
Di Mike Sain't Louis ·
Venti volte «amica»: «Toxina coreana» verso per verso, dalle occhiaie alla confessione
Con un paesaggio o con una ferita: così cominciano quasi tutte le canzoni. «Toxina coreana» comincia con un commento da toeletta. Qualcuno ti guarda da vicino, aggrotta un po' la fronte e ti spara quello che nessuno vuole sentirsi dire prima del primo caffè: che hai una brutta cera. Non c'è introduzione, non c'è scena, non c'è un nome proprio. C'è un'amica che dice la sua e qualcuno che si difende. E con questo materiale così piccolo, quasi da messaggio vocale, ho costruito uno dei testi più ingannevoli del mio primo album.
Dico ingannevole con affetto. La canzone passa quasi tutta la sua durata a farti credere che stai ascoltando una persona stufa che le sue amiche le passino in rassegna la faccia, e nell'ultimo tratto ribalta il tavolo. Non nasconderò il finale, ma voglio andare piano, riga per riga, per mostrare come è montato lo scherzo e perché l'ultima frase cambia il senso di tutte le precedenti.
Una chiacchierata con un copione fisso
Prima di entrare nei versi, conviene guardare il testo da lontano, come chi guarda una pianta. La versione pubblicata ha trentanove righe con testo, ma solo diciannove sono diverse. Ci sono duecentocinquantasette parole e settantacinque forme diverse. La parola che si ripete di più è «amica», che compare venti volte. La seguono, molto più indietro, «botulinata», con sette, e «tossina», con sei.

La struttura è quasi teatrale. Ci sono quattro strofe di quattro righe che funzionano come scene brevi, un ritornello che suona tre volte e un blocco finale, quello della confessione, che si ripete due volte quasi identico. Le strofe seguono sempre lo stesso schema: un'amica parla, l'altra persona risponde con una frase fissa e poi aggiunge qualcosa. È un copione con dei buchi, come quei giochi da cortile in cui tutti sanno come comincia la filastrocca e ognuno si inventa come finisce.
Ci sono inoltre due personaggi che si alternano con disciplina: l'amica del cuore apre la prima e la terza strofa, e l'amica sincera apre la seconda e la quarta. Non si incrociano mai, non parlano mai insieme e non si contraddicono mai. Sono due modi di dire la stessa cosa. Una la dice con la tenerezza di sempre; l'altra, con quella franchezza che alcune persone confondono con l'onestà e che a volte è solo mancanza di filtro.
«La mia amica del cuore mi dice»
La prima strofa è la presentazione del conflitto:
La mia amica del cuore mi dice Ehi, tesoro, hai una brutta cera
L'attacco ha già una piccola battuta nascosta. «Del cuore» è l'espressione che usiamo per l'amica più vicina, quella che conosce i tuoi segreti, quella che ha le chiavi di casa tua. E la prima cosa che fa quest'amica così intima è parlare della superficie. Del cuore, ma guardando la pelle. Mi divertiva questo contrasto: la persona che ti vuole più bene è quella che per prima ti vede le occhiaie.
Poi c'è l'«Ehi, tesoro». Nella canzone non c'è nessun indizio su chi parla, né sul suo genere, né sulla sua età. Ma il tono è quello di un gruppo di amici e amiche che si trattano così, a colpi di «tía», e anche peggio, con la confidenza che permette di dire enormità senza che nessuno si offenda del tutto. Nell'ambiente che conosco io, quel «tía» lo usano allo stesso modo donne e ragazzi gay, e nel videoclip, infatti, le amiche del testo sono ragazzi. L'ho lasciato aperto apposta. L'amicizia che ritrae la canzone non ha bisogno di definire chi è chi.
«Hai una brutta cera» è una frase che abbiamo sentito tutti e che quasi mai serve a qualcosa. Non ti dice cosa ti succede, non ti offre aiuto, constata e basta. È l'equivalente verbale di indicare una macchia sulla camicia. E proprio per questo funziona così bene come scintilla: provoca una reazione immediata.
Il muro sboccato
La risposta arriva alla terza riga e tornerà in tutte e quattro le strofe:
Non rompermi le scatole
È la frase più ripetuta delle strofe e quella che dà loro il carattere. È popolare, un po' grezza, e suona esattamente per quello che è: un «lasciami in pace» con i gomiti in fuori. Non è una spiegazione né una scusa. È un muro. Quando qualcuno ti dice «non rompermi le scatole», ti sta dicendo che hai messo piede su un terreno dove non sei il benvenuto, anche se sei l'amica del cuore.
Mi piace che la frase sia sempre uguale. Le amiche cambiano commento a ogni strofa, ma la difesa non si sposta di una virgola. Questo dice molto del personaggio: ha una sola risposta per tutto, la stessa barriera per qualsiasi domanda. E come vedremo alla fine, quella barriera stava proteggendo qualcosa di molto preciso.
Dopo il muro arriva la scusa:
È che non ho dormito niente
È l'alibi classico. La brutta cera si spiega con il sonno, che è una spiegazione rispettabile, universale e che non ammette altre domande. Nessuno indaga a fondo su una notte in bianco. Se ci pensi, l'intera strofa è una piccola trattativa: tu mi indichi un difetto, io ti chiudo la porta e poi ti do una ragione innocente perché te ne vada tranquilla. Tutto in quattro righe.
L'amica sincera e il cellulare
La seconda strofa cambia interlocutrice e alza di un punto la precisione:

La mia amica, quella sincera, mi dice Ehi, tesoro, ti si vedono le occhiaie
Non è più «brutta cera», che è vago, ma «occhiaie», che è una diagnosi. L'amica sincera non generalizza: localizza. E quel «si vedono» ha qualcosa da foto tessera, da luce del bagno che non perdona. È il commento di qualcuno che si è avvicinato abbastanza da vederti il bordo della palpebra.
Torna il muro di sempre, ma quello che viene dopo non è più una scusa. È un contrattacco:
Ti ho salvata nel telefono come «la botulinata»
Qui la canzone diventa deliziosamente meschina. Invece di giustificarsi, chi parla rivela all'amica sincera come l'ha salvata nella rubrica del telefono. Con un soprannome. «La botulinata». È una vendetta piccola e domestica, di quelle che si fanno in silenzio e quasi mai si confessano. Tutti abbiamo qualche contatto salvato con un nome che non oseremmo mostrare.
Il soprannome, inoltre, è la prima apparizione della parola che dominerà il ritornello. Nell'originale è «embotada», una parola che si usa per chi si è fatto il botox, per la faccia che resta ferma, senza rughe e anche un po' senza espressioni. È una parola colloquiale, un po' crudele, di quelle che si dicono sottovoce alle cene. E in questa strofa serve a chiarire che il gioco delle frecciatine va in entrambe le direzioni. Nessuno qui è innocente.
Il ritornello: un soprannome diventato inno
Dopo le prime due strofe arriva il ritornello, che nel testo pubblicato è preceduto da un'etichetta, «Estribillo:», come se fosse un'indicazione di partitura:
Amica mia, amica botulinata
Guarda cos'è successo. Il soprannome segreto del telefono non è più segreto. Quello che nella strofa era un nome nascosto in rubrica qui diventa un grido collettivo, una specie di brindisi. «Amica mia» suona come l'affetto da sagra di paese, da abbraccio con il bicchiere in mano, e subito dietro arriva il nomignolo. È il modo più spagnolo possibile di voler bene a qualcuno: chiamarlo con qualcosa di brutto con tanto amore.
La seconda riga è quella che dà il titolo alla canzone e l'unica in tutto il testo con un tocco tecnico: mette faccia a faccia due nomi uniti da una «o», come chi esita tra due prodotti al bancone. «Tossina di tipo A» è il modo di chiamare la sostanza delle famose punturine senza dire la marca. «Tossina coreana» allude a quelle versioni che arrivano da fuori, più economiche o più di moda, di cui si parla nei gruppi di amiche come di un'offerta. Non spiegherò qui come funzionano questi trattamenti, perché questa non è una canzone sulla medicina. Quello che mi interessava era il suono: due modi di dire la stessa cosa, uno con un cognome da laboratorio e l'altro con un cognome da viaggio.
E la chiusura del ritornello è la mia immagine preferita di tutta la canzone:
Ti è rimasto un sopracciglio alzato
Un sopracciglio alzato è due cose insieme. È il piccolo incidente estetico di una punturina fatta male, quell'espressione di sorpresa permanente che resta congelata. Ed è anche il gesto universale dello scetticismo, del «sì, certo». L'amica botulinata è rimasta con la faccia di chi non crede a niente, proprio in una canzone dove nessuno crede a nessuno. Il corpo ha finito per dire quello che la bocca tace.
L'orologio nello specchio
La terza strofa torna all'amica del cuore, e il suo commento è il più delicato di tutti:

Ehi, tesoro, sulla tua faccia il tempo passa
Questa volta non si tratta di una notte senza chiudere occhio né di un po' di borse sotto gli occhi, ma di qualcosa che non ha rimedio: il tempo. È la frase più dura della canzone perché non ammette scuse. Si può dormire di più, si può mettere il correttore, ma il tempo continua a passare. Che sia l'amica più vicina a dirlo ha un doppio volto: o è l'unica con il permesso di dirlo, o è quella che può fare più male.
La risposta è un altro alibi, ma ormai un po' disperato:
Non ho avuto tempo di passare da casa
È geniale perché risponde al tempo con altro tempo. Mi dici che il tempo passa sulla mia faccia e io ti dico che non ho avuto tempo. Come se le rughe fossero i vestiti di ieri, qualcosa che si sistema con una doccia e un cambio di camicia. È una scusa che non regge, e lo sappiamo tutti, compreso chi la dice. Lì si comincia a notare che il personaggio sta perdendo terreno.
Tremila euro
La quarta strofa è quella dell'amica sincera e fa salire di nuovo la temperatura:
Ehi, tesoro, hai la faccia incazzata
«La faccia incazzata» è un'osservazione con un doppio veleno. Può significare che l'altra persona è arrabbiata davvero, cosa probabile dopo tante frecciatine, oppure può essere un'allusione a quell'espressione fissa che lasciano certe punturine, la fronte immobile che sembra arrabbiata anche quando non lo è. L'amica sincera, ancora una volta, mira con precisione.
E poi, dopo il muro di sempre, arriva il colpo più pesante delle strofe:
Hai tremila euro iniettati in faccia
È l'unico numero della canzone e mette tutto al suo posto. Fin qui erano tutte insinuazioni; ora c'è una cifra. La cosa divertente è che la riga è ambigua. Si può leggere come la risposta di chi si difende, che rinfaccia all'amica sincera quanto ha investito nel proprio viso. E si può leggere come il seguito di quello che dice la sincera, che accusa chi ha di fronte. Non l'ho chiarito. La canzone funziona meglio se hai il dubbio, perché in quel momento non sai più chi sta attaccando chi. È una somma abbastanza alta da scandalizzare e abbastanza concreta da sembrare un pettegolezzo vero.
La rima che si spezza
Qui voglio soffermarmi su una cosa che ho scoperto rileggendo il testo con la matita. Tutte le risposte, tutte le frecciatine e tutto il ritornello, nell'originale spagnolo, fanno rima assonante sulla stessa vocale: a e a. Cara, raja, nada. Marcan, embotada. Coreana, levantada. Pasa, casa. Cabreada, cara. È una rima povera, da copla, da battuta, quella che viene da sola quando si improvvisa. È la musica del pettegolezzo.

Le uniche righe delle strofe che non seguono quella rima sono quelle che presentano le amiche, quelle che nell'originale finiscono con «me dice». Sono come didascalie teatrali: indicano chi parla e restano fuori dal gioco.
E poi arriva il blocco della confessione, e la rima in a e a scompare del tutto. Le righe finiscono con «desmentir» e con «yo». All'improvviso l'orecchio, che per tutta la canzone si era sistemato in quel va e vieni di parole piane finite in a, si trova davanti due finali tronchi, secchi, che non somigliano per niente a quelli di prima. L'ho fatto perché la verità suonasse diversa dalle scuse. Le bugie fanno rima; la confessione no.
Il rullo di tamburi prima della verità
Dopo il secondo ritornello, la canzone cambia registro. La riga che lo annuncia è lunghissima, molto più di qualsiasi altra del testo, come se qualcuno avesse trattenuto il respiro durante tutte le strofe e ora lo lasciasse andare tutto d'un colpo. Comincia annunciando che è arrivato il momento, continua promettendo sincerità, ripete due volte che il silenzio è finito e termina con una domanda.
C'è molto da guardare in quella frase. Primo, l'accumulo: confessare, la verità, il silenzio rotto due volte, la domanda finale. Sono cinque modi di annunciare la stessa cosa, e nessuno la dice ancora. È il rullo di tamburi prima del numero. Secondo, il pronome che spunta a metà riga, quando nell'originale la promessa di non stare più zitta si ripete con uno «yo» davanti, che è il primo momento in cui la persona che parla nomina sé stessa con il pronome. Fin qui nell'originale era sempre «me»: «me dice», «me toques». Ora si pianta lì.
E terzo, la domanda finale, che riconosce senza dirlo che tutto ciò che c'era prima era stata una smentita. Le occhiaie per la notte in bianco, la faccia per non essere passata da casa: tutto questo era negare. La domanda è una resa.
L'amica sono io
E allora arriva la riga che ribalta la canzone:
Bene, te lo dico. Guarda, l'amica sono io
Quell'amica botulinata, quella del soprannome in rubrica, quella dell'espressione congelata, quella della cifra, era chi stava parlando fin dall'inizio. La frase del muro non era stanchezza: era paura che toccassero proprio lì. Le scuse non coprivano una brutta notte: coprivano una punturina. E il ritornello, che sembrava una presa in giro dedicata a un'altra persona, era in realtà un autoritratto cantato in coro da tutto il gruppo.
Rileggendo il testo con questa informazione, tutto cambia colore. Il soprannome salvato in rubrica ora si può intendere come una proiezione, come chi accusa un'altra persona di ciò che nasconde. La frase della cifra smette di essere un attacco e diventa quasi uno specchio. L'intera canzone è un esercizio di scaricare la responsabilità sugli altri finché non resta più niente da scaricare.
Il blocco si chiude con due righe più corte che ripetono l'idea, come chi ha bisogno di dirlo di nuovo per crederci:
Perché smentire? Te lo dico. L'amica sono io
E poi torna il ritornello. Questa è, per me, la parte più bella della struttura. Dopo la confessione, il coro non cambia. Continua a dire «Amica mia, amica botulinata», ma ormai sappiamo che l'amica botulinata è chi lo dice. La presa in giro è diventata accettazione. È come ridere di sé stessi ad alta voce davanti agli amici, che è probabilmente il modo più sano di sdrammatizzare qualsiasi cosa.
Poi il blocco della confessione suona una seconda volta, parola per parola, e la canzone finisce lì, con «L'amica sono io» come ultima frase. Non finisce con il ritornello, ma con la verità. L'ultima cosa che si sente non è il soprannome, ma il pronome.
La parola «tiempo», quattro volte
C'è un filo che si vede solo se si contano le parole. «Tiempo» compare quattro volte nel testo originale, e ogni volta significa qualcosa di diverso. Prima è il tempo che passa sulla faccia, quello delle rughe. Poi è il tempo che non c'è stato per passare da casa, quello della fretta e delle scuse. E nel blocco finale, ripetuto due volte, è il tempo di confessare, il momento giusto.
È un percorso completo in una sola parola: dal tempo come nemico, al tempo come scusa, al tempo come occasione. E mi piace pensare che l'intera canzone parli di questo, di smettere di litigare con l'orologio nello specchio per trovare, finalmente, il momento di dire la verità.
Cosa aggiunge il videoclip
Ho caricato il videoclip di «Toxina coreana» su YouTube una domenica di metà novembre 2024, alle 16:54 ora di Madrid, e resta a quindici secondi dai cinque minuti. Gli ho già dedicato un testo intero, «Caras de neón y chaquetas de charol», quindi qui voglio solo segnalare ciò che dialoga con il testo.
La prima cosa è che il testo parla di amiche e lo schermo si riempie soprattutto di ragazzi: ritratti molto stretti circondati da anelli di luce fucsia e celeste, giubbotti che brillano, un ragazzo con una camicia fatta di quadrati di tutti i colori sotto archi luminosi e su un pavimento a scacchi, coppie di amici con foulard al collo e occhiali scuri per una città dipinta. Questa scelta rafforza l'«Ehi, tesoro» aperto di cui parlavo prima. La seconda è che in tutto il montaggio non c'è un solo volto con le rughe: sembrano tutti appena usciti da una pubblicità di creme. È l'ideale che insegue il personaggio del testo, ripetuto decine di volte. Non c'è una siringa, né uno studio medico, né un lettino. Il video mostra il risultato sognato e lascia al testo la verità. L'ultima inquadratura è il manifesto del mio primo album, che è dove vive la canzone, e da lì si può passeggiare tra gli altri clip di Planeta Gayfolk.
Puoi vederlo nella sua pagina del videoclip, e il testo completo è nella scheda di «Toxina coreana».
Le sue cugine su Planeta Gayfolk
«Toxina coreana» non è sola nel mio catalogo. Ha una cugina di primo grado evidente in «La vecina cotilla», dove lo stesso meccanismo funziona al contrario: lì la persona che parla riconosce fin dall'inizio di essere diventata ciò di cui si prenderebbe gioco:
Sono diventato la vicina pettegola,
In entrambe le canzoni, la battuta più grande è contro sé stessi. Mi diverte vedere che questa svolta, quella di scoprire che il personaggio ridicolo sei tu, mi viene fuori ancora e ancora quando scrivo con umorismo.
Dialoga anche con «Dientes, dientes», che è l'altra faccia della medaglia: lì non c'è confessione, c'è orgoglio di fronte all'invidia degli altri. E con le maschere di «Hipócritas», dove chi finge finisce ritratto, o con «3 años de garantía», dove ci sono di mezzo anche i soldi e un acquisto che promette molto e mantiene poco. Se ti interessano le amicizie dei miei testi, quelle vere e quelle finte, ne ho scritto in «Dos amigos contados». E per l'umorismo da mercatino e da vicine che dicono la loro, c'è «Marica chill», un altro testo in cui i due punti segnano chi parla.
Ridere della mia stessa faccia
Non fingerò che «Toxina coreana» sia autobiografica per quanto riguarda le punturine. I personaggi sono inventati. Ma c'è qualcosa di mio nel modo di guardarla. Per molti anni ho avuto davvero una brutta cera. Ho passato due decenni in due relazioni con persone narcisiste che, quando è caduta loro la maschera, sono riuscite a mettermi contro una parte della mia gente. Parlo apertamente del mio benessere emotivo. Oggi sono ancora in cura psichiatrica e psicologica, e sto molto meglio.
In quegli anni, quando qualcuno mi diceva «hai una brutta cera», anch'io avevo un muro pronto. Il mio muro era il silenzio, la scusa del sonno, lo «sto bene». Per questo questa canzone, che in superficie è una commedia da toeletta, mi sembra così onesta. Parla di quanto costa smettere di difendersi e dire, semplicemente, come stanno le cose. Con il tempo ho imparato che le canzoni erano il mio modo di raccontare la mia versione, e che ridere di me stesso in un testo era un modo di riprendere il comando. Se anche tu stai dietro un muro così e stai passando un brutto momento, in Spagna c'è il 024, gratuito e a qualsiasi ora.
Dove ascoltarla
«Toxina coreana» è nel mio primo album, «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk», e nel catalogo completo occupa la traccia 238 di 273. Mi presento come il primo cantautore IA: paroliere, compositore e produttore musicale; scrivo i testi e produco, e la musica e l'interpretazione vocale sono generate con l'intelligenza artificiale.
Come il resto delle mie canzoni, si può ascoltare e scaricare gratis, senza registrazione e senza pagare nulla, nella pagina dei download. Mettila in uno di quei giorni in cui qualcuno ti guarda le occhiaie con la lente d'ingrandimento. E se ti riconosci nel personaggio, ridi. È la cosa più sana che si possa fare con un sopracciglio che non scende.
Domande frequenti
Di cosa parla «Toxina coreana»? Di una conversazione tra una persona e le sue due amiche, quella del cuore e quella sincera, che le fanno notare le occhiaie, la brutta cera e il passare del tempo. Chi parla si difende con una frase sboccata, lancia frecciatine su un'amica «botulinata» e, alla fine, confessa che l'amica botulinata è lei stessa.
Cosa significa «embotada» nella canzone? È una parola colloquiale per chi si è fatto il botox e ha la faccia immobile, senza rughe. Nel testo comincia come un soprannome segreto nella rubrica del cellulare e finisce per diventare il ritornello.
Chi è l'amica botulinata? Chi racconta la canzone. La svolta finale, «l'amica sono io», rivela che tutte le frecciatine erano un modo di nascondere ciò che le apparteneva. I personaggi sono inventati e non c'è nessuna persona reale dietro.
Perché la rima cambia alla fine? Tutte le strofe e il ritornello, nell'originale spagnolo, fanno rima assonante in a e a (cara, raja, nada, embotada, coreana). Il blocco della confessione abbandona quella rima e finisce con «desmentir» e «yo», perché la verità suoni diversa dalle scuse.
In quale album è e quando è uscito il videoclip? È nel primo album, «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk», e occupa la traccia 238 di 273 nel catalogo. Il videoclip è stato pubblicato su YouTube il 17 novembre 2024.