
Par Mike Sain't Louis ·
Vingt fois « amiga » : « Toxina coreana » vers par vers, des cernes à l'aveu
Par un paysage ou par une blessure : c'est ainsi que commencent presque toutes les chansons. « Toxina coreana » commence par un commentaire de coiffeuse. Quelqu'un te regarde de près, fronce un peu les sourcils et te lâche ce que personne ne veut entendre avant le premier café : que tu as une sale mine. Pas d'introduction, pas de décor, pas de nom propre. Il y a une amie qui donne son avis et quelqu'un qui se défend. Et avec cette matière si mince, presque un message vocal, j'ai construit l'une des paroles les plus piégées de mon premier album.
Je dis piégée avec tendresse. La chanson passe presque toute sa durée à te faire croire que tu écoutes quelqu'un d'excédé que ses amies lui inspectent le visage, et dans la dernière ligne droite elle retourne la table. Je ne vais pas cacher la fin, mais je veux avancer lentement, ligne par ligne, pour montrer comment la blague est montée et pourquoi la dernière phrase change le sens de toutes les précédentes.
Une conversation au scénario fixe
Avant d'entrer dans les vers, mieux vaut regarder les paroles de loin, comme on regarde un plan. La version publiée compte trente-neuf lignes de texte, mais seulement dix-neuf sont différentes. Il y a deux cent cinquante-sept mots et soixante-quinze formes différentes. Le mot qui revient le plus est « amiga », qui apparaît vingt fois. Suivent, loin derrière, « embotada », avec sept, et « toxina », avec six.

La structure est presque théâtrale. Il y a quatre strophes de quatre lignes qui fonctionnent comme de courtes scènes, un refrain qui revient trois fois et un bloc final, celui de l'aveu, répété deux fois presque à l'identique. Les strophes suivent toujours le même schéma : une amie parle, l'autre personne répond par une phrase toute faite, puis ajoute quelque chose. C'est un scénario à trous, comme ces jeux de cour de récré où tout le monde connaît le début de la comptine et où chacun invente la fin.
Il y a en plus deux personnages qui se relaient avec discipline : la meilleure amie, « la amiga del alma », ouvre la première et la troisième strophe, et l'amie sincère ouvre la deuxième et la quatrième. Elles ne se croisent jamais, ne parlent jamais en même temps et ne se contredisent jamais. Ce sont deux façons de dire la même chose. L'une le dit avec la tendresse de toujours ; l'autre, avec cette franchise que certains confondent avec l'honnêteté et qui n'est parfois qu'une absence de filtre.
« Ma meilleure amie me dit »
La première strophe présente le conflit :
Ma meilleure amie me dit Eh ma belle, t'as une sale mine
Le démarrage cache déjà une petite blague. « Del alma », c'est l'expression qu'on emploie pour l'amie la plus proche, celle qui connaît tes secrets, qui a la clé de chez toi. Et la première chose que fait cette amie si intime, c'est parler de la surface. De l'âme, mais en regardant la peau. Ce contraste m'amusait : la personne qui t'aime le plus est celle qui voit tes cernes en premier.
Puis il y a le « Oye tía », que le français rend par « Eh ma belle ». Dans la chanson, rien n'indique qui parle, ni son genre, ni son âge. Mais le ton est celui d'une bande d'amis et d'amies qui se parlent comme ça, à coups de « tía », avec la complicité qui permet de dire des horreurs sans que personne ne se vexe tout à fait. Dans le milieu que je connais, ce « tía » s'emploie autant entre femmes qu'entre garçons gays, et dans le clip, d'ailleurs, les amies des paroles sont des garçons. Je l'ai laissé ouvert exprès. L'amitié que dépeint la chanson n'a pas besoin de définir qui est qui.
« T'as une sale mine » est une phrase que nous avons tous entendue et qui ne sert presque jamais à rien. Elle ne te dit pas ce que tu as, ne t'offre aucune aide, elle constate. C'est l'équivalent verbal de montrer du doigt une tache sur une chemise. Et c'est justement pour ça qu'elle marche si bien comme étincelle : elle provoque une réaction immédiate.
Le mur castizo
La réponse arrive à la troisième ligne et reviendra dans les quatre strophes :
Me casse pas les pieds
C'est la phrase la plus répétée des strophes, celle qui leur donne leur caractère. Elle est castiza, un peu grossière, et sonne exactement comme ce qu'elle est : un « fiche-moi la paix » jeté en jouant des coudes. Ce n'est ni une explication ni une excuse. C'est un mur. Quand quelqu'un te dit « no me toques la raja », il te fait comprendre que tu as mis les pieds sur un terrain où tu n'es pas la bienvenue, même si tu es la meilleure amie.
J'aime que la phrase soit toujours la même. Les amies changent de commentaire à chaque strophe, mais la défense ne bouge pas d'une virgule. Cela en dit long sur le personnage : il n'a qu'une seule réponse à tout, la même barrière pour n'importe quelle question. Et comme on le verra à la fin, cette barrière protégeait quelque chose de très précis.
Après le mur vient l'excuse :
C'est que je n'ai pas fermé l'œil
C'est l'alibi classique. La sale mine s'explique par le manque de sommeil, une explication respectable, universelle, qui ne tolère pas d'autres questions. Personne n'enquête à fond sur une nuit blanche. Quand on y pense, toute la strophe est une petite négociation : tu me signales un défaut, je te ferme la porte, puis je te donne une raison innocente pour que tu repartes tranquille. Le tout en quatre lignes.
L'amie sincère et le téléphone
La deuxième strophe change d'interlocutrice et monte d'un cran en précision :

Mon amie la sincère me dit Eh ma belle, tes cernes se voient
Ce n'est plus « sale mine », qui est vague, mais « cernes », qui est un diagnostic. L'amie sincère ne généralise pas : elle localise. Et le verbe « marcan » a quelque chose de la photo d'identité, de la lumière de salle de bains qui ne pardonne rien. C'est le commentaire de quelqu'un qui s'est approché assez près pour te voir le bord de la paupière.
Le mur habituel revient, mais ce qui suit n'est plus une excuse. C'est une contre-attaque :
Je t'ai dans mon téléphone sous « la botoxée »
Ici, la chanson devient délicieusement mesquine. Au lieu de se justifier, la personne qui parle révèle à l'amie sincère sous quel nom elle l'a enregistrée dans son répertoire. Avec un surnom. « La embotada », la botoxée. C'est une petite vengeance domestique, de celles qu'on fait en silence et qu'on n'avoue presque jamais. Nous avons tous un contact enregistré sous un nom que nous n'oserions montrer à personne.
Le surnom est aussi la première apparition du mot qui va dominer le refrain. « Embotada » se dit de quelqu'un qui s'est fait injecter du botox, du visage qui reste immobile, sans rides et aussi un peu sans expression. C'est un mot familier, un peu cruel, de ceux qu'on glisse à voix basse dans les dîners. Et dans cette strophe, il sert à montrer que le jeu des piques va dans les deux sens. Personne ici n'est innocent.
Le refrain : un surnom devenu hymne
Après les deux premières strophes arrive le refrain, qui dans les paroles publiées est précédé d'une étiquette, « Estribillo: », « Refrain : », comme une indication de partition :
Mon amie, mon amie botoxée
Regarde ce qui s'est passé. Le surnom secret du téléphone n'est plus secret. Ce qui, dans la strophe, était un nom caché dans le répertoire devient ici un cri collectif, une sorte de toast. « Amiga mía » sonne comme la tendresse des fêtes de quartier, l'accolade verre à la main, et juste derrière vient le surnom. C'est la façon la plus espagnole qui soit d'aimer quelqu'un : en lui donnant un nom moche avec beaucoup d'amour.
La deuxième ligne est celle qui donne son titre à la chanson et la seule de toutes les paroles qui ait une touche technique : elle met face à face deux noms reliés par un « ou », comme quelqu'un qui hésite entre deux produits au comptoir. « Toxine de type A » est la façon de nommer la substance des fameuses piqûres sans citer la marque. « Toxine coréenne » fait allusion à ces versions venues d'ailleurs, moins chères ou plus à la mode, dont on parle dans les groupes de copines comme d'une bonne affaire. Je ne vais pas expliquer ici comment fonctionnent ces traitements, parce que ce n'est pas une chanson sur la médecine. Ce qui m'intéressait, c'était le son : deux façons de dire la même chose, l'une avec un nom de laboratoire, l'autre avec un nom de voyage.
Et la fin du refrain est mon image préférée de toute la chanson :
Il t'est resté un sourcil levé
Un sourcil levé, c'est deux choses à la fois. C'est le petit accident esthétique d'une piqûre mal placée, cet air de surprise permanente qui reste figé. Et c'est aussi le geste universel du scepticisme, du « mais oui, bien sûr ». L'amie botoxée est restée avec un air de ne croire à rien, justement dans une chanson où personne ne croit personne. Le corps a fini par dire ce que la bouche tait.
L'horloge dans le miroir
La troisième strophe revient à la meilleure amie, et son commentaire est le plus délicat de tous :

Eh ma belle, le temps passe sur ton visage
Cette fois, il ne s'agit pas d'une nuit sans fermer l'œil ni de poches sous les yeux, mais de quelque chose qui ne se répare pas : le temps. C'est la phrase la plus dure de la chanson parce qu'elle n'admet aucune excuse. On peut dormir davantage, on peut mettre de l'anticernes, mais le temps continue de passer. Que ce soit l'amie la plus proche qui le dise a une double face : soit elle est la seule autorisée à le dire, soit c'est elle qui peut faire le plus de mal.
La réponse est un autre alibi, mais déjà un peu désespéré :
Je n'ai pas eu le temps de passer à la maison
Elle est excellente parce qu'elle répond au temps par encore plus de temps. Tu me dis que le temps passe sur mon visage et je te réponds que je n'ai pas eu le temps. Comme si les rides étaient les vêtements de la veille, quelque chose qui s'arrange avec une douche et une chemise propre. C'est une excuse qui ne tient pas debout, et nous le savons tous, y compris celle qui la donne. C'est là que l'on commence à sentir que le personnage perd du terrain.
Trois mille euros
La quatrième strophe est celle de l'amie sincère, et elle fait de nouveau monter la température :
Eh ma belle, t'as l'air énervée
« Cara cabreada », l'air énervé, est une observation au double venin. Cela peut vouloir dire que l'autre est réellement fâchée, ce qui est probable après tant de piques, ou faire allusion à cette expression figée que laissent certaines piqûres, le front immobile qui paraît en colère même quand il ne l'est pas. L'amie sincère, encore une fois, vise juste.
Et alors, après le mur habituel, arrive le coup le plus violent des strophes :
T'as trois mille euros injectés dans la figure
C'est le seul chiffre de la chanson et il remet tout à sa place. Jusque-là, tout n'était qu'insinuations ; maintenant, il y a un montant. Ce qui est drôle, c'est que la ligne est ambiguë. On peut la lire comme la réponse de celle qui se défend et qui reproche à l'amie sincère ce qu'elle a investi dans son propre visage. Et on peut la lire comme la suite de ce que dit la sincère, qui accuse la personne en face. Je ne l'ai pas tranché. La chanson marche mieux si tu doutes, parce qu'à ce moment-là, tu ne sais plus qui attaque qui. C'est une somme assez élevée pour scandaliser et assez précise pour sonner comme un vrai ragot.
La rime qui se brise
Ici, je veux m'arrêter sur une chose que j'ai découverte en relisant les paroles un crayon à la main. Toutes les réponses, toutes les piques et tout le refrain riment en assonance sur la même voyelle : a et a. Cara, raja, nada. Marcan, embotada. Coreana, levantada. Pasa, casa. Cabreada, cara. C'est une rime pauvre, de chanson populaire, de blague de comptoir, celle qui vient toute seule quand on improvise. C'est la musique du commérage.

Les seules lignes des strophes qui ne suivent pas cette rime sont celles qui présentent les amies, celles qui se terminent par « me dice », « me dit ». Ce sont comme des didascalies de théâtre : elles indiquent qui parle et restent en dehors du jeu.
Puis arrive le bloc de l'aveu, et la rime en a-a disparaît complètement. Les lignes se terminent par « desmentir », démentir, et par « yo », moi. Soudain, l'oreille, qui s'était installée pendant toute la chanson dans ce va-et-vient de mots accentués sur l'avant-dernière syllabe et terminés en a, tombe sur deux fins accentuées sur la dernière, sèches, qui ne ressemblent à rien de ce qui précède. Je l'ai fait pour que la vérité sonne autrement que les excuses. Les mensonges riment ; l'aveu, non.
Le roulement de tambour avant la vérité
Après le deuxième refrain, la chanson change de registre. La ligne qui l'annonce est interminable, bien plus longue que toutes les autres, comme si quelqu'un avait retenu son souffle pendant toutes les strophes et lâchait maintenant tout d'un coup. Elle commence en annonçant que le moment est venu, continue en promettant la sincérité, répète deux fois que le silence est fini et se termine par une question.
Il y a beaucoup à regarder dans cette phrase. D'abord, l'accumulation : avouer, la vérité, le silence rompu deux fois, la question finale. Ce sont cinq façons d'annoncer la même chose, et aucune ne la dit encore. C'est le roulement de tambour avant le numéro. Ensuite, le pronom qui pointe au milieu de la ligne, quand la promesse de ne plus se taire est répétée avec un « yo », moi, devant : c'est la première fois que la personne qui parle se nomme elle-même avec le pronom. Jusque-là, c'était toujours « me » : me dice, me toques. Maintenant, elle s'affirme.
Et enfin, la question finale, « à quoi bon démentir ? », qui reconnaît sans le dire que tout ce qui précède était un démenti. Les cernes à cause de la nuit blanche, la mine à cause de la maison où l'on n'est pas passée : tout cela, c'était nier. La question est une reddition.
L'amie, c'est moi
Et alors arrive la ligne qui retourne la chanson :
Bon, je vais te le dire. Écoute, l'amie, c'est moi
Cette amie botoxée, celle du surnom dans le répertoire, celle de l'expression figée, celle du montant, c'était elle qui parlait depuis le début. La phrase du mur n'était pas de la fatigue : c'était la peur qu'on touche précisément là. Les excuses ne couvraient pas une mauvaise nuit : elles couvraient une piqûre. Et le refrain, qui semblait une moquerie adressée à quelqu'un d'autre, était en réalité un autoportrait repris en chœur par toute la bande.
Quand on relit les paroles avec cette information, tout change de couleur. Le surnom enregistré dans le répertoire peut maintenant se comprendre comme une projection, comme quelqu'un qui accuse l'autre de ce qu'il cache. La phrase du montant cesse d'être une attaque et devient presque un miroir. Toute la chanson est un exercice qui consiste à renvoyer la balle jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de balles.
Le bloc se referme sur deux lignes plus courtes qui répètent l'idée, comme quelqu'un qui a besoin de le redire pour y croire :
À quoi bon démentir ? Je vais te le dire. L'amie, c'est moi
Et puis le refrain revient. C'est, pour moi, la plus belle partie de la structure. Après l'aveu, le chœur ne change pas. Il continue de dire « Mon amie, mon amie botoxée », mais nous savons désormais que l'amie botoxée est celle qui chante. La moquerie s'est transformée en acceptation. C'est comme rire de soi-même à voix haute devant ses amis, ce qui est sans doute la façon la plus saine de dédramatiser n'importe quoi.
Ensuite, le bloc de l'aveu revient une seconde fois, mot pour mot, et la chanson s'arrête là, avec « l'amie, c'est moi » comme dernière phrase. Elle ne se termine pas sur le refrain, mais sur la vérité. Ce qu'on entend en dernier, ce n'est pas le surnom, c'est le pronom.
Le mot « tiempo », quatre fois
Il y a un fil qu'on ne voit qu'en comptant les mots. « Tiempo » apparaît quatre fois dans les paroles, et chaque fois il veut dire autre chose. D'abord, c'est le temps qui passe sur le visage, celui des rides. Puis c'est le temps qu'on n'a pas eu pour passer à la maison, celui de la précipitation et des excuses. Et dans le bloc final, répété deux fois, c'est le temps d'avouer, le moment juste.
C'est un parcours complet en un seul mot : du temps comme ennemi, au temps comme excuse, au temps comme occasion. Et j'aime penser que toute la chanson parle de ça : arrêter de se battre contre l'horloge dans le miroir pour trouver, enfin, le moment de dire la vérité.
Ce qu'ajoute le clip
J'ai mis le clip de « Toxina coreana » en ligne sur YouTube un dimanche de la mi-novembre 2024, à 16 h 54, heure de Madrid, et il s'arrête à quinze secondes des cinq minutes. Je lui ai déjà consacré tout un texte, « Caras de neón y chaquetas de charol », alors ici je veux seulement relever ce qui dialogue avec les paroles.
D'abord, les paroles parlent d'amies et l'écran se remplit surtout de garçons : des portraits très serrés entourés d'anneaux de lumière fuchsia et bleu ciel, des blousons qui brillent, un garçon avec une chemise faite de carrés de toutes les couleurs sous des arches lumineuses et un sol en damier, des paires de potes avec un foulard au cou et des lunettes noires dans une ville peinte. Ce choix renforce le « Oye tía » ouvert dont je parlais plus haut. Ensuite, il n'y a pas dans tout le montage un seul visage ridé : tous semblent sortir d'une publicité pour une crème. C'est l'idéal que poursuit le personnage des paroles, répété des dizaines de fois. Pas une seringue, pas un cabinet, pas une table d'examen. La vidéo montre le résultat rêvé et laisse aux paroles la vérité. Le dernier plan est l'affiche de mon premier album, là où vit la chanson, et de là on peut se promener parmi les autres clips de Planeta Gayfolk.
Tu peux le voir sur sa page du clip, et les paroles complètes sont sur la fiche de « Toxina coreana ».
Ses cousines sur Planeta Gayfolk
« Toxina coreana » n'est pas seule dans mon catalogue. Elle a une cousine germaine évidente dans « La vecina cotilla », où le même mécanisme fonctionne à l'envers : là, la personne qui parle reconnaît dès le début qu'elle est devenue ce dont elle se moquerait :
Je suis devenu la voisine commère,
Dans les deux chansons, la plus grosse blague est contre soi-même. Ça m'amuse de voir que ce retournement, découvrir que le personnage ridicule, c'est toi, me vient encore et encore quand j'écris avec humour.
Elle dialogue aussi avec « Dientes, dientes », qui est le revers de la médaille : là, pas d'aveu, mais de la fierté face à l'envie des autres. Et avec les masques de « Hipócritas », où celui qui fait semblant finit démasqué, ou avec « 3 años de garantía », où il y a aussi de l'argent en jeu et un achat qui promet beaucoup et tient peu. Si les amitiés de mes paroles t'intéressent, les vraies et les fausses, j'ai écrit sur elles dans « Dos amigos contados ». Et pour l'humour de marché et de voisines qui donnent leur avis, il y a « Marica chill », une autre chanson où les deux-points indiquent qui parle.
Rire de ma propre tête
Je ne vais pas prétendre que « Toxina coreana » est autobiographique pour les piqûres. Les personnages sont inventés. Mais il y a quelque chose de moi dans la façon de la regarder. Pendant de longues années, j'ai vraiment eu une sale mine. J'ai passé deux décennies dans deux relations avec des personnes narcissiques qui, quand leur masque est tombé, ont réussi à monter une partie de mes proches contre moi. Je parle ouvertement de mon bien-être émotionnel. Aujourd'hui, je suis toujours sous traitement psychiatrique et psychologique, et je vais beaucoup mieux.
Pendant ces années-là, quand quelqu'un me disait « t'as une sale mine », moi aussi j'avais un mur tout prêt. Mon mur, c'était le silence, l'excuse du sommeil, le « je vais bien ». C'est pour ça que cette chanson, qui en surface est une comédie de coiffeuse, me paraît si honnête. Elle parle de ce qu'il en coûte d'arrêter de se défendre et de dire, simplement, ce qui est. Avec le temps, j'ai appris que les chansons étaient ma façon de raconter ma version, et que rire de moi-même dans des paroles était une manière de reprendre les commandes. Si toi aussi tu es derrière un mur comme celui-là et que tu traverses une période difficile, en Espagne il y a le 024, gratuit et à toute heure.
Où l'écouter
« Toxina coreana » figure sur mon premier album, « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », et dans le catalogue complet elle occupe la piste 238 sur 273. Je me présente comme le premier auteur-compositeur-interprète IA : parolier, compositeur et producteur musical ; j'écris les textes et je produis, et la musique et l'interprétation vocale sont générées par intelligence artificielle.
Comme le reste de mes chansons, elle s'écoute et se télécharge gratuitement, sans inscription et sans rien payer, sur la page téléchargements. Mets-la un de ces jours où quelqu'un examine tes cernes à la loupe. Et si tu te reconnais dans le personnage, ris. C'est ce qu'on peut faire de plus sain avec un sourcil qui ne redescend pas.
Questions fréquentes
De quoi parle « Toxina coreana » ? D'une conversation entre une personne et ses deux amies, la meilleure amie et la sincère, qui commentent ses cernes, sa sale mine et le passage du temps. La personne qui parle se défend avec une formule castiza, lance des piques sur une amie « embotada », botoxée, et finit par avouer que l'amie botoxée, c'est elle.
Que veut dire « embotada » dans la chanson ? C'est un mot familier pour désigner quelqu'un qui s'est fait injecter du botox et a le visage immobile, sans rides. Dans les paroles, il commence comme un surnom secret dans le répertoire du téléphone et finit en refrain.
Qui est l'amie botoxée ? Celle qui raconte la chanson. Le retournement final, « l'amie, c'est moi », révèle que toutes les piques étaient une façon de cacher ce qui la concerne. Les personnages sont inventés et il n'y a aucune personne réelle derrière.
Pourquoi la rime change-t-elle à la fin ? Toutes les strophes et le refrain riment en assonance en a-a (cara, raja, nada, embotada, coreana). Le bloc de l'aveu abandonne cette rime et se termine par « desmentir » et « yo », pour que la vérité sonne autrement que les excuses.
Sur quel album est-elle et quand le clip est-il sorti ? Elle est sur le premier album, « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », et occupe la piste 238 sur 273 du catalogue. Le clip a été publié sur YouTube le 17 novembre 2024.