
Di Mike Sain't Louis ·
Una campana che ancora non ricorda: «Before the Bells» verso per verso, dall'«ay, mi penita» al respiro che resta
Le canzoni che si leggono in avanti, cercando la fine, sono tante; quelle che si leggono come chi si siede su una panchina ad aspettare, meno. «Before the Bells» è tra le seconde. Tutto il suo testo accade in un tempo che non è ancora arrivato: mentre il bronzo è ancora muto, mentre all'oscurità nessuno ha affidato niente, mentre il giorno non esige ancora chiasso. È una canzone scritta in anticamera, e per questo merita di essere letta piano, riga per riga, con la stessa cura con cui si entra in una stanza dove qualcuno dorme.
Il testo ha trentotto righe scritte. Solo venti sono diverse. Le prime due sono in spagnolo e sono un lamento; le diciotto successive sono in inglese e formano tre strofe di sei versi che poi tornano intere, una dopo l'altra. Dodici righe cominciano con la stessa parola, «Before». Tutto rima a coppie, due a due, come passi fatti con cautela. Con così pochi materiali si costruisce uno dei pezzi più quieti del mio catalogo.
Ho già scritto di questa canzone da altri punti di vista. In un testo precedente mi sono soffermato sul dolore che fa a meno dei riti, e nel testo sul videoclip ho percorso i campanili del video. Qui voglio fare un'altra cosa: sedermi con la matita e leggere il testo intero, verso per verso, per vedere com'è fatto dentro.
Un lamento prima dell'inglese
La canzone non comincia con un'idea, comincia con un suono. «Aaaaaaayyyyy mi pena», la mia pena. Sette A e cinque Y prima di arrivare alla parola. Non è un refuso né un capriccio tipografico: è il modo di scrivere un lamento che si allunga, che si prolunga finché finisce l'aria. Chi ha sentito un quejío flamenco, il lamento del cante, riconosce il gesto. Prima di dire qualsiasi cosa, il corpo si lamenta.
La seconda riga ripete il movimento e lo rimpicciolisce: «Ayyyyyyyyyyyy mi penita». Ora le Y sono dodici, e la pena è diventata un diminutivo. In spagnolo, come in italiano, il diminutivo non riduce solo la misura; avvicina anche, ammorbidisce, culla. Dire «penita» è parlare alla pena come si parla a qualcuno che si tiene in braccio. In due righe la canzone ha già fatto un percorso intero: dal grido alla ninna nanna, dalla ferita aperta alla ferita curata.
E poi cambia lingua. Mi piace pensare a quelle due righe come alla soglia di una casa. Fuori resta lo spagnolo della strada e del lutto, la lingua in cui ci si lamenta senza pensare. Dentro comincia l'inglese delle campane, più misurato, più cerimonioso, con i suoi distici esatti. Il lamento resta sulla porta, come chi si pulisce le scarpe prima di entrare, e ciò che viene dopo è già un'altra cosa: l'attesa.
La campana che ancora non ricorda
«Before the bells remember how to ring,». È la prima riga in inglese e ha già una stranezza preziosa. Le campane non suonano, e nemmeno stanno per suonare: devono ricordare come si fa. Il verbo è «remember». Il testo tratta le campane come se fossero persone che hanno dimenticato un gesto imparato e hanno bisogno di un momento per ritrovarlo.
Questo cambia il senso di tutta la canzone. Se le campane devono ricordare, vuol dire che tacciono da tempo. Il momento descritto non è un silenzio normale, ma un silenzio lungo, di quelli che si installano dopo qualcosa di grande. L'intera città è in pausa, e perfino il bronzo ha dimenticato il suo mestiere. E in quella pausa ci siamo noi.
Le campane, poi, non suonano mai per niente. Suonano a messa, suonano a festa, suonano a morto, battono l'ora. Sono il modo che ha un paese di annunciare ciò che succede. Scrivere del momento prima delle campane è scrivere del momento prima che ciò che succede diventi pubblico. Ancora non c'è annuncio. Ancora nessuno sa. È ancora nostro.
Un'oscurità senza incarico
«Before the night is told what it should bring,». Il secondo verso ripete la formula e ne cambia il soggetto. Ora è la notte ad aspettare, e ciò che aspetta è che qualcuno le dica cosa portare. Di nuovo il testo personifica: la notte non decide da sola, riceve ordini.
Mi sembra un'immagine molto fine di ciò che si prova in certi momenti della vita, quando ancora non si sa cosa succederà e il mondo intero sembra in attesa di istruzioni. La notte potrebbe portare qualsiasi cosa: una brutta notizia, una telefonata, il sonno, niente. Ancora non lo sa. E nemmeno noi.
Fai caso alla rima: «ring» con «bring». Sono due parole brevi, di una sola sillaba, che suonano quasi come un colpo di batacchio. La prima coppia della canzone imita già ciò che nomina. Lette ad alta voce, hanno qualcosa di rintocco, di metallo che vibra e si spegne.
L'indomabile
«We sit with what we cannot make behave,». Compare per la prima volta un noi, e ciò che fa questo noi è sedersi. Non lottare, non fuggire, non aggiustare: sedersi. È il verbo più umile che si possa scegliere, ed è esattamente quello di cui la canzone aveva bisogno.
Condividiamo il posto con qualcosa che non sa obbedire. Il verbo inglese «behave» è quello che si usa con i bambini: comportati bene, stai fermo. Applicato alla pena, risulta quasi tenero. La pena non obbedisce, non sta ferma, non si comporta come dovrebbe. E la risposta del testo non è sgridarla, ma farle compagnia.
Questo si collega all'inizio in spagnolo. Se la pena è diventata «penita», se le si parla al diminutivo, è perché non la si tratta più come un nemico. La si tratta come qualcosa che è lì e con cui bisogna convivere. Sedersi con lei è accettare che non se ne andrà perché glielo si ordina.
Respirare nel corridoio tra vivere e avere coraggio
«A breath between the living and the brave,». Questo verso è il centro della prima strofa, e per me uno dei più belli che abbia scritto. Un fiato, un respiro, collocato tra due gruppi: chi vive e chi è coraggioso.
L'interessante è che il testo non li presenta come la stessa cosa. Essere vivi ed essere coraggiosi qui non sono sinonimi. Tra i due c'è uno spazio, e quello spazio dura quanto un respiro. È il posto dove non si è ancora dovuti essere forti, ma non si è più del tutto nella vita di prima. Una specie di corridoio.
La rima, «behave» con «brave», ha il suo fascino. L'indomabile rima con il coraggio. Come se il coraggio cominciasse proprio quando si accetta che ci sono cose che non si possono domare. E la parola «breath» resta sospesa: tornerà alla fine, altre due volte, nell'ultimo verso della terza strofa. È il filo che cuce la canzone.
Una frase che si dice due volte
«Time loosens what it came to claim,». E subito, di nuovo, la stessa frase. È l'unico verso della canzone che si ripete di seguito, attaccato a se stesso. La prima volta finisce con una virgola; la seconda, con un punto. La differenza è minima e dice tutto: la prima volta la frase è ancora in cammino, la seconda si è ormai posata.
Ciò che dice la frase merita una sosta. I giorni lasciano andare a poco a poco ciò di cui si erano impadroniti. La frase non promette guarigione, che è ciò che si dice sempre e quasi mai è vero. Dice qualcosa di più modesto e più esatto: il tempo è venuto a prendersi qualcosa, e con i giorni allenta la pressione. Non restituisce ciò che ha preso. Allenta solo la mano.
Il verbo «loosen» è quello dei nodi, delle cinture, delle corde. Qualcosa che era stretto e comincia a cedere. Più avanti il testo mostrerà un cuore che si scioglie da solo, e lì si vede che questa parola non è scelta a caso: tutta la canzone è piena di cose che si allentano, che si sciolgono, che smettono di stringere.
Ripetere il verso è anche un modo di respirare. La prima volta si dice; la seconda ci si crede. In un pezzo sull'attesa, quella ripetizione funziona come una mano che si posa due volte sulla stessa spalla.
La pietra che non porta ancora nomi
La seconda strofa comincia con un'immagine che fa scendere la temperatura. «Before the names are spoken into stone,». Quando i nomi non sono ancora stati detti per il marmo. È impossibile non pensare a una lapide, allo scalpello, alle lettere incise che trasformano qualcuno in ricordo.
Ma il testo lo dice in modo strano: i nomi vengono «pronunciati» dentro la pietra. Non si scolpiscono né si scrivono, si pronunciano. Come se incidere un nome fosse l'ultima volta che lo si dice ad alta voce, e poi restasse lì per sempre, muto, fissato. La canzone si colloca proprio prima di quel momento. Il nome è ancora di qualcuno che si può chiamare.
Non è un verso facile e non voglio ammorbidirlo. Parla della morte, o almeno di qualcosa che le somiglia molto: la fine che diventa ufficiale. Ciò che mi commuove è che non si ferma alla fine, ma al momento precedente, quando non c'è ancora la pietra, non ci sono ancora le lettere, non bisogna ancora accettare niente.
Reggersi senza appoggio
«Before the body learns to stand alone,». Il corpo deve imparare a reggersi da solo. Di nuovo il verbo imparare, come prima le campane dovevano ricordare. La canzone intende la perdita come una scuola: dopo che qualcosa se ne va, ci sono cose che bisogna reimparare da capo.
E la prima è la più fisica di tutte: stare in piedi. Senza appoggio, senza la spalla dell'altro, senza l'abitudine. Chi ha attraversato una lunga rottura o un lutto sa che ci sono giorni in cui il corpo sembra aver dimenticato come si fa. Barcolla, si siede, non trova posizione. Il testo colloca tutto questo nel futuro. Non è ancora arrivato. Ancora non bisogna imparare.
La rima, «stone» con «alone», è la più grave della canzone. Le due parole finiscono sulla stessa vocale lunga, scura, che resta a risuonare. Pietra e solitudine, unite dal suono. È la coppia più triste del testo ed è collocata proprio al centro.
Dita che lasciano andare la lite
«The hands forget the shape of every fight,». Qui la strofa fa una svolta. I primi due versi guardavano al futuro con il «Before»; questo non più. Le dita perdono lo stampo di ogni lite, e questo succede già, al presente. Qualcosa sta già accadendo.
Mi piace molto che la lite abbia una forma. Le mani la ricordano come ricordano un oggetto: il pugno chiuso, le dita tese, l'abitudine di stare in guardia. Chi ha vissuto a lungo sulla difensiva se lo porta nel corpo, e non se ne va da un giorno all'altro. Il testo propone che, in questo tempo d'attesa, le mani comincino a dimenticare. Non a perdonare, né a capire: a dimenticare la forma. Ad aprirsi.
È il contrappeso del verbo precedente. Il corpo deve imparare qualcosa di nuovo, stare in piedi da solo; le mani devono dimenticare qualcosa di vecchio, la lite. Imparare e dimenticare, i due compiti di ogni fine.
Sciogliersi senza lampada
«The heart unknots itself without a light,». È il verso che conferma ciò che anticipava il verbo «loosens». Il cuore si scioglie da solo, senza aiuto, e lo fa senza luce. Al buio.
Ci sono due cose qui che mi sembrano importanti. La prima è il riflessivo: il cuore si scioglie da sé. Nessuno viene a slegarlo. Non c'è salvataggio. La seconda è il buio. Siamo abituati a che le canzoni di consolazione finiscano nella luce, nell'alba, nella speranza che brilla. Questa no. Qui il nodo si allenta senza che nessuno accenda niente. Si può guarire senza vedere.
La rima con il verso precedente, «fight» con «light», unisce la lite e la luce, e lo fa per negarle entrambe: le dita lasciano la lite, il cuore fa a meno della lampada. È una coppia di assenze.
Nessuna vittoria, nessun piano nascosto
«No victory, no hidden plan,». Il testo comincia a negare. Non c'è vittoria. Non c'è un piano nascosto. È il modo di smontare due idee molto ripetute sulla sofferenza: che sia una battaglia che si vince e che tutto accada per un motivo, che ci sia un senso segreto dietro.
La canzone non crede a nessuna delle due. Non c'è niente da vincere, perché non è una guerra. E non c'è un piano, perché a volte le cose non nascondono nessuna lezione. Lo dice con una frase breve, quasi secca, senza verbo. Due negazioni, una dopo l'altra, come chi sposta due sedie per fare spazio.
«Just being here the best we can.». E lo spazio che resta è questo: restare presenti come meglio si può. Non farlo bene, non superarlo, non uscirne rafforzati. Esserci. La rima, «plan» con «can», unisce ciò che non c'è con l'unica cosa che c'è: ciò che si può. Per me questo distico è il cuore etico della canzone. Tutto ciò che si chiede è presenza.
Il mattino che chiede rumore
La terza strofa riprende il «Before» con una scena nuova. «Before the morning asks us to be loud,». L'alba ci reclamerà fracasso. Un'altra personificazione: dopo le campane che ricordano e la notte che riceve ordini, ora è il mattino a esigere.
Fare fracasso, qui, è tornare alla vita pubblica. Parlare, rispondere, funzionare, dare spiegazioni. Il mattino è il momento in cui il mondo torna a contare su di noi. La canzone resta proprio prima, nell'ultimo tratto della notte, quando non bisogna ancora fare rumore.
«Before the world decides what’s allowed,». E il mondo deciderà ciò che è permesso. Cosa si può sentire, per quanto tempo si può essere tristi, quando bisogna tornare alla normalità. Chi ha attraversato una perdita conosce bene quella pressione: quel calendario invisibile che detta quando si dovrebbe già stare bene. Il testo lo nomina e lo rimanda. Non ancora. Ancora nessuno ha deciso.
La rima, «loud» con «allowed», unisce il rumore al permesso. Come se fare rumore fosse qualcosa da chiedere, e la canzone scegliesse di restare nel silenzio senza chiedere niente.
Un tepore che non esige prove
«There is a warmth that doesn’t ask for proof,». In mezzo a tante negazioni compare finalmente qualcosa che c'è. Un tepore. E ciò che ha di speciale è che non esige dimostrazioni. Non bisogna dimostrare niente per meritarlo: né di aver sofferto abbastanza, né di aver fatto tutto bene.
È un verso che mi emoziona perché risponde a una delle sensazioni più dure dell'uscire da una relazione dannosa: la sensazione di dover dimostrare continuamente ciò che si è vissuto. Che era vero, che ha fatto male, che non stai esagerando. Qui c'è un tepore che non interroga. Semplicemente c'è.
«A truth that never learned to raise a roof,». C'è una certezza che non ha mai saputo far tremare le travi. L'espressione inglese «raise the roof» si usa per dire fare baccano, far tremare un locale con grida e applausi. Questa certezza non sa farlo. È una certezza silenziosa, senza spettacolo, che non ha bisogno di imporsi. Di nuovo il verbo imparare, ora al negativo: ci sono abilità che quella certezza non ha mai acquisito, e fa bene.
«proof» e «roof» rimano con una sola lettera di differenza. Prova e tetto. Ciò che non serve dimostrare e ciò che non serve sollevare.
Tre parole grandi, messe da parte
«Not hope, not faith, not something new,». Se la seconda strofa aveva due negazioni, la terza ne ha tre. Non è speranza. Non è fede. Non è qualcosa di nuovo. La canzone mette da parte le grandi parole della consolazione, quelle che si scrivono sui biglietti e nei discorsi, e dice che ciò che sta descrivendo non è nessuna di queste.
È una decisione coraggiosa per un testo che avrebbe potuto finire in un'alba splendente. La canzone rinuncia a promettere. Non dice che andrà tutto bene, né che bisogna avere fede, né che domani comincerà una vita nuova. Le tre negazioni vanno in fila, ognuna con il suo «not», e l'effetto è di spogliazione: si toglie tutto ciò che è di troppo.
«Just staying where the breath stays true.». Ciò che resta è rimanere lì dove il respiro non mente. Qui torna la parola «breath», comparsa nella prima strofa, in quel corridoio tra vivere e avere coraggio. Ora il respiro è il luogo dove si resta. Respirare è l'unica cosa sicura. E la parola «stay» compare due volte nello stesso verso: restare dove il respiro resta. La rima, «new» con «true», chiude con il vero ciò che era cominciato negando il nuovo.
I due distici finali della seconda e della terza strofa hanno la stessa architettura: un verso di negazioni e un verso che comincia con «Just». Ciò che c'è, dopo aver tolto ciò che non c'è, è sempre piccolo. Restare presenti. Restare a respirare.
Dodici volte «Before»
Se si contano, la parola «Before» apre dodici righe della canzone. Sei al primo giro, sei al secondo. È un'anafora, la figura che consiste nel cominciare più versi con la stessa parola, e qui ha una funzione molto chiara: tenerci nel tempo del prima. Ogni volta che sembra che la canzone stia per avanzare, il «Before» la riporta all'attesa.

La cosa curiosa è che in ogni strofa i primi due versi cominciano con «Before» e gli altri quattro no. È come se la canzone si affacciasse due volte sul futuro e poi tornasse al presente per restarci. Le campane, la notte, la pietra, il corpo, il mattino, il mondo: sei cose che non sono ancora successe. E poi, ciò che succede adesso: sedersi, respirare, dimenticare la lite, sciogliersi, sentire un tepore.
La forma dell'attesa
Tutto il testo in inglese è scritto in distici, versi che rimano a due a due. Ring e bring, behave e brave, stone e alone, fight e light, plan e can, loud e allowed, proof e roof, new e true. Solo il ritornello rompe lo schema facendo rimare una parola con se stessa: «claim» con «claim». Lì non c'è coppia, c'è eco.

Mi sembra una forma perfetta per questa canzone. I distici sono una delle strutture più antiche e più semplici della poesia. Avanzano piano, a due a due, senza sorprese. Sono come i passi di qualcuno che cammina con cautela su un pavimento che non conosce. E il secondo giro, che ripete intere le tre strofe, rafforza questa sensazione: l'attesa non si risolve, si ripercorre.
La canzone finisce come finisce la terza strofa del secondo giro: con il respiro che resta dove è vero. Il lamento dell'inizio non torna. Il lamento in spagnolo è rimasto sulla porta e non rientra. L'ultima cosa che si sente è il respiro.
Campane che si vedono, volti che no
Il videoclip di «Before the Bells» dura tre minuti, è stato pubblicato il 25 dicembre 2025 ed è il sesto dei 276 clip del canale. La canzone fa parte dell'album «El día de la liberación». I secondi che cito sono approssimativi e nessuna delle figure del video è una persona reale.

Il clip è pieno di campane, come c'era da aspettarsi, ma quelle che preferisco sono le inquadrature in cui le persone compaiono di spalle o in ombra. Verso il secondo 4, tra due archi, una silhouette guarda il mare con il titolo in sovrimpressione. Verso il 30, un campanile di notte con diverse campane appese sopra una città illuminata: quell'immagine è la copertina di questo testo. Verso il 60, qualcuno cammina in un corridoio antico accanto a una campana di bronzo. E verso il 170, una figura minuscola resta immobile sotto una campana enorme, dentro un arco, con la luce che entra di lato. È l'inquadratura che traduce meglio il verso del noi seduto accanto all'indomabile: una persona piccola, ferma, sotto qualcosa di immenso che non ha ancora suonato.
Parenti nel mio catalogo
Sul canale, il clip che viene subito dopo è quello di «Holy Stillness», e non mi sembra un caso che stiano vicini. I due pezzi lavorano con la quiete, con quel silenzio che non è vuoto ma cura. Se «Before the Bells» si siede con la pena, «Holy Stillness» la culla.
Un'altra parente, per contrasto, è «Ruido en mi mente». Lì tutto è frastuono interiore, pensieri che non si fermano. Qui, invece, il rumore è fuori e non è ancora arrivato. Sono le due facce dello stesso stato: quando la testa non tace e quando, finalmente, si ottiene un po' di tempo senza rumore. E in «La noche no es para mí» la notte è un luogo ostile; in «Before the Bells» l'oscurità attende un incarico che nessuno le ha dato.
Perché questa canzone mi importa
Nessuna figura del video esiste, e il testo non racconta un episodio concreto della mia vita. Ma il tempo che descrive lo conosco. Ho vissuto vent'anni della mia vita adulta in due relazioni consecutive con persone narcisiste; quando è finita la prima è cominciata la seconda. Andandomene da ciascuna, una parte dei miei amici e conoscenti si è schierata dalla loro parte e ha smesso di parlarmi. Dita che lasciano lo stampo della lite, un corpo costretto a restare in piedi senza appoggio: per me non è una figura retorica.

Parlo apertamente del mio benessere emotivo. C'è stato un momento in cui sono stato molto vicino a togliermi la vita. Oggi sto parecchio meglio, continuo ad andare dallo psichiatra e in terapia, e scrivere canzoni mi ha aiutato a raccontare la mia versione di ciò che ho vissuto. Questa è una di quelle nate per fare compagnia, non per dare lezioni.
Se stai attraversando qualcosa di simile, se senti di non farcela più o hai pensato di farti del male, chiedi aiuto. Chiama il 024 da qualsiasi telefono in Spagna, gratis, in modo riservato e a qualsiasi ora; anche se ti preoccupa qualcuno vicino a te. Se è un'emergenza, chiama il 112.
Dove ascoltarla e scaricarla
Nella pagina della canzone trovi il testo completo, il player e il link al video. Sono il primo cantautore IA: paroliere, compositore e produttore musicale (musica e interpretazione vocale realizzate con l'IA).
Puoi ascoltarla e scaricarla gratis, senza registrarti, dai miei download, insieme al resto delle mie canzoni, e anche dal negozio di Planeta Gayfolk. Ti propongo un modo di ascoltarla la prossima volta: con il testo davanti, sottolinea ogni «Before», cerchia ogni coppia di rime e fai caso al momento in cui il lamento in spagnolo resta indietro. È una canzone sul tempo che viene prima, e si gode di più se ci si concede quel tempo.
Domande frequenti
Di cosa parla «Before the Bells»? Del momento che precede l'ufficialità di qualcosa: con il bronzo ancora muto, senza nomi incisi nel marmo e senza che l'alba abbia preteso il ritorno alla routine. È una canzone sull'accompagnare la pena senza chiederle di andarsene.
Perché comincia in spagnolo e prosegue in inglese? Le prime due righe sono un lamento, un «ay» allungato che diventa «penita». Funzionano come una soglia. Poi il testo passa all'inglese e assume una forma più misurata, con distici esatti, come se il lamento restasse sulla porta.
Che cosa significa «Time loosens what it came to claim»? Che i giorni lasciano andare a poco a poco ciò di cui si erano impadroniti. Non promette guarigione, ma qualcosa di più modesto: che ciò che è stato preso, con i giorni, smette di stringere così tanto. È l'unico verso che si ripete di seguito.
Quante volte compare «Before» nel testo? Dodici. Apre i primi due versi di ogni strofa, e siccome le tre strofe si ripetono, la parola è in testa a dodici righe. Quella ripetizione tiene tutta la canzone nel tempo dell'attesa.
Dove posso scaricarla? Gratis e senza registrazione su mikesaintlouis.com/descargas e nel negozio di gayfolkplanet.com, insieme al resto del mio catalogo. Il videoclip è nella sua pagina di Planeta Gayfolk.