saisit l'allusion. Pour l'écouter sous l'abribus en attendant le bus du retour, le téléphone à la main et sans oser écrire.

Elle est aussi pour les gens qui ressentent trop. Pour celui qui éteint la télé quand les infos commencent. Pour celui qui pleure devant les pubs de Noël. Pour celui qui apprend les tragédies en retard et avec soulagement. Ces gens à qui le monde paraît trop bruyant et qui, en échange, ont un radar ultra-fin pour les petites choses.

Et elle est pour n'importe qui ayant un chihuahua et l'ayant vu trembler. Parce qu'après avoir écouté la chanson, tu ne pourras plus regarder ton chien sans penser que, peut-être, il est amoureux.

Exagérer pour dire la vérité

En espagnol, on parle en exagérant tout le temps. Me muero, me mata, a mil por hora, el corazón en la boca. Je le raconte dans l'exagération de la langue parlée espagnole et mes paroles. Et « Como a mi chihuahua » est construite avec ce matériau. Le cœur ne bat pas vite, il bat à mille à l'heure. Certaines choses ne te touchent pas, les injustices te touchent tellement que tu te déconnectes du monde.

Mais ce qui est beau, c'est qu'au milieu de tant d'exagération, il y a une phrase qui n'exagère rien du tout. Ton rire est l'antidote à ma solitude. C'est une phrase mesurée, exacte, sans fioritures. Et par contraste avec tout le reste, elle sonne encore plus vraie.

Ce mélange est très moi. Écrire à gros traits pour que la ligne fine se remarque. L'interprétation vocale et la musique, je les fais avec des outils d'intelligence artificielle, comme je l'explique sur ma page À propos de Mike. Mais décider où va l'exagération et où va la phrase nette, c'est le travail du parolier. C'est ce que je préfère dans l'écriture.

Si tu as envie de continuer de ce côté du catalogue, j'ai un texte sur pourquoi il faut des chansons d'amour gay qui finissent bien, même si celle-ci, à vrai dire, on ne sait pas comment elle finit. Et si tu veux savoir pourquoi je me moque autant de moi-même dans mes paroles, il y a du rire des autres au rire de soi. Parce que le rire, la chanson le dit bien, est un antidote.

Questions fréquentes

Sur quel disque se trouve « Como a mi chihuahua » ? Sur « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », le deuxième disque de la trilogie GAYFOLK de Mike Sain't Louis.

De quoi parle « Como a mi chihuahua » ? De quelqu'un de très sensible qui, avant de se déclarer, explique pourquoi les infos et les injustices le touchent autant. Ensuite, il demande à l'autre s'il sent lui aussi son cœur battre à mille à l'heure, comme un chihuahua, et il avoue que son rire est l'antidote à sa solitude.

Qu'est-ce qu'une guagua ? C'est le mot avec lequel on appelle le bus aux Canaries. Dans les paroles, il apparaît dans la plainte que l'autre ne lui donnait même pas un baiser avant de prendre la guagua.

Qu'y a-t-il sur la pochette ? Un garçon brun avec une moustache et une chemise rose ouverte qui serre un chihuahua blanc contre sa joue, sur un fond de BD rose et turquoise avec des étincelles jaunes.

Qui a fait la chanson ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical basé à Madrid. La musique et l'interprétation vocale ont été faites avec des outils d'intelligence artificielle.

Partager