
Di Mike Sain't Louis ·
«Pero nadie dice nada»: la doppia negazione e i no dei miei testi
Se conti i no di «Soy marica sideral» ne vengono fuori tantissimi. No vine, no grito, no ruego, no me cambio, no me escondo, no sabes mirarme, no es mi pluma. Eppure, quando la ascolto per intero, non mi sembra una canzone negativa. Mi sembra una delle più affermative che ho scritto. (Il testo completo è su gayfolkplanet.com.)
Questa contraddizione mi tiene agganciato da tempo. Come può un testo fatto di negazioni suonare come un'affermazione? La risposta, credo, sta nel a chi si dice di no. Quando il narratore dice «yo no grito pa’ brillar.», non nega se stesso. Nega all'altro un'aspettativa: quella che un frocio debba fare rumore per essere visto. Ogni no della canzone abbatte un pregiudizio. E quello che resta in piedi, quando cadono tutti, è la persona.
Ho già scritto di una canzone fatta quasi tutta di no in «Una canzone fatta di no», e del ni, ni, ni degli elenchi in «Né psicologi, né amici, né fratelli». Qui non voglio ripetere nessuno dei due. Voglio guardare la grammatica della negazione da altri punti: la doppia negazione, l'origine di parole come nadie o nada, la differenza tra ya no e todavía no, il tampoco, il no che corregge e quei no che in fondo dicono di sì.
Pero nadie dice nada: la doppia negazione dello spagnolo
Comincio dal verso che dà il titolo a questo testo: «Pero nadie dice nada». A chi ha studiato inglese a scuola avranno detto prima o poi che due negazioni si annullano e che nobody says nothing è scorretto. In spagnolo, invece, nadie dice nada è perfettamente normale. E non significa che tutti dicano qualcosa. Significa proprio quello che sembra: silenzio totale.
I linguisti la chiamano concordanza negativa. Le parole negative non si sottraggono, si sommano. Si rafforzano a vicenda, come chi ripete no tre volte perché sia chiaro. No he visto a nadie nunca en ningún sitio è una frase con quattro negazioni che qualsiasi parlante capisce senza sforzo.
La regola ha un piccolo tranello che chi impara lo spagnolo come lingua madre applica senza saperlo. Se la parola negativa sta prima del verbo, il no non serve: nadie dice nada, nunca he dicho eso. Se sta dopo, il no è obbligatorio: no dice nadie nada, no he dicho eso nunca. Dire dice nadie, senza il no davanti, suona straniero o rotto.
Nella canzone, il verso è preceduto da un elenco di etichette che hanno appiccicato al narratore. E poi arriva il pero: «Pero nadie dice nada», seguito da ciò che nessuno indica. Quella doppia negazione non è un errore di stile, è un'accusa. Tutti hanno qualcosa da dire sul frocio esagerato, e nessuno ha niente da dire su chi ha fatto davvero del male. Le due negazioni insieme disegnano un silenzio enorme, di quelli che proteggono chi non dovrebbe essere protetto.
Nadie e nada: due parole che significavano nato
Ciò che mi ha sorpreso di più quando mi sono messo a leggere sulla negazione è che nadie e nada, in origine, non erano negative. Venivano dal latino natus, nato. Nada viene da un'espressione come res nata, cosa nata, e nadie da homines nati, uomini nati, attraverso forme antiche come nado e nadi.
Come fa una parola che significa nato a finire per significare nessuna persona? Perché per secoli si è usata in frasi negative: no vino hombre nado, non venne nessun uomo nato. A forza di comparire sempre accanto al no, la parola si è contagiata della negazione fino a tenersela. Oggi nadie, da sola, è già negativa, e per questo può stare prima del verbo senza bisogno del no.
Mi sembra una storia bellissima e un po' inquietante. Nadie è letteralmente qualcuno che è nato, trasformato nella parola per dire che non c'è nessuno. Ogni volta che scrivo nadie me apoya o nadie dice nada, sto usando una parola che porta dentro, nascosta, l'idea di una persona che esiste.
Con nunca e jamás succede qualcosa di simile. Nunca viene dal latino numquam, che era già negativo. Ma jamás viene da ya más, un'espressione che all'inizio significava solo da ora in poi e che è diventata negativa perché si usava sempre con no. Per questo diciamo nunca jamás, una ridondanza che sa di fiaba e che, grammaticalmente, è una doppia negazione con una storia.
Il ciclo di Jespersen: quando il no si consuma
Il linguista danese Otto Jespersen descrisse nel 1917, in un libro sulla negazione in inglese e in altre lingue, un fenomeno che oggi porta il suo nome: il ciclo di Jespersen. L'idea è che le negazioni si consumano con l'uso. Una lingua comincia con una negazione semplice, la rafforza con un'altra parola perché suoni più netta e, col tempo, il rafforzo finisce per sostituire l'originale.

L'esempio classico è il francese. All'inizio bastava ne davanti al verbo. Poi si aggiunse pas, che significava passo, come chi dice non ho fatto neanche un passo. Col tempo, ne... pas divenne la negazione normale. E oggi, nel francese parlato, il ne è quasi sparito: la gente dice je sais pas invece di je ne sais pas. Il rafforzo si è preso il posto.
Lo spagnolo non è arrivato così lontano, ma si vedono le stesse forze. Quando un no secco non basta, lo rafforziamo: no, nada; no, en absoluto; no, ni de coña. Quelle espressioni nascono come intensificatori e, col tempo, alcune cominciano a funzionare da sole. Nessuno ha bisogno di un no davanti a ni de broma per capire che è una negazione.
Mi interessa perché nei testi succede lo stesso in piccolo. Un no ripetuto molte volte si consuma, smette di colpire. Per questo in una canzone bisogna cambiare il modo di negare: un nunca qui, un tampoco là, un ya no nel ritornello. Se tutto è no, no, no, chi ascolta smette di sentirlo.
Ya no e todavía no: la negazione con l'orologio
Ci sono due negazioni che considero tra le più ricche dello spagnolo perché portano il tempo dentro: ya no e todavía no. Tutte e due dicono che qualcosa non succede, ma una guarda indietro e l'altra avanti.
Ya no significa che qualcosa che succedeva ha smesso di succedere. C'è un prima e un dopo. In «El impostor» il testo dice «Ya no tengo ninguna / Duda», e quel ya no racconta una storia intera: prima dubitavo, ora no. I pezzi sono andati a posto. In «Forocoches» compare «Ya no hay vuelta atrás por todas las cagadas», che è quasi una porta sbattuta nel tempo: la strada del ritorno esisteva e si è chiusa. E in «Gaslighting» il ya no diventa liberazione: «Ya no me apagas, no soy tu blame». Mi spegnevi. Ora non più.
Todavía no, invece, lascia una porta aperta. Significa che qualcosa non è successo, ma potrebbe succedere. In «Bareback» il testo ci gioca in modo molto comico: «Y todavía no nos hemos emborrachado / Y por las horas ya parece / Que tampoco lo vamos a hacer». Prima il todavía no lascia spazio alla speranza. Poi il tampoco la chiude. È un appuntamento che si sgonfia in tre versi.
Mi piace pensare a ya no e todavía no come a due orologi. Il ya no segna la fine di qualcosa, e per questo compare tanto nelle canzoni di rottura: ya no te quiero, ya no me importas, ya no me fío. Il todavía no segna un'attesa, e per questo compare nelle canzoni di desiderio o di paura: todavía no me ha llamado, todavía no lo he superado.
C'è un terzo orologio, meno frequente, che è aún no. Significa lo stesso di todavía no, ma suona più secco, più scritto. In un testo scelgo l'uno o l'altro secondo il ritmo: todavía ha quattro sillabe e aún una o due, secondo come si pronuncia. A volte la grammatica si decide in base a quante sillabe entrano nella battuta.
Tampoco: la negazione che si aggiunge
Tampoco è la versione negativa di también. Se dico yo también, mi aggiungo a qualcosa che qualcuno ha fatto. Se dico yo tampoco, mi aggiungo a qualcosa che qualcuno non ha fatto. È una negazione solidale, un modo di mettersi accanto all'altro nel no.

In «El impostor» compare una coppia di negazioni che trovo molto espressiva: «Nunca ha contestado / A mis preguntas» e, più avanti, «Tampoco ha insistido / Mucho en verme mejor». Il nunca e il tampoco si sommano come capi d'accusa in un fascicolo. Non ha risposto. E in più, non ha nemmeno insistito. Ogni negazione aggiunge una mancanza.
Trovo interessante che il tampoco abbia quel tono da elenco di torti. Quando parliamo di qualcuno che ci ha deluso, tendiamo a elencare ciò che non ha fatto: non mi ha chiamato, non è venuto, non ha nemmeno chiesto. Le relazioni che finiscono male si raccontano spesso in negativo. Ciò che pesa non è ciò che è successo, ma ciò che non è successo.
In «Bareback», invece, il tampoco suona quasi sollevato: «Por eso tampoco estoy tan molesto». Qui non aggiunge una mancanza, smorza un'irritazione. È il tampoco di chi alza le spalle. La stessa parola può servire ad accusare e a sdrammatizzare.
No es mi pluma el problema: il no che corregge
Torno a «Soy marica sideral», perché ha un tipo di negazione molto speciale: «Y si no sabes mirarme, / no es mi pluma el problema.». Questo no non si limita a negare. Corregge. Dice che il problema non sta dove l'altro crede, e nei versi seguenti indica dove sta: nello specchio di chi guarda.
I linguisti la chiamano negazione correttiva o metalinguistica. Non nega un fatto, nega un modo di vedere le cose. La struttura tipica in spagnolo è no... sino: no es mi pluma el problema, sino tu miedo. A volte il sino non compare e la correzione arriva nella frase seguente, come nella canzone.
Una nota ortografica che mi fa sempre venire dubbi: sino, attaccato, è la congiunzione che corregge (no es esto, sino aquello). Si no, staccato, è una condizione (si no vienes, me voy). Nel verso della canzone c'è un si no staccato all'inizio, il condizionale, e poi il no correttivo. Due no molto diversi in due versi.
Questo tipo di negazione mi interessa molto quando scrivo di pregiudizi. L'altro ha una spiegazione pronta: il problema è che fai la checca, sei troppo, esageri. La negazione correttiva non discute i dettagli. Sposta il fuoco. Non sono io, sei tu che mi guardi. È un modo di restituire la domanda senza alzare il tono, solo cambiando il soggetto della frase.
No me cambio ni me escondo: il no che afferma
Un altro verso della canzone condensa l'idea di cui parlavo all'inizio: «No me cambio ni me escondo,». Grammaticalmente sono due negazioni coordinate con ni. Ma ciò che comunicano è un'affermazione netta: resto come sono, qui e in vista.
Ci sono no che in realtà sono sì travestiti. No me rindo significa vado avanti. No me callo significa parlo. No me escondo significa mi mostro. Nel contesto della vita LGBTI, quei no hanno una storia lunga. Per decenni, a molte persone come me è stato chiesto di cambiare o di nascondersi. Rifiutare le due cose insieme è quasi un programma di vita.
Anche la psicologia e la psicoanalisi si sono soffermate sulla forza del no. Lo psicoanalista René Spitz scrisse nel 1957 un libro intitolato «No and Yes», su come i bambini piccoli imparano a dire no, e sosteneva che quel gesto, il negare con la testa, è uno dei primi passi perché un bambino si senta una persona separata dagli altri. Dire no è un modo di dire io.
Non so se tutto ciò che dice Spitz regga ancora oggi, ma l'intuizione mi sembra bella e la riconosco nei miei testi. Quando il narratore di «Soy marica sideral» dice di no, si sta separando dallo stampo che gli hanno preparato. Il no è il confine tra ciò che gli altri si aspettano e ciò che lui decide di essere.
Que no eres nada para nadie: la negazione che ferisce
Non tutte le negazioni dei miei testi sono liberatorie. Alcune fanno male, e sono scritte proprio perché quel male si senta. In «El castigo más duro» c'è una catena di frasi che il narratore ha dovuto sentirsi dire: «que no vales nada / que ni vales ni un mensaje / que no eres nada para nadie».

Guarda come si accumulano le negazioni. No vales nada. Ni vales ni un mensaje. No eres nada para nadie. L'ultima frase ha tre parole negative, no, nada e nadie, e la concordanza negativa dello spagnolo fa sì che non si annullino, ma si moltiplichino. È la grammatica al servizio del disprezzo: cancellare qualcuno con tre no in una riga.
Ho scritto quelle frasi così come suonano quando qualcuno le usa per affondare un'altra persona. Non volevo addolcirle. Credo che una canzone possa servire perché chi le ha sentite le riconosca e capisca che non descrivono la realtà, ma l'intenzione di chi le dice.
Se qualcuno ti ha mai fatto sentire che non vali niente per nessuno, o se te lo dici da solo, non sei solo e non devi portarlo in silenzio. In Spagna puoi chiamare il 024, gratuito, riservato e disponibile 24 ore su 24. In caso di pericolo immediato, chiama il 112. Se sei fuori dalla Spagna, cerca la linea di crisi o il numero di emergenza del tuo paese.
El narcisista nunca: gli avverbi assoluti
C'è una famiglia di negazioni che mi interessa per quello che hanno di esagerato: nunca, jamás, nadie, nada. Sono parole assolute. Non dicono poche volte, dicono nessuna. Non dicono quasi nessuno, dicono nessuno. E nella vita reale quasi niente è così assoluto.
In «El narcisista» il testo comincia con «El narcisista nunca te vio como un artista,». Quel nunca non è una statistica. È una conclusione emotiva, quella di chi guarda indietro e non trova neanche un momento di riconoscimento. Probabilmente, se si potesse rivedere ogni giorno di quella relazione, ci sarebbe qualche istante in cui l'altro ha guardato davvero. Ma la sensazione è quella di un nunca, e il testo scrive la sensazione.
Gli psicologi che lavorano con i pensieri negativi indicano spesso queste parole assolute come un indizio. Non mi va mai bene niente, nessuno mi vuole bene, rovino sempre tutto. Sono frasi che si dicono con molta convinzione e che, esaminate con calma, non sono quasi mai letteralmente vere. In una canzone, invece, l'assoluto funziona: trasmette l'intensità di ciò che si sente.
Per questo cerco di usare i nunca con attenzione. In un testo di mal d'amore, un nunca può essere esatto sul piano emotivo. Nella vita, conviene chiedersi se è esatto sul piano reale.
Ni de coña, qué va e altri no senza no
Lo spagnolo ha una collezione enorme di modi di negare senza usare la parola no. Ni de coña, ni de broma, ni hablar, qué va, para nada, en absoluto, ni en sueños, ni loco. Alcune sono colloquiali e altre più formali, ma tutte fanno la stessa cosa: negare con più forza o con più grazia di un no secco.
In «Bareback» compare una delle più castizas, ni de coña, proprio quando il narratore decide che non offrirà neanche uno shottino a chi non lo merita. Ni de coña è una negazione sfacciata, quella che si usa tra amici quando qualcosa ti sembra così improbabile da non meritare un no educato. E in «No quiero otro novio cojín» compare un'altra molto madrilena: «¡Qué va, falsedad!». Qué va non contiene nessun no, eppure è una delle negazioni più nette del parlato.
C'è anche un modo di negare molto dolce che mi piace molto: la litote. Consiste nel negare il contrario di ciò che si vuole dire. No está mal significa está bien. No es tonto significa es listo. No me desagrada significa me gusta. Il linguista statunitense Laurence Horn, nel suo libro del 1989 sulla storia naturale della negazione, dedicò molte pagine a queste negazioni che in realtà sono affermazioni attenuate.
La litote è molto utile in un testo quando vuoi dire qualcosa senza comprometterti del tutto. No estuvo tan mal può essere un elogio, un'ironia o un modo di nascondere che ti è piaciuto troppo. Tutto dipende dal tono.
Hasta que no vuelvas: il no di troppo
C'è un no in spagnolo che è quasi un fantasma: il no espletivo. Compare in frasi come hasta que no vuelvas, no me voy. Lì il secondo no nega davvero, ma il primo è di troppo: significa lo stesso di hasta que vuelvas. La norma accademica lo accetta nelle costruzioni con hasta que, anche se molti manuali raccomandano di evitarlo in un registro curato.

Mi affascina che una lingua abbia dei no che non negano niente. È come se il parlante avesse bisogno di mettere un no per sicurezza, per segnare che l'attesa è carica di negatività. Hasta que no me pidas perdón no te hablo suona più teso di hasta que me pidas perdón no te hablo, anche se tutte e due significano lo stesso.
C'è anche il no intercalare, il ¿no? che mettiamo alla fine di una frase affermativa per chiedere conferma: es tarde, ¿no? Quel no non nega, chiede. Cerca un alleato. Nel parlato di Madrid lo usiamo di continuo, e in un testo serve a dare naturalezza, perché il narratore suoni come qualcuno che parla e non come qualcuno che recita.
La negazione nell'imperativo
Un'ultima curiosità grammaticale che trovo molto rivelatrice. In spagnolo, l'imperativo affermativo e quello negativo non si costruiscono allo stesso modo. Per ordinare qualcosa usiamo l'imperativo: grita, vete, cállate. Per proibirlo ci serve il congiuntivo: no grites, no te vayas, no te calles. Non si può dire no grita come ordine.
Questa differenza fa suonare i divieti in modo diverso dagli ordini. Il congiuntivo è il modo del desiderio, di ciò che non è ancora reale. Proibire qualcosa in spagnolo è, grammaticalmente, desiderare che non succeda. C'è qualcosa di quasi supplichevole in no te vayas che in vete non c'è.
Nei miei testi, gli imperativi negativi compaiono di solito nei momenti di maggiore tensione, quando qualcuno chiede qualcosa che sa di non poter controllare. E poi ci sono i no che non sono ordini ma dichiarazioni, come quelli di «Soy marica sideral». Lì il narratore non dice all'altro cosa non deve fare. Gli dice cosa lui non farà. E questo, in una canzone, cambia molto l'equilibrio di potere.
Ho parlato dei finali e degli addii in «Hasta nunca, maldita cucaracha», quindi non torno sul hasta nunca. E su un altro tipo di parole piccole che decidono molto, i possessivi, ho scritto in «Tu mendigo». La negazione e il possessivo hanno qualcosa in comune: sono parole che quasi non si vedono e che cambiano chi comanda in una frase.
Come nego quando scrivo
Con gli anni ho imparato a rivedere i no dei miei testi come rivedo le rime. Mi faccio tre domande.
La prima è a chi è rivolto il no. Se nega qualcosa del narratore, la canzone può suonare disfattista. Se nega un'aspettativa altrui, può suonare liberatoria. La stessa frase, no me escondo, cambia senso secondo chi si aspettava che mi nascondessi.
La seconda è se il no è consumato. Se ho cinque no di fila, cerco un'altra forma: un tampoco, un ya no, un ni de coña, un qué va. La varietà fa sì che ogni negazione colpisca. L'ho imparato dal ciclo di Jespersen senza conoscerlo: quando una negazione perde forza, bisogna cercarle un rafforzo.
La terza è se l'assoluto è onesto. Un nunca o un nadie possono essere esatti come sentimento e falsi come dato. In una canzone va bene, purché chi ascolta capisca che sta ascoltando un'emozione e non un rapporto.
Alla fine, la negazione è uno degli strumenti più potenti che ha un testo. Dire ciò che non sei obbliga a pensare a ciò che sei. E a volte, come in «Soy marica sideral», un elenco di no è il modo più chiaro di dire chi sei.
Domande frequenti
È corretto dire nadie dice nada in spagnolo? Sì. Lo spagnolo ha la concordanza negativa: le parole negative si rafforzano invece di annullarsi. Nadie dice nada significa che nessuno dice nessuna cosa, non che tutti dicano qualcosa.
Da dove vengono le parole nadie e nada? Dal latino natus, nato. Nada viene da un'espressione come res nata, cosa nata, e nadie da homines nati, uomini nati. Sono diventate negative perché si usavano sempre in frasi con no.
Che cos'è il ciclo di Jespersen? È il processo, descritto dal linguista Otto Jespersen nel 1917, per cui una negazione si indebolisce con l'uso, si rafforza con un'altra parola e, col tempo, il rafforzo la sostituisce. L'esempio classico è il francese ne... pas, che nel parlato si è ridotto a pas.
Che differenza c'è tra sino e si no? Sino, attaccato, è una congiunzione che corregge: no es esto, sino aquello. Si no, staccato, introduce una condizione: si no vienes, me voy.
Che cos'è una litote? Una figura che consiste nel negare il contrario di ciò che si vuole affermare, come no está mal per dire está bien. Di solito attenua o dà un tono ironico a ciò che si dice.
Dove chiedere aiuto se senti di non valere niente? In Spagna, al 024, gratuito, riservato e disponibile 24 ore su 24. In caso di pericolo immediato, al 112. Fuori dalla Spagna, alla linea di crisi o al numero di emergenza del tuo paese.
Chi scrive queste canzoni? Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale di Madrid. La musica e la parte vocale delle sue canzoni si fanno con l'intelligenza artificiale.