
Di Mike Sain't Louis ·
Un cuore sezionato in quaranta parti: «Y sigo temblando siempre» verso per verso, dal «me rindo» al «ven aquí, no llores»
Capita che un testo si scriva a freddo, quando la ferita si è già chiusa e si può guardarla da lontano. Altri si scrivono con la mano che trema ancora. «Y sigo temblando siempre» è chiaramente tra i secondi, e lo dice fin dal titolo. Non è la cronaca di una rottura superata; è il referto medico di qualcuno che è ancora in mezzo al terremoto e annota ciò che sente mentre il suolo si muove.
Quando la conto riga per riga, mi vengono fuori cinquantasei righe scritte. Solo ventinove sono diverse. Il resto sono ritorni: il ritornello che torna tre volte di fila, strofe che ricompaiono intere, blocchi che alla fine cambiano posto come mobili spostati in una casa sottosopra. Questa forma disordinata non è una svista. È il modo più onesto di scrivere una testa che non riesce a mettere in ordine i propri ricordi.
In un altro testo ho parlato di questa canzone a partire dalla barretta di cioccolato e dal permesso di non fare il duro. Qui voglio fare qualcosa di più lento e più artigianale: prendere la matita, sedermi con il testo davanti e percorrerlo verso per verso, guardando come è costruito, dove rima, dove si spezza e che cosa fa ogni parola al suo posto.
Un inizio che parte dalla causa
La canzone non comincia con un fatto, ma con una spiegazione. La prima riga parla di aprire il cuore «davvero». La prima parola è «porque». È come entrare in una conversazione già iniziata, come se qualcuno ci avesse chiesto perché stiamo così e il testo rispondesse direttamente, senza salutare.
Quel «porque» iniziale dice molto. Chi parla sente di doversi giustificare. Prima di raccontare cosa gli è successo, ha bisogno di spiegare come funziona dentro, cosa gli accade quando si dà davvero. È la posizione di qualcuno che è stato portato a dubitare di sé e che, prima di lamentarsi, deve dimostrare che il suo modo di amare non era un errore.
E quelle due parole finali non sono riempitivo. Ci sono modi di aprirsi a metà, per cortesia, per abitudine. Il testo parla dell'altro, quello intero, quello che lascia chi si apre senza difese.
La personalità in sala operatoria
La seconda riga dice che la personalità si apre «in 40 parti». È uno dei versi più strani e più precisi che abbia scritto. Il verbo è da laboratorio, da lezione di biologia: sezionare. Si seziona una rana, un organo, un corpo su un tavolo di metallo. Qui ciò che si apre con il bisturi è la propria personalità.
E la cifra è esatta: quaranta. Non molte, non mille, non un mucchio. Quaranta. La precisione del numero gli dà un'aria quasi comica e allo stesso tempo molto seria. È il modo di qualcuno che si è analizzato così tanto da poter contare i propri pezzi uno per uno. Chi ha passato anni in terapia, o anni a cercare di capire cosa avesse sbagliato, riconosce quest'abitudine di smontarsi per vedere come si funziona.
L'importante è ciò che quella dissezione implica nel contesto di una relazione: mettersi interi sul tavolo, ogni pezzo in vista, davanti a un'altra persona. È il massimo grado di esposizione. E il testo sa che questo ha un prezzo.
Fai caso alla rima con il verso precedente: «verdad» con «personalidad». Due parole tronche che finiscono uguali e chiudono la prima coppia di versi con un colpo secco. La canzone comincia rimando con fermezza, prima che tutto si scompigli.
L'istante in cui hai già perso
La terza riga indica «quell'istante esatto». Non appena il cuore è aperto e la personalità distesa a pezzi, l'altra persona vince. Il verbo «conquistare» trasforma l'innamoramento in una partita. Non si dice ci siamo innamorati, si dice mi hai già conquistato.
C'è qualcosa di inquietante in questa scelta. Se l'amore si vince, qualcuno perde. E in questo verso perde chi si è aperto. Il testo non lo sottolinea, ma lo lascia detto: il momento di massimo abbandono è anche il momento di massima vulnerabilità, e ci sono persone che sanno esattamente quando arriva quell'istante.
La riga ripete il «ya» due volte, prima con «mi hai conquistato», e poi con l'innamoramento, come due passi senza ritorno. Fatto. È già successo. La rima interna in «-ado» comincia qui e attraverserà tutta la canzone come una catena: ganado, enamorado, abrazado, impactado, conmocionado, pisado, aplastado.
Capire e abbracciare
«mi hai capito», «mi hai abbracciato». Il quarto verso torna al «porque» dell'inizio e chiude la strofa con le due azioni che spiegano l'innamoramento: capire e abbracciare. Una è mentale, l'altra fisica. Tutte e due insieme sono ciò che chiunque desidera da un partner.
La cosa terribile, che si capisce solo alla fine della canzone, è che proprio queste due azioni vengono poi messe in dubbio. Capiva o ascoltava solo per usare ciò che sentiva? Abbracciava o faceva il gesto di abbracciare? La strofa iniziale si può leggere due volte: la prima come una dichiarazione d'amore, la seconda come la descrizione di una trappola.
Per questo mi sembra così importante che la canzone la ripeta alla fine, quasi identica. Quando torna, sappiamo già tutto ciò che viene dopo, e gli stessi versi suonano diversi.
Un furbo che si rivela un circo
«E da lì in poi». La seconda strofa comincia con un segno temporale, «da lì in poi», che separa il prima dal dopo. E la prima cosa che compare nel dopo è un ritratto: chi si vantava della propria intelligenza si rivela, in fondo in fondo, un tendone ambulante, «è un circo».
L'immagine è splendida perché mescola due cose. Da un lato, la superbia di chi si crede più intelligente degli altri. Dall'altro, il circo: tendone, pagliacci, numero, spettacolo, gente che recita. Chi si credeva furbo si rivela uno spettacolo itinerante. E la parola «será» introduce il dubbio: non lo afferma del tutto, lo sospetta.
Mi fa ridere che l'insulto sia così poco aggressivo. Non chiama l'altro malvagio né mostro. Lo chiama circo. È un disprezzo con umorismo, molto nel mio modo di scrivere: la presa in giro come forma di difesa.
Se è andata male
Arriva poi una riga breve che riconosce che la cosa «è andata male». Un verso corto, quasi un intercalare, che ammette il fallimento con una semplicità disarmante. È andata male. Nessun'altra analisi, nessun colpevole ancora. Solo la constatazione.
E ciò che si chiede subito dopo è la risposta più inattesa che si potesse dare. Chiede un «eterno Kit Kat». Davanti a una relazione rotta, chi parla non chiede giustizia, né vendetta, né terapia, né un viaggio. Chiede una barretta di cioccolato. Ma non una qualsiasi: una che duri per sempre.
Ho scritto molto su questo verso e non voglio ripetermi, quindi mi tengo un dettaglio formale: l'aggettivo sta davanti al nome. Non dice un Kit Kat eterno, dice un eterno Kit Kat. In spagnolo, come in italiano, anteporre l'aggettivo gli dà un tono più solenne, quasi poetico, come quando si dice un'eterna primavera. Il bello sta nell'applicare quella solennità a una golosità da edicola. È la mescolanza di dramma e cazzeggio che percorre tutta la canzone.
La resa in tre tempi
«e mi arrendo», e subito dopo il titolo. Così arriva il ritornello, che nel testo è preceduto dalla parola «chorus», come un'indicazione tecnica rimasta scritta. Mi piace che sia lì, perché ricorda che questo è un pezzo da ascoltare, con la sua struttura da canzone popolare.

Il verso ha due metà unite dalla congiunzione «y», e. La prima è una resa: mi arrendo. La seconda è una constatazione: continuo a tremare sempre. L'interessante è che tra le due non c'è contraddizione. Arrendersi non significa che il tremore si fermi. Si può smettere di lottare e continuare a tremare. Anzi, spesso si trema di più quando non si lotta più.
L'avverbio «sempre» alla fine è un'esagerazione, certo, come tutto ciò che si dice dal dentro del dolore. Ma è un'esagerazione vera: così ci si sente. Quando sei nel mezzo di una cosa così, non c'è prospettiva che finisca.
E la ripetizione, tre volte di fila, trasforma il ritornello in un tremore in sé. Una frase che torna e ritorna, come il corpo che non smette di agitarsi. Dopo la terza volta, il testo lascia scritto un punto interrogativo d'apertura spagnolo isolato, senza frase dietro. Lo leggo come un tentativo di chiedere qualcosa che non riesce a uscire.
Che importa sembrare forti
Quando la seconda strofa ricompare, dopo il cioccolato cambia rotta. Al posto del ritornello arrivano quattro versi nuovi. Chi parla assicura che non gli importa niente di sembrare forte «o di non esserlo». È una dichiarazione d'indipendenza rispetto allo sguardo altrui. L'immagine non conta più. Non bisogna più fingere fermezza.

La costruzione è curiosa: sembrare o non essere forte. Si può leggere in due modi, ed entrambi valgono. Non m'importa fingere forza, e non m'importa non averne. Le due letture portano allo stesso posto: chi parla ha smesso di gestire la propria immagine. Dopo una relazione in cui tutto era facciata, rinunciare alla propria facciata è un atto di coerenza.
«il narcisista demente». Il secondo verso allarga l'elenco di ciò che non importa: la gente in generale e, in particolare, una figura concreta, il narcisista. L'aggettivo «demente» rima con «fuerte» in modo imperfetto, solo nella vocale, e quella rima zoppa si addice a un verso detto con rabbia.
Piangere mentre si scrive
«Y escribiendo estoy». Questo verso è quasi una nota a margine. La canzone si guarda nel momento in cui viene scritta. L'ordine delle parole è alterato: non dice estoy escribiendo, dice escribiendo estoy. E poi ripete «estoy», come chi balbetta tra le lacrime.
Mi sembra uno dei versi più nudi del catalogo. Nessuna metafora, nessuna battuta. Solo qualcuno che scrive e piange insieme, e lo annota. È la prova che questa non è una canzone scritta dalla distanza.
«il casino che stai combinando». E subito una domanda rivolta all'altro, con un'espressione molto colloquiale. Liarla significa combinare un disastro. La domanda mescola rimprovero e stupore, come chi indica un danno enorme e non capisce come qualcuno possa non accorgersene.
Una domanda sul sangue
La terza strofa è la più diretta. Comincia con un «Davvero» e chiede alle persone narcisiste se il sangue faccia loro male anche solo un po'. La domanda si rivolge a un intero gruppo, alla seconda persona plurale, come se chi parla si piazzasse davanti a un gruppo e chiedesse spiegazioni.
L'espressione far male il sangue non è abituale, e per questo funziona. Il normale sarebbe chiedere se non fa male niente, se non sentono. Qui ciò che fa male è il sangue, la cosa più interiore, ciò che circola in tutto il corpo. E la percentuale, «tre per cento», rimette un numero esatto in mezzo all'emozione, come le quaranta parti dell'inizio. È una contabilità del dolore altrui che dà come risultato quasi zero.
«svegliato all'inferno». Il verso successivo cambia scala. Non è più una domanda, è un paragone. Svegliarsi all'inferno. E ciò che segue i due punti è la cosa più sorprendente: niente fiamme né demoni, ma un elenco di ricordi teneri.
I ricordi che si rivoltano contro di te
Dopo i due punti arriva un verso fatto di tre scene domestiche: le gite al paese, le uscite con i cani e le feste di dicembre. Sono tre cartoline di vita di coppia, piccole e calde, di quelle che si conservano per sempre. E il testo le mette proprio dopo la parola inferno.
È il meccanismo più crudele che la canzone descrive. L'inferno non sono i brutti momenti. L'inferno sono i belli, rivisti quando ormai sai ciò che sai. Ogni ricordo felice diventa una domanda. Era vero? Lo sentiva? O stava recitando?
L'ultimo elemento dell'elenco è una frase tra virgolette, l'unica citazione diretta dell'altra persona in tutta la canzone: «vieni qui, non piangere». È una frase di consolazione, tra le più tenere che si possano dire. E ora suona come un'altra cosa. Mi sembra magistrale che il testo la tenga per la fine dell'elenco, perché è quella che fa più male: la persona che consolava è la stessa che poi ha fatto piangere.
Riprese con le risate registrate
«papere». Qui entra la televisione, con due programmi citati per nome. Le papere sono quei frammenti che si tagliano al montaggio, gli errori, le prove, ciò che non era la versione buona. Chiedere se fossero tutte papere significa chiedere se l'intera relazione fosse un set.
E la coppia di titoli non è casuale: una serie comica ambientata in un condominio e un programma di processi davanti alle telecamere. Uno ci mette le risate; l'altro, il giudizio. Insieme coprono tutto l'arco della relazione: prima l'assurdità quotidiana, poi il verdetto. Ha umorismo e ha sconforto, mescolati.
«colpito», «sconvolto». La risposta a quella domanda non è una risposta, ma uno stato. Due participi quasi sinonimi, uno dietro l'altro, per dire due volte la stessa cosa. È ciò che succede quando il colpo è così forte che una sola parola non basta.
Calpestato e schiacciato
«mi hanno calpestato». La quarta strofa comincia con un altro «será», la stessa formula di sospetto della seconda. Chi parla cerca di trovare una causa a ciò che gli è successo, non solo in questa relazione, ma «tante volte». Qui c'è uno schema, una storia che si ripete.
«schiacciato a terra». Il verbo calpestare si prolunga in schiacciare, e il corpo finisce a terra. È un'immagine molto fisica dell'umiliazione. Nessuna metafora elevata: qualcuno calpestato, qualcuno schiacciato, qualcuno buttato a terra.
«in un angolo». E poi il verso più crudo della canzone. L'espressione è volgare di proposito. Non c'è un modo bello di descrivere quel pianto, quello d'angolo, quello di chi è rimasto senza forze. Il testo non lo abbellisce.
«un episodio drammatico». Ma subito lo trasforma in scena televisiva. La stessa commedia di prima, ora nella sua versione tragica. È un espediente che si ripete: ogni volta che il dolore diventa insopportabile, la canzone lo mette su uno schermo. Come se guardarlo da fuori, da spettatore, fosse l'unico modo di sopportarlo. La rima tra «esquina» e il nome della serie è quasi una battuta, ed è voluta.
La colpa che si restituisce
«non ho poi così tanta colpa». Un verso di autodifesa, detto con timidezza: non poi così tanta. Non dice non ho colpa. Dice che non così tanta. Chi è uscito da una relazione così sa quanto sia difficile arrivare anche solo a questa affermazione modesta, dopo anni passati a caricarsi di tutte le colpe.
«i diretti interessati», «tutta la loro colpa». E il verso successivo rigira la parola con ironia. Se i diretti interessati hanno tanta colpa, che la scarichino qui, come se chi parla fosse una discarica. La formula di cortesia le dà un'aria teatrale, di richiesta educata che in realtà è un rimprovero. La parola culpa rima con se stessa, come il «claim» di un'altra mia canzone: quando una parola rima con se stessa, insiste.
Una caletta e una roccia
«Non capisco niente». E arriva lo scioglimento della strofa, che non ha niente di comico: una testa spaccata contro una pietra, «di una caletta». Non voglio ammorbidire questo verso. È un'immagine di autodistruzione, formulata con la stessa naturalezza con cui prima si chiedeva una barretta di cioccolato. Ed è proprio quella naturalezza a spaventare di più.
Lo scrivo con cautela perché so cosa c'è dietro. Questa canzone non è un gioco. Quando in un testo compare una frase così, conviene prenderla sul serio. La caletta, che potrebbe essere un posto di vacanza, diventa il luogo di una fine. E la rima con «final» del verso precedente chiude la strofa con un'assonanza in «a» che suona come una caduta.
Un finale che si scompone
Dopo questo, la canzone torna all'inizio. La prima strofa ritorna, con il suo cuore aperto e le sue quaranta parti, e di nuovo il circo, il cioccolato, il ritornello tre volte. Ma poi succede qualcosa di strano: i blocchi centrali tornano in un altro ordine. Prima le papere e l'angolo; poi la domanda sul sangue e i ricordi. La canzone finisce con la frase di consolazione, «vieni qui, non piangere», come ultima riga.
Mi sembra un finale molto significativo. L'ultima frase che si sente non è di chi parla, ma dell'altro: una frase tenera che ora è sospetta. La canzone si chiude con la ferita aperta, senza conclusione, come una testa che ripassa gli stessi ricordi ancora e ancora senza riuscire a ordinarli.
Un panda, un parco di notte e due bicchieri
Il videoclip di «Y sigo temblando siempre» dura 3:08, è stato pubblicato il 19 febbraio 2025 ed è il numero 187 dei 276 del canale. La canzone fa parte dell'album «Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk». I secondi che indico sono approssimativi e nessuna figura del video è una persona reale.

Buona parte del clip è in bianco e nero. C'è una terrazza al sole, un parco di notte dove qualcuno si muove da solo sotto i lampioni e, verso il secondo 171, un panda enorme che cammina in un luna park con torri appuntite, come se si fosse perso. È l'immagine più surreale del video e mi piace tantissimo, perché è esattamente la miscela del testo: la tenerezza assurda in mezzo alla desolazione.
Il finale passa al colore. Verso il secondo 179, su una terrazza con le piastrelle, restano su un tavolo due bicchieri e un posacenere. Quell'immagine è la copertina di questo testo. Due bicchieri, un dopo pranzo rimasto senza nessuno.
Parenti nel mio catalogo
La parente più stretta di questo testo è «Me rindo», che condivide con esso il verso dei ricordi domestici. È lo stesso elenco in due canzoni diverse, e non è un caso: ci sono immagini che restano conficcate e tornano da sole.
Un'altra cugina è «El impostor», che ripercorre anch'essa una lunga relazione cercando le prove che niente era ciò che sembrava, e che finisce allo stesso modo affacciata su una scogliera. E in «Una obra de teatro» il sospetto delle papere diventa un palcoscenico intero: sette anni sulle tavole. Le tre formano un trittico sul momento in cui si scopre la scenografia.
Cosa c'è dietro questo tremore
Nessuna figura del video esiste e il testo non riproduce scene concrete con nomi e cognomi. Ma il tremore del titolo non me lo sono inventato. La mia vita adulta comprende vent'anni passati a concatenare due relazioni con persone narcisiste, la seconda appena finita la prima. Uscendo da ciascuna, diverse amicizie e conoscenze si sono tenute la versione dell'altra parte e mi hanno voltato le spalle.

Parlo apertamente del mio benessere emotivo. Oggi sto parecchio meglio; continuo ad andare dallo psichiatra e in terapia, e mettere per iscritto ciò che ho vissuto è stato il mio modo di raccontare la mia parte della storia.
Se qualcosa di tutto questo ti suona familiare, se non vedi via d'uscita o hai pensato di toglierti la vita, per favore chiedi aiuto. In Spagna il 024 risponde gratis, in modo riservato e a qualsiasi ora da qualsiasi telefono, anche se la preoccupazione riguarda un'altra persona. In caso di emergenza il numero è il 112.
Ascoltarla e portarla con te
La scheda della canzone ha il testo completo, il player e l'accesso al video. Sono il primo cantautore IA: paroliere, compositore e produttore musicale (musica e interpretazione vocale realizzate con l'IA).
Si può ascoltare e scaricare gratis, senza creare nessun account, dalla mia pagina di download, insieme al resto del catalogo, o dal negozio di Planeta Gayfolk. Se ti va un ascolto diverso, tieni il testo davanti e sottolinea ogni parola che finisce in «-ado»: vedrai come quella catena di participi cuce la canzone dall'inizio alla fine, dal cuore conquistato al corpo schiacciato.
Domande frequenti
Di cosa parla «Y sigo temblando siempre»? Di ciò che viene dopo aver scoperto che un partner non era chi sembrava. Il testo attraversa l'innamoramento iniziale, il sospetto, la resa, i ricordi felici trasformati in dubbio e uno scioglimento molto cupo, tutto con una miscela di umorismo e dolore.
Che cosa significa sezionare la personalità in quaranta parti? È un'immagine di massima esposizione: aprirsi davanti a un'altra persona pezzo per pezzo, come su un tavolo da laboratorio. La cifra esatta le dà un tocco di umorismo e, allo stesso tempo, ritrae qualcuno che si è analizzato tantissimo.
Perché nel testo compaiono programmi televisivi? Perché quando il dolore diventa difficile da guardare, la canzone lo mette su uno schermo. Chiedersi se fossero tutte papere è chiedersi se la relazione fosse un set, e vedersi piangere come in un episodio drammatico è guardarsi da fuori.
Che rapporto ha con «Me rindo»? Tutte e due condividono il verso dei ricordi domestici e il verbo arrendersi. Sono canzoni sorelle che guardano la stessa fine da angolazioni diverse.
Dove posso scaricarla? Gratis e senza registrazione su mikesaintlouis.com/descargas e nel negozio di gayfolkplanet.com, insieme al resto del mio catalogo. Il videoclip è nella sua pagina di Planeta Gayfolk.