Aller au contenu
← Chanson après chanson« Pero nadie dice nada » : la double négation et les « non » de mes paroles

Par ·

« Pero nadie dice nada » : la double négation et les « non » de mes paroles

Si tu comptes les « non » de « Soy marica sideral », tu en trouves énormément. Je ne suis pas venu, je ne crie pas, je ne supplie pas, je ne change pas, je ne me cache pas, tu ne sais pas me regarder, ce n'est pas mon côté folle. Et pourtant, quand je l'écoute en entier, elle ne me paraît pas une chanson négative. Elle me paraît l'une des plus affirmatives que j'aie écrites. (Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com.)

Cette contradiction me tient depuis longtemps. Comment un texte fait de négations peut-il sonner comme une affirmation ? La réponse, je crois, tient à qui on dit non. Quand le narrateur dit « je ne crie pas pour briller. », il ne se nie pas lui-même. Il refuse à l'autre une attente : celle qu'une folle doive faire du bruit pour qu'on la voie. Chaque « non » de la chanson renverse un préjugé. Et ce qui reste debout, quand ils sont tous tombés, c'est la personne.

J'ai déjà écrit sur une chanson presque entièrement faite de « non » dans « Une chanson faite de “non” », et sur les « ni, ni, ni » des listes dans « Ni psychologues, ni amis, ni frères ». Ici, je ne veux répéter ni l'un ni l'autre. Je veux regarder la grammaire de la négation sous d'autres angles : la double négation, l'origine de mots comme nadie ou nada, la différence entre ya no et todavía no, le tampoco, le « non » qui corrige et ces « non » qui, au fond, disent oui.

Pero nadie dice nada : la double négation de l'espagnol

Je commence par le vers qui donne son titre à ce texte : « Pero nadie dice nada ». À qui a étudié l'anglais à l'école, on a sûrement dit un jour que deux négations s'annulent et que nobody says nothing est incorrect. En espagnol, en revanche, nadie dice nada est parfaitement normal. Et ça ne veut pas dire que tout le monde dit quelque chose. Ça veut dire exactement ce que ça semble dire : silence total. Le français, d'ailleurs, fait un peu la même chose avec « personne ne dit rien ».

Les linguistes appellent ça la concordance négative. Les mots négatifs ne se soustraient pas, ils s'additionnent. Ils se renforcent les uns les autres, comme quand on répète non trois fois pour que ce soit bien clair. No he visto a nadie nunca en ningún sitio est une phrase avec quatre négations que n'importe quel hispanophone comprend sans effort.

La règle a un petit piège que ceux d'entre nous qui ont l'espagnol pour langue maternelle appliquent sans le savoir. Si le mot négatif est placé avant le verbe, le no n'est pas nécessaire : nadie dice nada, nunca he dicho eso. S'il est placé après, le no est obligatoire : no dice nadie nada, no he dicho eso nunca. Dire dice nadie, sans le no devant, sonne étranger ou cassé.

Dans la chanson, le vers est précédé d'une liste d'étiquettes qu'on a collées au narrateur. Puis arrive le pero : « Mais personne ne dit rien », suivi de ce que personne ne pointe du doigt. Cette double négation n'est pas une faute de style, c'est une accusation. Tout le monde a quelque chose à dire sur la folle exubérante, et personne n'a rien à dire sur celui qui a vraiment fait du mal. Les deux négations ensemble dessinent un silence énorme, de ceux qui protègent celui qui ne devrait pas être protégé.

Nadie et nada : deux mots qui voulaient dire « né »

Ce qui m'a le plus surpris quand je me suis mis à lire sur la négation, c'est qu'à l'origine, nadie et nada n'étaient pas négatifs. Ils venaient du latin natus, né. Nada vient d'une expression comme res nata, chose née, et nadie de homines nati, hommes nés, en passant par des formes anciennes comme nado et nadi.

Comment un mot qui signifie « né » finit-il par signifier « aucune personne » ? Parce que pendant des siècles, on l'a utilisé dans des phrases négatives : no vino hombre nado, il n'est venu aucun homme né. À force d'apparaître toujours à côté du no, le mot a été contaminé par la négation au point de la garder pour lui. Aujourd'hui, nadie à lui seul est déjà négatif, et c'est pour ça qu'il peut se placer avant le verbe sans avoir besoin du no.

Je trouve cette histoire magnifique et un peu troublante. Nadie, c'est littéralement quelqu'un qui est né, transformé en mot pour dire qu'il n'y a personne. Chaque fois que j'écris nadie me apoya ou nadie dice nada, j'utilise un mot qui porte en lui, cachée, l'idée d'une personne qui existe.

Il se passe quelque chose de semblable avec nunca et jamás. Nunca vient du latin numquam, qui était déjà négatif. Mais jamás vient de ya más, une expression qui, au départ, signifiait seulement « désormais » et qui est devenue négative à force d'être employée avec no. Le français « jamais » a d'ailleurs la même origine. C'est pour ça qu'on dit nunca jamás, une redondance qui sonne comme un conte et qui, grammaticalement, est une double négation avec de l'histoire.

Le cycle de Jespersen : quand le « non » s'use

Le linguiste danois Otto Jespersen a décrit en 1917, dans un livre sur la négation en anglais et dans d'autres langues, un phénomène qui porte aujourd'hui son nom : le cycle de Jespersen. L'idée, c'est que les négations s'usent avec l'usage. Une langue commence avec une négation simple, la renforce avec un autre mot pour qu'elle sonne plus catégorique et, avec le temps, le renfort finit par remplacer l'original.

Images du clip officiel de « Soy marica sideral », de Mike Sain't Louis

L'exemple classique, c'est justement le français. Au début, il suffisait de « ne » devant le verbe. Puis on a ajouté « pas », qui signifiait un pas, comme qui dirait « je n'ai pas fait un seul pas ». Avec le temps, « ne… pas » est devenu la négation normale. Et aujourd'hui, à l'oral, le « ne » a presque disparu : les gens disent « je sais pas » au lieu de « je ne sais pas ». Le renfort a pris la place.

L'espagnol n'est pas allé aussi loin, mais on y voit les mêmes forces. Quand un no tout court ne suffit pas, on le renforce : no, nada ; no, en absoluto ; no, ni de coña. Ces expressions naissent comme des intensificateurs et, avec le temps, certaines commencent à fonctionner seules. Personne n'a besoin d'un no devant ni de broma pour comprendre que c'est un refus.

Ça m'intéresse parce que dans les paroles de chansons, il se passe la même chose à petite échelle. Un « non » répété trop souvent s'use, il cesse de frapper. C'est pour ça que dans une chanson, il faut varier la façon de nier : un nunca ici, un tampoco là, un ya no dans le refrain. Si tout est non, non, non, l'auditeur cesse de l'entendre.

Ya no et todavía no : la négation qui a une horloge

Il y a deux négations qui me semblent parmi les plus riches de l'espagnol parce qu'elles portent le temps en elles : ya no et todavía no. Toutes deux disent que quelque chose n'a pas lieu, mais l'une regarde en arrière et l'autre en avant.

Ya no signifie que quelque chose qui se produisait a cessé de se produire. Il y a un avant et un après. Dans « El impostor », les paroles disent « Ya no tengo ninguna / Duda », et ce ya no raconte toute une histoire : avant je doutais, maintenant non. Les pièces se sont emboîtées. Dans « Forocoches », on trouve « Il n'y a plus de retour en arrière après toutes ces conneries », qui est presque une porte claquée dans le temps : le chemin du retour existait et il s'est refermé. Et dans « Gaslighting », le ya no devient libération : « Ya no me apagas, no soy tu blame ». Tu m'éteignais. Plus maintenant.

Todavía no, en revanche, laisse une porte ouverte. Ça signifie que quelque chose ne s'est pas produit, mais pourrait se produire. Dans « Bareback », les paroles en jouent de façon très comique : « Y todavía no nos hemos emborrachado / Y por las horas ya parece / Que tampoco lo vamos a hacer ». D'abord, le todavía no laisse de la place à l'espoir. Ensuite, le tampoco le referme. C'est un rendez-vous qui se dégonfle en trois vers.

J'aime voir ya no et todavía no comme deux horloges. Le ya no marque la fin de quelque chose, et c'est pour ça qu'il apparaît autant dans les chansons de rupture : ya no te quiero, ya no me importas, ya no me fío. Le todavía no marque une attente, et c'est pour ça qu'il apparaît dans les chansons de désir ou de peur : todavía no me ha llamado, todavía no lo he superado.

Il y a une troisième horloge, moins fréquente : aún no. Ça signifie la même chose que todavía no, mais ça sonne plus sec, plus écrit. Dans un texte, je choisis l'un ou l'autre selon le rythme : todavía a quatre syllabes et aún en a une ou deux selon la prononciation. Parfois, la grammaire se décide en fonction du nombre de syllabes qui tiennent dans la mesure.

Tampoco : la négation qui s'ajoute

Tampoco est la version négative de también. Si je dis yo también, je me joins à quelque chose que quelqu'un a fait. Si je dis yo tampoco, je me joins à quelque chose que quelqu'un n'a pas fait. C'est une négation solidaire, une façon de se mettre à côté de l'autre dans le non.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « ton applaudissement revient à mordre. Don’t confuse my light with noise, » de « Soy marica sideral »

Dans « El impostor », il y a une paire de négations que je trouve très expressive : « Nunca ha contestado / A mis preguntas » et, plus loin, « Tampoco ha insistido / Mucho en verme mejor ». Le nunca et le tampoco s'additionnent comme des chefs d'accusation dans un dossier. Il n'a pas répondu. Et en plus, il n'a pas non plus insisté. Chaque négation ajoute une faute.

Je trouve intéressant que le tampoco ait ce ton de liste de griefs. Quand on parle de quelqu'un qui nous a déçus, on a tendance à énumérer ce qu'il n'a pas fait : il ne m'a pas appelé, il n'est pas venu, il n'a pas demandé non plus. Les relations qui finissent mal se racontent souvent au négatif. Ce qui pèse, ce n'est pas ce qui s'est passé, mais ce qui ne s'est pas passé.

Dans « Bareback », en revanche, le tampoco sonne presque soulagé : « Por eso tampoco estoy tan molesto ». Ici, il n'ajoute pas une faute, il fait baisser la colère. C'est le tampoco de celui qui hausse les épaules. Le même mot peut servir à accuser et à dédramatiser.

No es mi pluma el problema : le « non » qui corrige

Je reviens à « Soy marica sideral », parce qu'elle contient un type de négation très particulier : « Et si tu ne sais pas me regarder, / ce n'est pas mon côté folle le problème. ». Ce « non » ne se contente pas de nier. Il corrige. Il dit que le problème n'est pas là où l'autre le croit, et dans les vers suivants, il indique où il est : dans le miroir de celui qui regarde.

Les linguistes appellent ça la négation corrective ou métalinguistique. Elle ne nie pas un fait, elle nie une façon de voir les choses. La structure typique en espagnol est no… sino : ce n'est pas mon côté folle le problème, mais ta peur. Parfois le sino n'apparaît pas et la correction arrive dans la phrase suivante, comme dans la chanson.

Une remarque orthographique qui me fait toujours hésiter : sino, en un mot, est la conjonction qui corrige (no es esto, sino aquello, ce n'est pas ceci, mais cela). Si no, en deux mots, est une condition (si no vienes, me voy, si tu ne viens pas, je m'en vais). Dans le vers de la chanson, il y a un si no en deux mots au début, le conditionnel, puis le « non » correctif. Deux « non » très différents en deux vers.

Ce type de négation m'intéresse beaucoup quand j'écris sur les préjugés. L'autre a une explication toute prête : le problème, c'est ton côté folle, tu en fais trop, tu exagères. La négation corrective ne discute pas les détails. Elle déplace le projecteur. Ce n'est pas moi, c'est toi qui me regardes. C'est une façon de renvoyer la question sans hausser le ton, simplement en changeant le sujet de la phrase.

No me cambio ni me escondo : le « non » qui affirme

Un autre vers de la chanson condense l'idée dont je parlais au début : « Je ne change pas et je ne me cache pas, ». Grammaticalement, ce sont deux négations coordonnées par ni. Mais ce qu'elles communiquent, c'est une affirmation catégorique : je reste comme je suis, ici et à la vue de tous.

Il y a des « non » qui sont en réalité des « oui » déguisés. No me rindo signifie je continue. No me callo signifie je parle. No me escondo signifie je me montre. Dans le contexte de la vie LGBTI, ces « non » ont une longue histoire. Pendant des décennies, on a demandé à beaucoup de personnes comme moi de changer ou de se cacher. Refuser les deux à la fois, c'est presque un programme de vie.

La psychologie et la psychanalyse se sont aussi intéressées à la force du non. Le psychanalyste René Spitz a écrit en 1957 un livre intitulé « No and Yes » sur la façon dont les bébés apprennent à dire non, et il soutenait que ce geste, celui de secouer la tête pour refuser, est l'un des premiers pas pour qu'un enfant se sente une personne séparée des autres. Dire non est une façon de dire je.

Je ne sais pas si tout ce que dit Spitz tient encore aujourd'hui, mais je trouve l'intuition belle et je la reconnais dans mes paroles. Quand le narrateur de « Soy marica sideral » dit non, il se détache du moule qu'on lui a préparé. Le non est la frontière entre ce que les autres attendent et ce qu'il décide d'être.

Que no eres nada para nadie : la négation qui blesse

Les négations de mes paroles ne sont pas toutes libératrices. Certaines font mal, et elles sont écrites précisément pour qu'on sente ce mal. Dans « El castigo más duro », il y a une chaîne de phrases que le narrateur a dû entendre : « que tu ne vaux rien / que tu ne vaux même pas un message / que tu n'es rien pour personne ».

Collage avec un détail de la pochette de « Soy marica sideral » et les pochettes de « El impostor », « Forocoches », « Gaslighting », « Bareback »

Regarde comment les négations s'accumulent. Tu ne vaux rien. Tu ne vaux même pas un message. Tu n'es rien pour personne. La dernière phrase contient trois mots négatifs, no, nada et nadie, et la concordance négative de l'espagnol fait qu'ils ne s'annulent pas, mais se multiplient. C'est la grammaire au service du mépris : effacer quelqu'un avec trois « non » sur une ligne.

J'ai écrit ces phrases telles qu'elles sonnent quand quelqu'un les utilise pour enfoncer une autre personne. Je ne voulais pas les adoucir. Je crois qu'une chanson peut servir à ce que celui qui les a entendues les reconnaisse et comprenne qu'elles ne décrivent pas la réalité, mais l'intention de celui qui les prononce.

Si un jour on t'a fait sentir que tu ne valais rien pour personne, ou si c'est toi qui te le dis, tu n'es pas seul et tu n'as pas à porter ça en silence. En Espagne, tu peux appeler le 024, gratuit, confidentiel et disponible 24 heures sur 24. En cas de danger immédiat, appelle le 112. Si tu es hors d'Espagne, cherche la ligne de crise ou le numéro d'urgence de ton pays.

El narcisista nunca : les adverbes absolus

Il y a une famille de négations qui m'intéresse pour ce qu'elles ont d'exagéré : nunca, jamás, nadie, nada. Ce sont des mots absolus. Ils ne disent pas « rarement », ils disent « jamais ». Ils ne disent pas « presque personne », ils disent « personne ». Et dans la vraie vie, presque rien n'est aussi absolu.

Dans « El narcisista », les paroles commencent par « Le narcissique ne t'a jamais vu comme un artiste, ». Ce nunca n'est pas une statistique. C'est une conclusion émotionnelle, celle de quelqu'un qui regarde en arrière et ne trouve pas un seul moment de reconnaissance. Probablement, si l'on pouvait revoir chaque jour de cette relation, il y aurait un instant où l'autre a bien regardé. Mais la sensation est celle d'un « jamais », et les paroles écrivent la sensation.

Les psychologues qui travaillent sur les pensées négatives signalent souvent ces mots absolus comme un indice. Je ne réussis jamais rien, personne ne m'aime, je gâche toujours tout. Ce sont des phrases qu'on prononce avec beaucoup de conviction et qui, examinées calmement, ne sont presque jamais littéralement vraies. Dans une chanson, en revanche, l'absolu fonctionne : il transmet l'intensité de ce qu'on ressent.

C'est pour ça que j'essaie d'utiliser les nunca avec précaution. Dans une chanson de chagrin d'amour, un « jamais » peut être exact sur le plan émotionnel. Dans la vie, il vaut mieux se demander s'il est exact dans les faits.

Ni de coña, qué va et autres « non » sans non

L'espagnol possède une énorme collection de façons de nier sans utiliser le mot no. Ni de coña, ni de broma, ni hablar, qué va, para nada, en absoluto, ni en sueños, ni loco : pas question, même pas pour rire, hors de question, tu parles, pas du tout, absolument pas, même pas en rêve, jamais de la vie. Certaines sont familières et d'autres plus soutenues, mais toutes font la même chose : nier avec plus de force ou plus de grâce qu'un no tout court.

Dans « Bareback » apparaît l'une des plus castizas, des plus typiquement populaires : ni de coña, juste au moment où le narrateur décide qu'il ne va pas consacrer ne serait-ce qu'un shot à quelqu'un qui ne le mérite pas. Ni de coña est une négation pleine d'aplomb, celle qu'on utilise entre amis quand quelque chose te paraît si improbable qu'il ne mérite pas un non poli. Et dans « No quiero otro novio cojín », on en trouve une autre très madrilène : « Tu parles, mensonge ! ». Qué va ne contient aucun no, et c'est pourtant l'une des négations les plus catégoriques de la langue parlée.

Il y a aussi une façon très douce de nier que j'aime beaucoup : la litote. Elle consiste à nier le contraire de ce qu'on veut dire. No está mal signifie c'est bien. No es tonto signifie il est malin. No me desagrada signifie ça me plaît. Le linguiste américain Laurence Horn, dans son livre de 1989 sur l'histoire naturelle de la négation, a consacré de nombreuses pages à ces négations qui sont en réalité des affirmations atténuées.

La litote est très utile dans une chanson quand on veut dire quelque chose sans s'engager complètement. No estuvo tan mal peut être un compliment, une ironie ou une façon de cacher que ça t'a trop plu. Tout dépend du ton.

Hasta que no vuelvas : le « non » de trop

Il y a en espagnol un no qui est presque un fantôme : le no explétif. Il apparaît dans des phrases comme hasta que no vuelvas, no me voy. Là, le second no nie vraiment, mais le premier est de trop : il signifie la même chose que hasta que vuelvas. La norme académique l'accepte dans les constructions avec hasta que, même si beaucoup de manuels recommandent de l'éviter dans un registre soigné. Le français connaît bien ce phénomène avec son « ne » explétif : « avant qu'il ne parte ».

Fiche de la chanson « Soy marica sideral » avec sa pochette : album « Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Ça me fascine qu'une langue ait des « non » qui ne nient rien. C'est comme si le locuteur avait besoin de mettre un no au cas où, pour marquer que l'attente est chargée de négativité. Hasta que no me pidas perdón no te hablo sonne plus tendu que hasta que me pidas perdón no te hablo, même si les deux signifient la même chose.

Il y a aussi le no de fin de phrase, le ¿no? qu'on met à la fin d'une phrase affirmative pour demander confirmation : es tarde, ¿no?. Ce no ne nie pas, il interroge. Il cherche un allié. Dans le parler de Madrid, on l'utilise constamment, et dans une chanson, il sert à donner du naturel, pour que le narrateur sonne comme quelqu'un qui parle et non comme quelqu'un qui récite.

La négation à l'impératif

Une dernière curiosité grammaticale qui me paraît très révélatrice. En espagnol, l'impératif affirmatif et l'impératif négatif ne se construisent pas de la même façon. Pour ordonner quelque chose, on utilise l'impératif : grita, vete, cállate. Pour l'interdire, on a besoin du subjonctif : no grites, no te vayas, no te calles. On ne peut pas dire no grita comme ordre.

Cette différence fait que les interdictions sonnent autrement que les ordres. Le subjonctif est le mode du désir, de ce qui n'est pas encore réel. Interdire quelque chose en espagnol, c'est, grammaticalement, souhaiter que ça n'arrive pas. Il y a quelque chose de presque suppliant dans no te vayas qu'il n'y a pas dans vete.

Dans mes paroles, les impératifs négatifs apparaissent souvent aux moments de plus forte tension, quand quelqu'un demande quelque chose qu'il sait ne pas pouvoir contrôler. Et puis il y a les « non » qui ne sont pas des ordres mais des déclarations, comme ceux de « Soy marica sideral ». Là, le narrateur ne dit pas à l'autre ce qu'il ne doit pas faire. Il lui dit ce que lui ne va pas faire. Et ça, dans une chanson, change beaucoup l'équilibre des pouvoirs.

J'ai parlé des fins et des adieux dans « Adieu pour toujours, maudit cafard », donc je ne reviens pas sur le hasta nunca. Et sur un autre type de petits mots qui décident beaucoup, les possessifs, j'ai écrit « Tu mendigo ». La négation et le possessif ont quelque chose en commun : ce sont des mots qu'on voit à peine et qui changent qui commande dans une phrase.

Comment je nie quand j'écris

Avec les années, j'ai appris à relire les « non » de mes paroles comme je relis les rimes. Je me pose trois questions.

La première : à qui s'adresse le non. S'il nie quelque chose du narrateur, la chanson peut sonner défaitiste. S'il nie une attente extérieure, elle peut sonner libératrice. La même phrase, je ne me cache pas, change de sens selon qui s'attendait à ce que je me cache.

La deuxième : est-ce que le non est usé. Si j'ai cinq « non » d'affilée, je cherche une autre forme : un tampoco, un ya no, un ni de coña, un qué va. La variété fait que chaque négation frappe. Je l'ai appris du cycle de Jespersen sans le connaître : quand une négation perd de sa force, il faut lui trouver un renfort.

La troisième : est-ce que l'absolu est honnête. Un « jamais » ou un « personne » peuvent être exacts comme sentiment et faux comme donnée. Dans une chanson, c'est très bien, tant que l'auditeur comprend qu'il écoute une émotion et non un rapport.

Au bout du compte, la négation est l'un des outils les plus puissants d'un texte de chanson. Dire ce que tu n'es pas oblige à penser à ce que tu es. Et parfois, comme dans « Soy marica sideral », une liste de « non » est la façon la plus claire de dire qui tu es.

Questions fréquentes

*Est-il correct de dire nadie dice nada en espagnol ? Oui. L'espagnol a une concordance négative : les mots négatifs se renforcent au lieu de s'annuler. Nadie dice nada* signifie que personne ne dit quoi que ce soit, et non que tout le monde dit quelque chose.

*D'où viennent les mots nadie et nada ? Du latin natus, né. Nada vient d'une expression comme res nata, chose née, et nadie de homines nati, hommes nés. Ils sont devenus négatifs à force d'être employés dans des phrases avec no*.

Qu'est-ce que le cycle de Jespersen ? C'est le processus, décrit par le linguiste Otto Jespersen en 1917, par lequel une négation s'affaiblit avec l'usage, se renforce avec un autre mot et, avec le temps, se fait remplacer par ce renfort. L'exemple classique est le français « ne… pas », qui à l'oral s'est réduit à « pas ».

*Quelle différence y a-t-il entre sino et si no ? Sino, en un mot, est une conjonction qui corrige : no es esto, sino aquello. Si no, en deux mots, introduit une condition : si no vienes, me voy*.

Qu'est-ce qu'une litote ? Une figure qui consiste à nier le contraire de ce qu'on veut affirmer, comme « ce n'est pas mal » pour dire « c'est bien ». Elle sert souvent à atténuer ce qu'on dit ou à lui donner un ton ironique.

Où demander de l'aide si tu as l'impression de ne rien valoir ? En Espagne, au 024, gratuit, confidentiel et disponible 24 heures sur 24. En cas de danger immédiat, au 112. Hors d'Espagne, auprès de la ligne de crise ou du numéro d'urgence de ton pays.

Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique de Madrid. La musique et la partie vocale de ses chansons sont réalisées avec l'intelligence artificielle.

Partager