
Par Mike Sain't Louis ·
Quand les paroles changent de langue : spanglish, anglais et un titre en français
« I'm not your supply, I'm not your drug. »
Cette phrase, en espagnol, ne fonctionne pas. Essaie : « No soy tu suministro ». Ça sonne comme une facture de gaz. Comme une lettre de la compagnie d'électricité qui annonce une coupure pour impayé. Et pourtant, l'idée est exactement la même : je ne suis pas la source dont tu te nourris, je ne suis pas la station-service où tu fais le plein de ton ego quand tu roules sur la réserve. En anglais, avec quatre mots, la phrase claque la porte. En espagnol, avec quatre mots, la phrase te demande ton numéro de contrat.
Alors « Not Your Supply » est entièrement en anglais. Et ce n'est pas la seule.
J'écris surtout en espagnol. Je le dis sur ma page et je m'y tiens : la plupart des paroles de Planeta Gayfolk sont dans l'espagnol de Madrid, avec ses gros mots, ses diminutifs et ses marques de supermarché. Mais il y a des chansons qui passent à l'anglais au milieu d'un vers, d'autres qui sont écrites en anglais du début à la fin, et une avec un titre en français. Je me suis souvent demandé pourquoi je change. Je n'ai pas toujours de réponse. Mais quand je regarde le catalogue à tête reposée, je vois que je ne change pas au hasard. Il y a des choses que je dis dans une langue et des choses qui ne me viennent que dans l'autre.
*Suministro* sonne comme une facture de gaz
Je commence par ce mot, supply, parce que c'est le cas le plus clair.
Quiconque est passé par une relation avec un narcissique finit, tôt ou tard, par lire sur le sujet au beau milieu de la nuit. Et une grande partie de ce qu'on lit vient de l'anglais. Des mots qui arrivent sans traduction, ou à moitié traduits : gaslighting, love bombing, no contact, supply, hoovering. Ce sont des mots de forum, de vidéo explicative, de fil lu à trois heures du matin. Et quand tu les utilises pour comprendre ce qui t'est arrivé, ils te restent collés en anglais. Parce que c'est comme ça que tu les as appris. Parce que c'est comme ça qu'ils t'ont sauvé.
C'est pour ça que quand je me mets à écrire sur ce sujet, l'anglais se glisse tout seul. Ce n'est pas une pose. C'est que le vocabulaire avec lequel j'ai compris ce qui m'arrivait m'est parvenu dans cette langue, comme arrive une recette que te passe une amie d'un autre pays et que tu ne traduis jamais parce que tu la fais déjà comme ça.
« Not Your Supply » est une chanson de diagnostic. Elle n'a pas de blagues. Elle n'a pas de marques. Elle a des phrases qui fonctionnent comme une radiographie : « You call when you are empty / You leave when you are full ». Il t'appelle quand il est vide. Il s'en va quand il est plein. En espagnol aussi, ça se comprend, bien sûr. Mais en anglais, il y a une chose que j'aime beaucoup : les mots sont si courts que la phrase ressemble à un coup de marteau. Call, empty, leave, full. Quatre coups. Et ensuite le silence.
Dans mon espagnol, en revanche, il me vient des phrases longues, des énumérations, des litanies de griefs avec des noms propres et des endroits précis. C'est la langue de l'engueulade sur le palier. L'anglais, pour moi, c'est la langue du bulletin médical.
Mi therapist me ha ayudado
Entre l'anglais intégral et l'espagnol intégral, il y a un immense territoire que tout le monde connaît et que presque personne n'ose écrire : le spanglish de la piste de danse.

« No Contact » est écrite comme ça. Un vers dans une langue, le suivant dans l'autre, et parfois les deux sur la même ligne : « Mi therapist me ha ayudado / No contact and desenmascarado ». Si un prof de langue lit ça, il tombe dans les pommes. Si quelqu'un qui est sorti un samedi soir à Madrid le lit, il le reconnaît tout de suite. C'est comme ça qu'on parle. C'est comme ça que parlent les copines dans la queue du vestiaire. « Tía, estoy fatal, pero es que el tío era super toxic. » « Le he hecho ghosting y me siento libre. »
Ce n'est pas une langue de la haute ni une langue d'en bas. C'est une langue d'époque. C'est ce qui arrive quand tu grandis avec des séries en version originale, des chansons en anglais dans toutes les boîtes et un téléphone qui te parle dans les deux langues à la fois. Et je voulais qu'on entende ça dans mes paroles sans demander pardon.
Il y a une autre raison, plus pratique. Le spanglish me permet de faire rimer des choses qui ne riment pas dans une seule langue. « Bye drama » avec « no más trauma ». « Comeback » avec « snapback ». C'est comme avoir deux boîtes à outils ouvertes sur la même table. Si je ne trouve pas le tournevis dans l'une, je le prends dans l'autre. Et la phrase, au bout du compte, sonne comme ce qu'elle est : quelqu'un qui danse pour ne pas penser.
Ce que je ne fais presque jamais, c'est mettre l'anglais dans la blague. La blague, dans mes paroles, reste en espagnol. Parce que la blague a besoin de la langue des tripes, celle qu'on a apprise avant de savoir lire. L'anglais, dans « No Contact », est là pour l'euphorie. L'espagnol, pour le détail.
No me mires el pecho
Ce partage se voit très clairement dans « Licenciada en derecho ».
La chanson est presque entièrement en anglais. Des talons sur le trottoir, des livres de droit dans le sac, des avions, de Madrid à Miami. Tout dans un anglais de clip de diva, de podium, de « I'm a boss lady ». Et puis arrive le refrain et les paroles passent à l'espagnol avec la phrase la plus madrilène du monde : « No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho ».
Cette phrase ne se traduit pas. Enfin, si, elle se traduit, mais elle meurt en chemin. Ce qui est drôle, c'est la rime interne, pecho avec derecho, et le mélange de dignité professionnelle et de décolleté. C'est une phrase de bar, de belle-sœur futée, de dame qui sait ce qu'elle vaut et qui n'a aucune envie de te l'expliquer. En anglais, ce serait un slogan. En espagnol, c'est une réplique qui cloue le bec.
Alors l'anglais pose le décor et l'espagnol porte l'estocade. C'est comme une comédie musicale de Broadway où, dans le numéro final, l'héroïne se lance dans des bulerías. C'est ce que je préfère faire avec les langues : laisser l'une préparer et l'autre tirer.
Barcelona, tú y yo
Il y a des chansons où je fais exactement l'inverse. L'anglais est la maison et l'espagnol est l'invité.
« Barcelona » est écrite en anglais, avec des phrases courtes de nuit et de plage. Les lumières de la ville, le sable, la basse qui accélère le pouls. Et de temps en temps, entre guillemets, apparaissent des morceaux d'espagnol : « acércate a mí », « nos liberamos », « La noche nos envuelve », et le refrain, qui est un nom répété comme un mantra : « Barcelona, Barcelona, tú y yo, Barcelona ».
Là, l'espagnol fonctionne comme l'anglais fonctionne dans tant de chansons espagnoles des années quatre-vingt-dix : comme une épice. Comme cette phrase dans une autre langue qui te donne l'impression d'être en vacances. Ça m'a beaucoup amusé d'écrire comme ça, en retournant le truc. Si pendant des années les chansons d'ici glissaient un « baby » ou un « tonight » pour sonner international, pourquoi est-ce que je ne pourrais pas écrire une chanson en anglais qui glisse un « acércate a mí » pour sonner comme l'été sur la côte ?
Dans « Madrid to Benidorm », il se passe quelque chose de semblable. Les paroles sont en anglais, mais les endroits sont les miens. Madrid. Benidorm. Ce trajet sur l'autoroute que n'importe quel Madrilène a fait un jour avec la glacière dans le coffre. Le dire en anglais le transforme en autre chose : en route de cinéma, en road movie avec arc-en-ciel. Et en même temps, ça reste l'A-3 un vendredi après-midi.
J'aime cette double vie des lieux. Benidorm, en espagnol, c'est une blague de retraités et d'enterrements de vie de garçon. En anglais, tout à coup, c'est une destination. Les deux sont vrais.
Aaaaaaayyyyy mi pena
Il y a une chanson où le changement de langue me semble presque une cérémonie.

« Before the Bells » est écrite dans un anglais tranquille, sans spanglish, sans rime de piste. Ce sont des paroles sur ce moment juste avant que quelque chose de grand arrive, quand il n'y a encore ni victoire ni plan, seulement le fait d'être là. « No victory, no hidden plan, / Just being here the best we can. » Ce sont parmi les paroles les plus calmes que j'ai écrites.
Mais elle ne commence pas en anglais. Elle commence par un quejío. « Aaaaaaayyyyy mi pena / Ayyyyyyyyyyyy mi penita. » Une plainte de copla, avec tous ses a et ses i étirés jusqu'à faire mal. Et ensuite, sans transition, l'anglais posé.
Pour moi, cette entrée explique tout. Avant de devenir solennel, il faut que je me plaigne comme on se plaint ici. Avec la pena et avec la penita, qui ne sont pas la même chose : la penita, c'est la peine à laquelle tu t'es déjà attaché. Ce quejío est le billet d'entrée. Après, je peux parler lentement, dans une autre langue, de ce qu'on lâche et de ce qu'on ne lâche pas.
Si tu me demandes pourquoi, je te dirai que l'anglais me donne de la distance. Il y a des choses qui, en espagnol, me brûlent les mains et qu'en anglais je peux tenir. C'est comme parler de ta vie avec un inconnu dans un train : tu lui en racontes plus qu'à ta mère parce qu'il ne te regardera pas autrement le dimanche.
Ain't no rainbow in my sky
Cette distance se remarque encore plus dans « Dark Corners », qui est probablement la chanson la plus triste que j'aie avec des talons.
Les paroles mélangent les deux langues, mais ici le spanglish n'est pas la fête. C'est un déguisement. « Ain't no rainbow in my sky / No glitter tears, just quiet eyes. » Ni arc-en-ciel ni larmes à paillettes : des yeux silencieux. Et au milieu de tout ça, une ligne en espagnol qui est pour moi l'une des plus tristes du catalogue : « En mi cabeza hay un party gris ». Une fête grise. La piste pleine à l'extérieur et éteinte à l'intérieur.
Ce qui m'intéresse dans cette chanson, c'est que le changement de langue imite ce qui se passe pendant une mauvaise nuit. Tu parles en anglais avec celui que tu viens de rencontrer, tu ris en espagnol avec ta copine, tu penses dans une langue qui n'est aucune des deux. Et à la fin des paroles, la question que quelqu'un te pose au comptoir, quand tu es déjà très loin : « Hey… are you okay? ». Et la réponse qu'on donne tous : « Yeah… just dancing… ».
Cette réponse, en espagnol, ne me vient pas. « Sí, solo bailando » sonne comme une excuse. En anglais, ça sonne comme une excuse que tout le monde accepte. Et c'est exactement ce dont la chanson avait besoin : un mensonge poli sur lequel personne n'enquête.
Paris restera gris
Et puis il y a le français, qui apparaît peu dans mon catalogue et presque toujours dans le titre.
« Paris restera gris » parle de la fin d'une longue relation et d'une escapade à Paris planifiée mille fois et jamais faite. Les hôtels regardés sur Google Maps. Les valises qui ne sont jamais sorties de l'armoire. La ville de l'amour devenue, comme je l'ai écrit en la présentant, « le décor d'une absence ».
Le titre est en français parce que Paris est l'endroit où nous ne sommes pas arrivés. Il m'a semblé juste que la chanson porte la langue du lieu qui est resté à attendre. C'est comme mettre sur la porte d'une chambre vide le nom de celui qui devait y dormir. Paris restera gris. Il le dit dans sa langue, parce que dans la nôtre il n'y a plus rien à lui dire.
Je ne parle pas français comme je parle anglais. Je l'utilise comme on utilise le nom d'un parfum : pour sa sonorité et pour ce qu'il t'évoque même si tu ne le comprends pas tout à fait. Et dans une chanson qui parle justement de ce qui n'est pas arrivé, cette distance est exactement ce dont j'avais besoin.
Solo soy un algoritmo
Il y a un moment dans « Malena » qui résume très bien comment je vis avec les langues et avec les outils.

La chanson est un hommage de piste à une diva, écrit dans un spanglish de club : « Dancing through the night, ella reina ». Tout en paillettes, tout en pose. Et soudain, à la fin, les paroles passent entièrement à l'espagnol pour lâcher une phrase qui n'a rien à voir avec la diva et tout à voir avec moi : « Y aunque para ti / Solo soy un algoritmo / Yo soy como Malena / y nunca me rindo ».
Ça, je ne pouvais pas le dire en anglais. C'est une réponse à ceux qui disent que ce que je fais ne vaut rien parce que je fais la musique et l'interprétation vocale avec l'intelligence artificielle. Et cette réponse devait être dans la langue dans laquelle on me le dit, qui est la mienne. Les commentaires du genre « c'est une machine qui fait ça » m'arrivent en espagnol, avec des fautes d'orthographe et une méchanceté bien de chez nous. Alors je leur réponds pareil.
Les paroles, dans les deux langues, sont à moi. C'est moi qui les écris, moi qui les corrige, moi qui décide où on change de langue et où on ne change pas. L'outil m'aide pour la musique et pour l'interprétation vocale, mais il ne me dit pas quand passer du « dancing » au « nunca me rindo ». Ce saut est une décision de parolier. La plus personnelle de toutes, si tu veux mon avis.
Vine a tomar mi space
Il y a des chansons où le spanglish n'est ni une fête ni un déguisement. C'est une attitude. C'est une façon de s'imposer.
Dans « Soy marica sideral », les paroles commencent ainsi : « No vine a salvar tu mood, / vine a tomar mi space ». J'aurais pu l'écrire en espagnol. « No vine a salvarte el ánimo, vine a ocupar mi sitio. » Ça se comprend pareil. Mais ça perd le côté crâneur. Mood et space sont des mots qui se disent le menton un peu levé, avec les lunettes de soleil même s'il fait nuit. Ce sont des mots de quelqu'un qui ne demande plus la permission pour entrer dans la salle.
Et ce qui est beau, c'est que la chanson, après cette entrée si anglaise, revient à l'espagnol pour l'essentiel. Pour ce qui lui fait vraiment mal et ce qui la rend fière. « Me han llamado exagerada, / teatral y emocional. » En anglais, ça n'aurait pas la même rage, parce que l'insulte, on me l'a dite en espagnol, au féminin et avec un sous-entendu. Et pour y répondre, je dois utiliser les mêmes armes.
C'est la mécanique qui se répète dans presque toutes mes paroles bilingues. L'anglais ouvre la porte avec style. L'espagnol entre raconter ce qui s'est passé.
J'ai gagné, en deux langues
Il y a un cas qui m'amuse particulièrement, parce qu'il mélange les deux langues dans une seule phrase de trois mots.
Dans « Gaslighting », après toute une chanson à se débarrasser des mensonges d'un autre, le protagoniste célèbre : « I won maricón ». Le verbe en anglais, l'apostrophe en espagnol. Et je ne le changerais pour rien au monde. « I won », c'est la victoire de jeu vidéo, de jeu télévisé, de fin de match. « Maricón », c'est la tape dans le dos de la copine à la porte du bar. Ensemble, c'est exactement ce qu'on ressent quand on sort enfin d'une chose pareille : tu gagnes comme dans un film et tu le fêtes comme dans ton quartier.
Si je l'avais écrit entièrement en anglais, ça sonnerait comme un slogan de t-shirt. Entièrement en espagnol, « he ganado, maricón », ça sonnerait comme une anecdote de fin de repas. Mélangé, ça sonne comme ce que c'est : un cri de piste pendant une nuit où tu te sens enfin léger.
Parfois je pense que le spanglish, c'est ça. Ce n'est pas ne savoir bien parler aucune des deux langues. C'est avoir besoin des deux pour dire une seule chose entière.
La langue de celui qui écoute
Il y a une dernière chose que je prends en compte, même si ça ne se voit pas. Qui va écouter.

Les chansons en espagnol, je les imagine passer à Madrid, dans une voiture en route vers la plage, dans une cuisine avec la radio allumée. Celles en anglais et en spanglish, en revanche, je les imagine dans des endroits où je ne sais pas qui il y a. Dans une playlist d'un autre pays, dans le casque de quelqu'un qui n'a jamais mis les pieds sur la Gran Vía et qui ne comprend peut-être que la moitié. Et cette idée me plaît. Que quelqu'un à l'autre bout du monde écoute « No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho » sans savoir ce que ça veut dire, qu'il garde la musique de la phrase, puis qu'il cherche la traduction et qu'il rie.
Je n'écris pas en anglais pour toucher plus de monde. Ou pas seulement. J'écris en anglais quand la phrase le demande. Mais si au passage la chanson sort de la maison et arrive ailleurs, tant mieux. Les chansons aussi ont le droit de voyager sans passeport.
Les règles que je ne savais pas avoir
Quand je rassemble tout ça, il en sort des règles que je n'ai jamais écrites, mais que je respecte presque toujours.
La blague va en espagnol. L'insulte avec un nom propre aussi. Les marques, les quartiers, la voisine, la belle-mère, le concierge : en espagnol, parce qu'ils n'existent qu'en espagnol.
Le diagnostic froid, parfois, va en anglais. Les mots que j'ai appris sur des forums au milieu de la nuit pour comprendre ce qui m'était arrivé aussi. Supply, gaslighting, no contact.
L'euphorie de la piste va en spanglish, parce que c'est comme ça qu'on parle sur la piste.
La vraie peine commence en espagnol, avec un quejío, et parfois elle s'échappe vers l'anglais pour que je puisse continuer à parler sans que la phrase se brise.
Et les endroits où nous ne sommes pas allés portent la langue de l'endroit.
Je ne sais pas si ce sont de bonnes règles. Je sais que ce sont les miennes. Et je sais que quand je les enfreins, la chanson a tendance à boiter. Si je mets la blague en anglais, elle reste une anecdote. Si je mets le diagnostic en espagnol bien castizo, ça devient un vaudeville. Chaque chose dans sa langue, comme chaque plat dans sa vaisselle.
Un site en deux langues, des paroles dans les leurs
Mon site est en espagnol et en anglais. Je l'ai raconté dans un autre texte, celui sur pourquoi j'écris en espagnol, et je ne le répète pas en entier. Je note juste une chose qui m'amuse : le site change de langue avec un bouton, et les paroles non. Les paroles restent comme elles sont nées. « Not Your Supply » restera en anglais même si tu la lis dans la version espagnole du site, et « Licenciada en derecho » continuera à finir en castillan même si tu entres par la porte anglaise.
Ça me paraît juste. Des paroles, ce n'est pas un texte informatif qu'il faut traduire pour qu'on le comprenne. C'est un objet. Il a la forme qu'il a, avec ses coutures et ses mélanges. Si tu le traduis, tu fais autre chose. Ça peut être bien, mais c'est autre chose.
Si tu veux voir comment chacune sonne dans sa langue, elles sont toutes dans les archives des paroles. Et celle de la porte claquée en quatre mots, celle de la facture de gaz que je n'ai pas voulu écrire, tu l'as en entier sur gayfolkplanet.com.
You call when you are empty. I write when I am full.
Et dans la langue qui me chante.
Questions fréquentes
Dans quelles langues Mike Sain't Louis écrit-il ses chansons ? Surtout en espagnol. Il a aussi des chansons en anglais, des paroles en spanglish et quelques-unes en français ou en portugais, comme l'indique sa fiche d'artiste. Les paroles sont toujours de lui ; la musique et l'interprétation vocale sont faites avec des outils d'intelligence artificielle.
De quoi parle « Not Your Supply » ? Du refus de continuer à être la source dont se nourrit un narcissique. Elle est entièrement écrite en anglais et fait partie de « El día de la liberación », le troisième disque de la trilogie Planeta Gayfolk.
Pourquoi mélange-t-il espagnol et anglais dans certaines paroles ? Parce que c'est comme ça qu'on parle sur beaucoup de pistes de danse et dans beaucoup de groupes d'amis, et parce que chaque langue lui sert à quelque chose : la blague et le détail en espagnol, le diagnostic ou l'euphorie de la piste en anglais.