
Par Mike Sain't Louis ·
Un cœur disséqué en quarante morceaux : « Y sigo temblando siempre » vers par vers, du « j'abandonne » au « viens ici, ne pleure pas »
Il arrive qu'un texte s'écrive à froid, quand la blessure s'est déjà refermée et qu'on peut la regarder de loin. D'autres s'écrivent la main encore tremblante. « Y sigo temblando siempre » appartient clairement aux seconds, et le dit dès son titre. Ce n'est pas la chronique d'une rupture surmontée ; c'est le bulletin médical de quelqu'un qui est encore au milieu du tremblement de terre, et qui note ce qu'il ressent pendant que le sol bouge.
Quand je la compte ligne par ligne, j'arrive à cinquante-six lignes écrites. Seules vingt-neuf sont différentes. Le reste, ce sont des retours : le refrain qui revient trois fois de suite, des strophes qui réapparaissent entières, des blocs qui changent de place à la fin comme des meubles déplacés dans une maison sens dessus dessous. Cette forme désordonnée n'est pas une négligence. C'est la façon la plus honnête d'écrire une tête qui n'arrive pas à remettre ses souvenirs en ordre.
Dans un autre texte, j'ai parlé de cette chanson à partir de la barre chocolatée et de la permission de ne pas jouer les durs. Ici, je veux faire quelque chose de plus lent et de plus artisanal : prendre le crayon, m'asseoir avec le texte devant moi et le parcourir vers par vers, en regardant comment il est construit, où il rime, où il se brise et ce que fait chaque mot à sa place.
Un début qui commence par la cause
La chanson ne commence pas par un fait, mais par une explication. La première ligne parle d'ouvrir son cœur « vraiment ». Le premier mot est « parce que ». C'est comme entrer dans une conversation déjà commencée, comme si quelqu'un nous avait demandé pourquoi nous sommes dans cet état et que le texte répondait directement, sans dire bonjour.
Ce « parce que » initial en dit long. Celui qui parle sent qu'il doit se justifier. Avant de raconter ce qui lui est arrivé, il a besoin d'expliquer comment il fonctionne à l'intérieur, ce qui lui arrive quand il se donne vraiment. C'est la posture de quelqu'un qu'on a fait douter de lui-même et qui, avant de se plaindre, doit prouver que sa façon d'aimer n'était pas une erreur.
Et ces deux mots de la fin, « de verdad », ne sont pas là pour remplir. Il y a des façons de s'ouvrir à moitié, par politesse, par habitude. Le texte parle de l'autre, l'entière, celle qui laisse celui qui s'ouvre sans défenses.
La personnalité sur la table d'opération
La deuxième ligne dit que la personnalité s'ouvre « en 40 morceaux ». C'est l'un des vers les plus étranges et les plus précis que j'aie écrits. Le verbe vient du laboratoire, du cours de biologie : disséquer. On dissèque une grenouille, un organe, un corps sur une table en métal. Ici, ce qu'on ouvre au scalpel, c'est sa propre personnalité.
Et le chiffre est exact : quarante. Pas beaucoup, pas mille, pas un tas. Quarante. La précision du nombre lui donne un air presque comique et en même temps très sérieux. C'est la manière de quelqu'un qui s'est tellement analysé qu'il pourrait compter ses pièces une à une. Ceux qui ont passé des années en thérapie, ou des années à essayer de comprendre ce qu'ils avaient fait de travers, reconnaissent cette habitude de se démonter pour voir comment on fonctionne.
L'important, c'est ce que cette dissection implique dans le cadre d'une relation : se mettre tout entier sur la table, chaque pièce en vue, devant une autre personne. C'est le degré maximal d'exposition. Et le texte sait que cela a un prix.
Remarquez la rime avec le vers précédent : « verdad » avec « personalidad ». Deux mots accentués sur la dernière syllabe qui finissent pareil et ferment le premier distique d'un coup sec. La chanson commence par rimer avec fermeté, avant que tout se dérègle.
L'instant où tu as déjà perdu
La troisième ligne désigne « cet instant précis ». Dès que le cœur est ouvert et la personnalité étalée en morceaux, l'autre personne gagne. Le verbe « ganar » transforme le coup de foudre en partie de jeu. On ne dit pas nous sommes tombés amoureux, on dit tu m'as déjà eu.
Il y a quelque chose d'inquiétant dans ce choix. Si l'amour se gagne, quelqu'un perd. Et dans ce vers, celui qui perd, c'est celui qui s'est ouvert. Le texte ne le souligne pas, mais il le laisse dit : le moment du don maximal est aussi le moment de la vulnérabilité maximale, et il y a des personnes qui savent exactement quand cet instant arrive.
La ligne répète deux fois le « ya », d'abord avec « me has ganado » puis avec le fait d'être rendu amoureux, comme deux pas sans retour possible. C'est fait. C'est arrivé. La rime interne en « -ado » commence ici et va parcourir toute la chanson comme une chaîne : ganado, enamorado, abrazado, impactado, conmocionado, pisado, aplastado. Conquis, amoureux, serré dans les bras, sous le choc, bouleversé, piétiné, écrasé.
Comprendre et serrer dans ses bras
« tu m'as compris », « tu m'as serré dans tes bras ». Le quatrième vers revient au « parce que » du début et ferme la strophe avec les deux actions qui expliquent le coup de foudre : comprendre et serrer dans ses bras. L'une est mentale, l'autre physique. Les deux ensemble, c'est ce que n'importe qui désire d'un partenaire.
Ce qui est terrible, et qu'on ne comprend qu'à la fin de la chanson, c'est que ce sont précisément ces deux actions qui seront ensuite mises en doute. Est-ce qu'il comprenait, ou est-ce qu'il écoutait seulement pour se servir de ce qu'il entendait ? Est-ce qu'il serrait dans ses bras, ou est-ce qu'il faisait le geste ? La strophe initiale peut se lire deux fois : la première comme une déclaration d'amour, la seconde comme la description d'un piège.
C'est pour cela qu'il me semble si important que la chanson la répète à la fin, presque identique. Quand elle revient, nous savons déjà tout ce qui vient après, et les mêmes vers sonnent autrement.
Un malin qui se révèle être un cirque
« Et à partir de là ». La deuxième strophe commence par un repère temporel, « à partir de là », qui sépare l'avant de l'après. Et la première chose qui apparaît dans l'après, c'est un portrait : celui qui se vantait d'être intelligent se révèle, tout au fond, un chapiteau ambulant, « un cirque ».
L'image est formidable parce qu'elle mélange deux choses. D'un côté, l'arrogance de celui qui se croit plus intelligent que les autres. De l'autre, le cirque : chapiteau, clowns, numéro, spectacle, gens qui jouent un rôle. Celui qui se croyait malin se révèle être un spectacle itinérant. Et le mot « será » introduit le doute : il ne l'affirme pas tout à fait, il le soupçonne.
Ça m'amuse que l'insulte soit si peu agressive. Il ne traite pas l'autre de méchant ni de monstre. Il le traite de cirque. C'est un mépris plein d'humour, très dans ma manière d'écrire : la moquerie comme moyen de défense.
Si ça a mal tourné
Vient ensuite une ligne brève qui reconnaît que les choses ont « mal tourné ». Un vers court, presque un tic de langage, qui admet l'échec avec une simplicité désarmante. Ça a mal tourné. Pas plus d'analyse, pas encore de coupables. Seulement le constat.
Et ce qui est demandé ensuite, c'est la réponse la plus inattendue possible. Il demande un « Kit Kat éternel ». Face à une relation brisée, celui qui parle ne demande ni justice, ni vengeance, ni thérapie, ni voyage. Il demande une barre chocolatée. Mais pas n'importe laquelle : une qui dure pour toujours.
J'ai beaucoup écrit sur ce vers et je ne veux pas me répéter, alors je retiens un détail de forme : en espagnol, l'adjectif est placé devant le nom. Il ne dit pas « un Kit Kat eterno », il dit « un eterno Kit Kat ». En castillan, placer l'adjectif avant lui donne un ton plus solennel, presque poétique, comme quand on dit « una eterna primavera », un éternel printemps. Tout le sel est d'appliquer cette solennité à une friandise de kiosque. C'est le mélange de drame et de rigolade qui traverse toute la chanson.
L'abandon en trois temps
« et j'abandonne », puis le titre. C'est ainsi qu'arrive le refrain, qui dans le texte est précédé du mot « chorus », comme une indication technique restée écrite. J'aime qu'il soit là, parce qu'il rappelle qu'il s'agit d'une pièce faite pour être écoutée, avec sa structure de chanson populaire.

Le vers a deux moitiés reliées par la conjonction « et ». La première est un abandon : j'abandonne. La seconde est un constat : je tremble toujours. Ce qui est intéressant, c'est qu'il n'y a pas de contradiction entre les deux. Abandonner ne veut pas dire que le tremblement s'arrête. On peut cesser de lutter et continuer à trembler. En fait, bien souvent, on tremble davantage quand on ne lutte plus.
L'adverbe « toujours », à la fin, est une exagération, bien sûr, comme tout ce qu'on dit de l'intérieur de la douleur. Mais c'est une exagération vraie : c'est ainsi qu'on le ressent. Quand on est au milieu de quelque chose comme ça, on ne voit pas comment cela pourrait finir.
Et la répétition, trois fois de suite, fait du refrain un tremblement en lui-même. Une phrase qui revient et revient, comme le corps qui n'arrête pas de s'agiter. Après la troisième fois, le texte laisse écrit un point d'interrogation d'ouverture isolé, sans phrase derrière. Je le lis comme une tentative de demander quelque chose qui ne parvient pas à sortir.
Peu importe d'avoir l'air fort
Quand la deuxième strophe réapparaît, elle change de direction après le chocolat. Au lieu du refrain arrivent quatre vers nouveaux. Celui qui parle assure que peu lui importe d'avoir l'air fort « ou pas ». C'est une déclaration d'indépendance vis-à-vis du regard des autres. L'image ne compte plus. Il n'y a plus besoin de feindre la solidité.

La construction est curieuse : « aparentar o no ser fuerte », paraître ou ne pas être fort. On peut la lire de deux façons, et les deux sont valables. Peu m'importe de paraître fort, et peu m'importe de ne pas l'être. Les deux lectures mènent au même endroit : celui qui parle a cessé de gérer son image. Après une relation où tout n'était que façade, renoncer à sa propre façade est un acte de cohérence.
« le narcissique dément ». Le deuxième vers allonge la liste de ce qui n'a plus d'importance : les gens en général et, en particulier, une figure précise, le narcissique. L'adjectif « demente » rime avec « fuerte » de façon imparfaite, seulement par la voyelle, et cette rime boiteuse convient à un vers qu'on dit avec rage.
Pleurer en écrivant
« Y escribiendo estoy », « et me voilà à écrire ». Ce vers est presque une note en marge. La chanson se regarde elle-même au moment d'être écrite. L'ordre des mots est bousculé : il ne dit pas « estoy escribiendo », je suis en train d'écrire, il dit « escribiendo estoy », écrivant je suis. Puis il répète « estoy », comme quelqu'un qui bégaie entre deux sanglots.
Il me semble que c'est l'un des vers les plus nus du catalogue. Pas de métaphore, pas de blague. Seulement quelqu'un qui écrit et pleure en même temps, et qui le note. C'est la preuve que ce n'est pas une chanson écrite à distance.
« le bazar que tu mets ». Et aussitôt, une question adressée à l'autre, avec une expression très familière : « la que estás liando ». « Liarla », c'est provoquer un désastre. La question mêle remontrance et stupeur, comme quelqu'un qui montre un énorme gâchis et ne comprend pas comment on peut ne pas s'en rendre compte.
Une question sur le sang
La troisième strophe est la plus directe. Elle commence par un « Sérieusement » et demande aux personnes narcissiques si leur sang leur fait mal, ne serait-ce qu'un peu. La question s'adresse à tout un groupe, à la deuxième personne du pluriel, comme si celui qui parle se plantait devant eux et leur demandait des comptes.
L'expression avoir mal au sang n'est pas courante, et c'est pour cela qu'elle fonctionne. Le plus normal serait de demander si rien ne leur fait mal, s'ils ne ressentent rien. Ici, ce qui fait mal, c'est le sang, ce qu'il y a de plus intérieur, ce qui circule dans tout le corps. Et le pourcentage, « trois pour cent », remet un nombre exact au milieu de l'émotion, comme les quarante morceaux du début. C'est une comptabilité de la douleur d'autrui dont le résultat est presque zéro.
« me réveiller en enfer ». Le vers suivant change d'échelle. Ce n'est plus une question, c'est une comparaison. Se réveiller en enfer. Et ce qui suit les deux-points est le plus surprenant : pas de flammes ni de démons, mais une liste de souvenirs tendres.
Les souvenirs qui se retournent contre soi
Après les deux-points arrive un vers fait de trois scènes domestiques : les escapades au village, les promenades avec les chiens et les fêtes de décembre. Ce sont trois cartes postales de vie de couple, petites et chaleureuses, de celles qu'on garde pour toujours. Et le texte les place juste après le mot enfer.
C'est le mécanisme le plus cruel que décrit la chanson. L'enfer, ce ne sont pas les mauvais moments. L'enfer, ce sont les bons, revus quand on sait ce qu'on sait. Chaque souvenir heureux devient une question. Était-ce vrai ? Le ressentait-il ? Ou jouait-il la comédie ?
Le dernier élément de la liste est une phrase entre guillemets, la seule citation directe de l'autre personne dans toute la chanson : « viens ici, ne pleure pas ». C'est une phrase de réconfort, parmi les plus tendres qu'on puisse dire. Et maintenant, elle sonne autrement. Je trouve magistral que le texte la garde pour la fin de la liste, parce que c'est celle qui fait le plus mal : la personne qui consolait est la même qui, ensuite, a fait pleurer.
Un tournage avec des rires enregistrés
« bêtisiers ». Ici entre la télévision, avec deux émissions citées par leur nom. Les bêtisiers, ce sont ces fragments coupés au montage, les erreurs, les essais, ce qui n'était pas la bonne version. Demander si tout n'était que bêtisier, c'est demander si la relation entière a été un tournage.
Et le couple de titres n'est pas un hasard : une série comique qui se déroule dans une copropriété et une émission de procès devant les caméras. L'une apporte les rires ; l'autre, le jugement. À elles deux, elles couvrent tout l'arc de la relation : d'abord l'absurdité quotidienne, ensuite le verdict. Il y a de l'humour et il y a du désarroi, mélangés.
« sous le choc », « bouleversé ». La réponse à cette question n'est pas une réponse, mais un état. Deux participes presque synonymes, l'un après l'autre, pour dire deux fois la même chose. C'est ce qui arrive quand le coup est si fort qu'un seul mot ne suffit pas.
Piétiné et écrasé
« on m'a marché dessus ». La quatrième strophe commence par un autre « será », la même formule de soupçon que dans la deuxième. Celui qui parle essaie de trouver une cause à ce qui lui est arrivé, pas seulement dans cette relation, mais « si souvent ». Il y a là un schéma, une histoire qui se répète.
« écrasé par terre ». Le verbe marcher dessus se prolonge en écraser, et le corps finit par terre. C'est une image très physique de l'humiliation. Pas de métaphore élevée : quelqu'un piétiné, quelqu'un écrasé, quelqu'un à terre.
« dans un coin ». Et puis, le vers le plus cru de la chanson. L'expression est grossière à dessein. Il n'y a pas de jolie façon de décrire ces larmes-là, celles du coin de la pièce, celles de quelqu'un qui n'a plus de forces. Le texte ne les embellit pas.
« un épisode dramatique ». Mais il le transforme aussitôt en scène de télévision. La même comédie qu'avant, cette fois dans sa version tragique. C'est un procédé qui se répète : chaque fois que la douleur devient insupportable, la chanson la place sur un écran. Comme si la regarder de l'extérieur, en spectateur, était la seule façon de la supporter. La rime entre « esquina » et le nom de la série est presque une blague, et elle l'est exprès.
La faute qu'on renvoie
« ce n'est pas tant ma faute non plus ». Un vers d'autodéfense, dit avec timidité : pas tant que ça. Il ne dit pas je n'y suis pour rien. Il dit pas tant que ça. Ceux qui sont sortis d'une relation de ce genre savent combien il est difficile d'arriver ne serait-ce qu'à cette affirmation modeste, après des années à porter toutes les fautes.
« les intéressés », « toute leur culpabilité ». Et le vers suivant retourne le mot avec ironie. Si les intéressés ont tant de culpabilité, qu'ils la déchargent ici, comme si celui qui parle était une décharge. La formule de politesse lui donne un air théâtral, celui d'une demande polie qui est en réalité un reproche. Le mot « culpa » rime avec lui-même, comme le « claim » d'une autre de mes chansons : quand un mot rime avec lui-même, il insiste.
Une crique et un rocher
« Je ne comprends rien ». Et arrive le dénouement de la strophe, qui n'a rien de comique : une tête fracassée contre une pierre, « d'une crique ». Je ne veux pas adoucir ce vers. C'est une image d'autodestruction, formulée avec le même naturel que celui avec lequel on demandait plus tôt une barre chocolatée. Et c'est justement ce naturel qui fait le plus peur.
Je l'écris avec précaution parce que je sais ce qu'il y a derrière. Cette chanson n'est pas un jeu. Quand une phrase pareille apparaît dans un texte, il faut la prendre au sérieux. La crique, qui pourrait être un lieu de vacances, devient le lieu d'une fin. Et la rime de « cala » avec « final » au vers précédent ferme la strophe sur une assonance en « a » qui sonne comme une chute.
Une fin qui se dérègle
Après cela, la chanson revient au début. La première strophe revient, avec son cœur ouvert et ses quarante morceaux, et de nouveau le cirque, le chocolat, le refrain trois fois. Mais ensuite il se passe quelque chose d'étrange : les blocs du milieu reviennent dans un autre ordre. D'abord les bêtisiers et le coin ; ensuite la question sur le sang et les souvenirs. La chanson se termine sur la phrase de réconfort, « viens ici, ne pleure pas », comme dernière ligne.
Il me semble que c'est une fin très parlante. La dernière phrase qu'on entend n'est pas celle de celui qui parle, mais celle de l'autre : une phrase tendre devenue suspecte. La chanson se referme sur la blessure ouverte, sans conclusion, comme une tête qui repasse les mêmes souvenirs encore et encore sans parvenir à les ranger.
Un panda, un parc la nuit et deux verres
Le clip de « Y sigo temblando siempre » dure 3:08, est sorti le 19 février 2025 et occupe la 187e place parmi les 276 vidéos de la chaîne. La chanson appartient à l'album « Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk ». Les secondes que je donne sont approximatives et aucune silhouette de la vidéo n'est une personne réelle.

Une bonne partie du clip est en noir et blanc. Il y a une terrasse au soleil, un parc la nuit où quelqu'un bouge seul sous les réverbères et, vers la seconde 171, un panda géant qui marche dans une fête foraine aux tours pointues, comme s'il s'était perdu. C'est l'image la plus surréaliste de la vidéo et je l'aime énormément, parce que c'est exactement le mélange du texte : la tendresse absurde au milieu de la désolation.
La fin passe à la couleur. Vers la seconde 179, sur une terrasse carrelée d'azulejos, il reste sur une table deux verres et un cendrier. Cette image est la couverture de ce texte. Deux verres, une fin de repas restée sans personne.
De la famille dans mon catalogue
La parente la plus proche de ce texte est « Me rindo », qui partage avec lui le vers des souvenirs domestiques. C'est la même liste dans deux chansons différentes, et ce n'est pas un hasard : il y a des images qui restent plantées et qui reviennent d'elles-mêmes.
Une autre cousine est « El impostor », qui passe elle aussi en revue une longue relation en cherchant les preuves que rien n'était ce qu'il semblait, et qui finit également par se pencher au bord d'une falaise. Et dans « Una obra de teatro », le soupçon des bêtisiers devient une scène tout entière : sept ans sur les planches. Les trois forment un triptyque sur le moment où l'on découvre le décor.
Ce qu'il y a derrière ce tremblement
Aucune silhouette de la vidéo n'existe et le texte ne reproduit pas de scènes précises avec des noms et des prénoms. Mais le tremblement du titre, je ne l'ai pas inventé. Ma vie adulte compte vingt ans à enchaîner deux relations avec des personnes narcissiques, la seconde juste après la fin de la première. En sortant de chacune, plusieurs amis et connaissances ont retenu la version de l'autre partie et m'ont tourné le dos.

Je parle ouvertement de mon bien-être émotionnel. Aujourd'hui je vais beaucoup mieux ; je continue la psychiatrie et la thérapie, et mettre par écrit ce que j'ai vécu a été ma façon de raconter ma part de l'histoire.
Si quelque chose de tout cela vous semble familier, si vous ne voyez pas d'issue ou si vous avez pensé à mettre fin à vos jours, s'il vous plaît, demandez de l'aide. En Espagne, le 024 répond gratuitement, en toute confidentialité et à toute heure depuis n'importe quel téléphone, y compris si l'inquiétude concerne une autre personne. En cas d'urgence, le numéro est le 112.
L'écouter et l'emporter
La fiche de la chanson contient le texte complet, le lecteur et l'accès à la vidéo. Je suis le premier auteur-compositeur-interprète IA : parolier, compositeur et producteur musical (musique et interprétation vocale réalisées avec l'IA).
On peut l'écouter et la télécharger gratuitement, sans créer de compte, sur ma page de téléchargements, avec le reste du catalogue, ou dans la boutique de Planeta Gayfolk. Si vous avez envie d'une écoute différente, gardez le texte original sous les yeux et soulignez chaque mot terminé en « -ado » : vous verrez comment cette chaîne de participes coud la chanson du début à la fin, du cœur conquis au corps écrasé.
Questions fréquentes
De quoi parle « Y sigo temblando siempre » ? De ce qui vient après avoir découvert qu'un partenaire n'était pas celui qu'il semblait être. Le texte parcourt le coup de foudre initial, le soupçon, l'abandon, les souvenirs heureux devenus doute et un dénouement très sombre, le tout avec un mélange d'humour et de douleur.
Que signifie disséquer sa personnalité en quarante morceaux ? C'est une image d'exposition maximale : s'ouvrir devant une autre personne pièce par pièce, comme sur une table de laboratoire. Le chiffre exact ajoute une touche d'humour et, en même temps, dépeint quelqu'un qui s'est énormément analysé.
Pourquoi des émissions de télévision apparaissent-elles dans le texte ? Parce que, quand la douleur devient difficile à regarder, la chanson la place sur un écran. Se demander si tout n'était que bêtisier, c'est se demander si la relation était un tournage, et se voir pleurer comme dans un épisode dramatique, c'est se regarder de l'extérieur.
Quel lien a-t-elle avec « Me rindo » ? Les deux partagent le vers des souvenirs domestiques et le verbe abandonner. Ce sont des chansons sœurs qui regardent la même fin sous des angles différents.
Où puis-je la télécharger ? Gratuitement et sans inscription sur mikesaintlouis.com/descargas et dans la boutique de gayfolkplanet.com, avec le reste de mon catalogue. Le clip se trouve sur sa page de Planeta Gayfolk.