
Par Mike Sain't Louis ·
Un mot comme album photo : Camela et la liste de « La despedida »
Camela. Camela. Camela.
Si tu ouvres les paroles de « La despedida » et que tu les regardes de loin, sans les lire, on dirait un formulaire mal rempli. Une colonne de majuscules qui commence toujours pareil, ligne après ligne, comme la feuille d'un QCM où toutes les réponses sont la A. Quelqu'un qui ne me connaît pas penserait que la touche est restée coincée. Quelqu'un qui me connaît un peu sait que je l'ai fait exprès et que j'ai pas mal ri en le faisant.
Voici l'histoire de comment un seul mot m'a servi d'album photo. Et de pourquoi, à la fin de cette liste, j'ai mis une fusée rose qui quitte la Terre pour ne jamais revenir.
Trente et quelques fois la même touche
Je ne les ai pas comptées une par une devant qui que ce soit, parce que j'ai honte, mais il y en a beaucoup. Presque toutes les lignes de la chanson commencent par le nom du duo. Normalement, quand tu écris des paroles, tu cherches de la variété : un vers qui entre par un côté, un autre qui entre par l'autre, une rime qui surprend. Ici, j'ai fait exactement le contraire. J'ai mis la même porte devant chaque pièce.
Dans les ateliers d'écriture, on appelle ça une anaphore et on te l'apprend avec des poèmes très sérieux. Moi, ce sont les pubs télé des années 90 et les dévotes du village qui me l'ont apprise, sans le savoir. Répéter un mot au début de chaque phrase a quelque chose d'une litanie. Les gens qui vont à la messe le savent. Ceux qui font du téléachat aussi.
Et puis il y a l'autre chose : répéter quelque chose, c'est la façon la moins chère d'en faire un tic. Si tu dis « Camela » une fois, c'est une référence. Si tu le dis dix fois, c'est une obsession. Si tu le dis trente fois, c'est déjà une façon de compter le temps.
C'est ça que je cherchais.
Une horloge en forme de duo
Il y a des gens qui mesurent leur vie aux boulots qu'ils ont eus. D'autres aux maisons, aux mecs, aux kilos. Moi, je soupçonne que beaucoup de gens de mon âge, en Espagne, la mesurent aux chansons qui passaient dans la voiture de quelqu'un.
Dans la voiture de ton père, de ta tante, du pote qui a eu son permis en premier. Dans le car de l'excursion. À la fête du village, entre les autos tamponneuses et le stand de barbe à papa. Camela était là. Avec leurs cassettes de station-service, avec « Cuando zarpa el amor », avec ces paroles d'amour désespéré que les gens distingués méprisaient en public et connaissaient par cœur en privé.
Alors, quand j'ai voulu écrire une chanson d'adieu, ce n'est pas une liste de lieux ni de dates qui est sortie. C'est une liste de moments avec bande-son. Chaque ligne est une photo, et le nom du duo est la légende de toutes. Comme ces vieux albums où quelqu'un écrivait au stylo le même mot sous chaque image, « Benidorm, Benidorm, Benidorm », parce que toutes les vacances de la famille se passaient au même endroit.
Le premier baiser, presque un mariage et une fois où j'étais défoncé
La liste démarre fort. Le premier baiser. Quand j'ai failli me marier. Cette fois où j'étais défoncé. Quand j'ai été pervers. Quand on l'a été avec moi.
J'aime qu'ils aillent ensemble, sans hiérarchie. Le premier baiser et la nuit où j'étais défoncé ont la même taille de lettres, le même mot devant, le même poids. Dans la vraie vie, ils ne pèsent pas pareil, évidemment. Mais dans la mémoire, quand une chanson te ramène une époque, elle te ramène tout d'un coup, le beau et le minable dans le même paquet. Elle ne te laisse pas choisir.
Et il y a là deux lignes qui me font un peu peur chaque fois que je les relis, parce que ce sont parmi les rares de tout le disque où je m'accuse moi-même sans blague : quand j'ai été pervers, quand on l'a été avec moi. Les deux à la suite. D'abord moi, ensuite les autres. Je n'ai pas voulu me poser en pure victime. Dans une liste de souvenirs honnête, les deux choses sortent, la fois où on t'a fait du mal et la fois où c'est toi qui l'as fait, et si tu te mets à ne choisir que celles qui te donnent le beau rôle, ce n'est plus de la mémoire. C'est une brochure.
Je l'ai écrit en majuscules, ça oui. Comme pour qu'on ne puisse pas le lire à voix basse.
Avec la peur de Chueca
De toutes les photos de l'album, il y en a une qui m'a demandé une ligne plus longue que les autres. Elle ne rentrait pas dans le moule.

« CAMELA, LA PREMIÈRE FOIS QUE JE SUIS ALLÉ SEUL, AVEC LA PEUR, À CHUECA EN PENSANT QU'ON ALLAIT ME FRAPPER »
Regarde bien la phrase. Elle est mal coupée, elle déborde, la ligne s'arrête et elle doit continuer sur la suivante. C'est arrivé en l'écrivant et je l'ai laissée comme ça parce que ça me semblait juste. Ce souvenir ne rentre pas dans le moule des autres lignes. Il est trop grand pour un vers court.
Ce qu'elle dit est très simple. La première fois que je suis allé seul dans le quartier, j'avais peur qu'on me frappe. Pas qu'on me frappe à l'intérieur, mais pour y être allé. Pour avoir été vu en train d'y entrer. Pour la tête que font les gens dans le métro quand tu descends à cet arrêt et que tu n'as pas l'air d'aller travailler dans une boutique.
Aujourd'hui, Chueca est un quartier cher, avec des brunchs à l'avocat, des boutiques de caleçons de marque et des touristes qui se prennent en photo sur les passages piétons arc-en-ciel. On oublie facilement que pour beaucoup de gens, ça a d'abord été l'endroit où on avait peur d'aller seul. La chanson ne l'explique pas et n'en fait pas un discours. Elle le met au milieu de la liste, entre une nuit de fête et un plan à trois au sauna, aussi grand que le reste.
Et ça, pour moi, c'est ce qui ressemble le plus à la vérité que je sais écrire. Dans la mémoire pédé, la peur et la fête sont sur la même page. Si tu enlèves l'une, l'autre perd son sens.
Si ça t'intéresse de voir comment j'utilise la ville dans d'autres chansons, je l'ai raconté plus en détail dans Madrid sans carte postale. Ici, Madrid apparaît en un seul mot et avec le cœur au bord des lèvres.
La laque L'Oréal
Maintenant, une photo de celles qu'on ne voit pas dans les documentaires.
« CAMELA QUAND TU PASSAIS CHEZ MERCADONA POUR M'ACHETER LA LAQUE L'ORÉAL PARCE QUE TU SAVAIS QUE SINON, MES CHEVEUX NE TIENDRAIENT PAS TOUTE LA NUIT »
C'est sans doute la ligne la plus romantique que j'aie écrite de ma vie. Et elle parle d'une bombe de laque.
Il n'y a pas de lune, pas de coucher de soleil, pas de mer. Il y a un rayon de supermarché, une bombe de spray et une personne qui savait, sans que je le lui dise, que ma crête ne tenait pas une nuit entière sans aide. Ça, c'est de l'amour. Le vrai, celui qu'on ne voit pas dans les films parce que ça ne rend pas bien à l'écran. Quelqu'un qui se souvient de ta laque.
Je passe la moitié de ma vie à écrire sur des narcissiques, sur des punitions, sur des gens qui te laissent en vu pour mesurer combien tu tiens. Et puis, tout à coup, au milieu d'une chanson de fusées, ça se glisse : un petit souvenir de tendresse. Quelques lignes plus bas, il y en a une autre du même genre, celle où tu me lissais et coiffais la crête. La même tendresse, encore une fois version salon de coiffure.
Je ne l'ai pas mis pour faire pitié. Je l'ai mis parce que si tu fais la liste de ce que tu emportes d'une relation, ce que tu emportes, ce ne sont pas les anniversaires. Ce sont les bombes de laque.
Pelahustán, le sauna et toute la faune
Tout n'est pas tendre, attention. C'est un disque de GAYFOLK.
Dans la même liste, il y a un plan à trois au sauna, une journée à la plage avec toute la faune, les étés de fête et un village de la province de Tolède au nom de blague qui apparaît deux fois : Pelahustán. Je ne vais pas expliquer pourquoi Pelahustán. Il y a des choses qui perdent leur charme si tu les racontes, et le nom fait déjà tout le travail. Si tu le dis à voix haute, ça sonne comme un endroit inventé. Ça n'en est pas un.
Ce que je peux te raconter, c'est pourquoi j'ai mis tout ça ensemble. Parce que c'est comme ça que les gens se souviennent de leur vie, en tout cas les gens comme moi. Pas en chapitres bien rangés, d'abord l'enfance, puis l'adolescence, puis le premier boulot. Ils s'en souviennent par sauts. Le sauna et le premier baiser sont à deux lignes l'un de l'autre, même s'il y a quinze ans entre les deux. La chanson ne respecte pas la chronologie parce que la tête ne la respecte pas non plus.
Et il y a aussi un animal. Quand on a adopté Kas. Cette ligne arrive presque à la fin, juste avant que tout parte dans l'espace, et je l'ai mise là exprès. Si tu quittes la Terre pour toujours, la dernière chose à laquelle tu penses, ce n'est ni tes disques ni tes fringues. Tu penses à qui vient avec toi.
Auto tamponneuse rose
Jusqu'ici, la partie album. Mais la chanson a une autre couche, et c'est celle qui la fait entrer en plein dans la planète.

Dès la première strophe, la liste de souvenirs est glissée dans un trajet. Les chansons passent dans la voiture, la voiture est en route vers une base spatiale, il y a un parcours vertical, une fusée rose, une auto tamponneuse rose d'une planète idéale. Tout ça mélangé avec le premier baiser et la laque, sans demander la permission.
J'adore l'histoire de l'auto tamponneuse. C'est l'image la plus fête foraine du disque. Une planète idéale, oui, mais où on arrive en auto tamponneuse, de celles de la fête, avec la perche en métal qui crache des étincelles en haut et un gamin de quinze ans qui encaisse les jetons. C'est ça, l'utopie de GAYFOLK. Ce n'est pas un vaisseau de film hollywoodien. C'est un manège de village peint en rose.
Plus tard, les paroles changent la couleur de la fusée. Maintenant, le rose devient couleur chewing-gum. C'est une bêtise, un adjectif de rien du tout. Mais j'aime penser qu'au deuxième tour, la fusée est devenue un peu plus kitsch, comme tout ce que tu aimes.
Si tu ne connais pas la planète dont je parle, commence par la fiche du premier disque. La carte est là, pour ainsi dire. Cette chanson, c'est celle qui ferme la porte en sortant.
Le vaisseau rose qui ne revient pas
Dans le long refrain, il y a une phrase qui se répète avec une fin très sèche : le vaisseau rose qui s'éloigne de la Terre pour ne jamais revenir.
Pour ne jamais revenir. Je le dis comme ça, en toutes lettres.
Beaucoup de gens, quand ils entendent le mot adieu dans le titre, s'attendent à une chanson de rupture. Quelqu'un qui part, quelqu'un qui reste à pleurer sur le quai. Eh bien non. Ici, ils partent tous les deux. Ils partent ensemble. L'adieu n'est pas de l'un à l'autre : c'est des deux à la Terre.
C'est la première chose que j'ai eue claire, avant d'écrire la moindre ligne. Je voulais une chanson où dire adieu, ce ne serait pas perdre quelqu'un, mais l'emmener. Où le drame ne serait pas la solitude, mais le billet retour qui n'existe pas. Un adieu de couple, pas un adieu au couple.
Ce qui, si tu y penses, est bien plus rare dans une chanson. Les adieux en couple sont en général à mourir, comme dans les films de petits vieux qui se tiennent la main dans le lit d'hôpital. Celui-ci, c'est pour partir sur une autre planète dans une fusée couleur chewing-gum. Bien meilleur plan.
Adieuuuu
Et là arrive le vrai adieu, et je me suis permis une licence que je ne me permets presque jamais : étirer les voyelles.
Les paroles disent adieu planète Terre, avec le e final interminable, puis adieu, adieu, avec une ribambelle de u chacun. Je sais bien qu'à l'écrit, ça a l'air ridicule. Dans une chanson, en revanche, c'est la seule chose que tu peux faire quand les mots ne te suffisent plus. Tu étires ce que tu as. Comme quand on prolonge l'étreinte à l'aéroport parce qu'on ne veut pas lâcher.
Dans d'autres chansons, j'utilise ce truc pour rire. Ici, non. Ici, c'est la seule fois de toutes les paroles où j'arrête d'énumérer. Après trente et quelques lignes de liste, la liste se tait et il ne reste que le mot adieu, seul, étiré. C'est le moment où l'album photo se referme.
Sans disputes ni déceptions
Après l'adieu vient un morceau qui semble sortir d'une autre chanson. Tout tombe d'un coup des majuscules à un ton de pub pour un lotissement sur la côte. C'est l'adieu, aujourd'hui a été notre dernier jour sur Terre, sur la planète où nous allons une nouvelle vie commence.
Et ensuite, la brochure : sans disputes ni déceptions. Là où nous allons, il n'y a pas d'inégalité.
Je sais parfaitement à quoi ça ressemble. Ça ressemble à une promesse de secte, à une pub de croisière, à du téléachat spatial. Je l'ai écrit avec ce sourire-là. GAYFOLK a toujours été une planète à moitié sérieuse, à moitié pour rire, une utopie qui se sait kitsch. Il n'existe aucun endroit sans disputes. On le sait tous. Mais ça m'amusait qu'après une liste aussi pleine de choses réelles, de saunas, de laque et de peur de se faire frapper, la chanson s'offre une minute de brochure.
Et c'est là qu'arrive ce que je voulais vraiment dire.
Ce n'est pas un hasard
La chanson se termine par trois phrases qui commencent pareil et finissent pareil. C'est la deuxième anaphore du morceau, celle qui répond à la première.

« ÇA FAISAIT LONGTEMPS QUE TU NE RIAIS PAS DE MES BLAGUES COMME ÇA, ET CE N'EST PAS UN HASARD. »
Ça faisait longtemps qu'on ne se regardait pas comme ça. Ça faisait longtemps que tu ne riais pas de mes blagues comme ça. Ça faisait longtemps que ton visage ne s'illuminait pas comme ça. Et les trois fois, la même chute : ce n'est pas un hasard.
Ce ça faisait longtemps, c'est la phrase la plus triste du disque, et elle est cachée à la fin de la chanson la plus festive. Parce qu'elle dit, sans le dire, que pendant un temps on ne se regardait pas, que tu ne riais pas de mes blagues, que ton visage était éteint. Qu'on n'allait pas bien. Et qu'il a fallu partir sur une autre planète pour aller bien à nouveau.
Je n'invente rien si je te dis que c'est la partie que j'ai écrite avec le plus de soin. Les blagues de la liste sortent toutes seules ; celle-ci, non. Celle-ci, j'ai dû beaucoup la nettoyer, lui enlever les ornements, la laisser presque à l'os. Trois phrases identiques et un ce n'est pas un hasard qui, au début, sonne comme une phrase d'horoscope et, à la fin, comme un diagnostic.
Ce que ça veut dire est simple : si tu ris de nouveau, c'est parce qu'on est partis. Parce qu'on a laissé quelque chose derrière nous. Parce que le problème, c'était la planète, ou la vie qu'on y avait, et pas nous.
Ou c'est ce qu'on veut croire. Ça compte aussi.
Une anaphore répond à une autre
Je reviens un instant au métier, parce qu'on me pose parfois la question et qu'ici, ça se voit très bien.
La chanson a deux listes qui se regardent. La première, la longue, celle de Camela, regarde en arrière : tout ce qu'on a vécu. La deuxième, la courte, celle des ça faisait longtemps, regarde le présent : ce qui est revenu. L'une est un album photo. L'autre est une nouvelle photo.
Je m'en suis rendu compte après l'avoir écrite, pas avant. Je ne suis pas de ceux qui planifient la structure avec un schéma sur un tableau. J'écris, je ris, je deviens sérieux sans le vouloir, et ensuite je relis et je vois la forme qui est sortie. Ici, la forme est sortie toute seule : une répétition pour se souvenir, une autre répétition pour respirer.
Si tu aimes ce genre de choses, dans « Me rindo », qui est juste avant dans la discographie du site, il y a un autre genre de liste, plus enragée, de celles qui racontent des choses qu'on ne peut pas pardonner. Et juste après vient « Madrid to Benidorm », qui parle aussi de prendre la route et de se tirer. Ça m'amuse qu'elles soient tombées comme ça, une de chaque côté, comme si le vaisseau rose passait entre les deux.
Ce que Camela fait à une phrase
Je te l'explique avec un exemple de comptoir.
Si je te dis « la première fois que je suis allé à Chueca, j'avais peur », c'est une confession. Tu prends un air sérieux, tu me regardes avec pitié, peut-être que tu me donnes une petite tape. Si je te dis « Camela, la première fois que je suis allé à Chueca, j'avais peur », c'est autre chose. Il y a déjà de la musique de fond. Il y a déjà une voiture, une époque, des épaulettes. La phrase cesse d'être une confession de psy et devient un souvenir qui sent le désodorisant au pin.
C'est ça que le nom du duo fait à chaque ligne : il la sort du cabinet et la met dans la voiture. Il lui donne un contexte sans l'expliquer. Et il lui enlève aussi un peu de drame, parce qu'il est très difficile de devenir tragique avec le mot Camela devant. Tu essaies et c'est un sourire qui sort.
C'est un truc que j'utilise beaucoup : mettre quelque chose de ringard à côté de quelque chose qui fait mal pour que la douleur ne se la joue pas. Dans la fiche de « Camela », mon autre chanson avec son nom, je l'ai fait autrement, plus en hommage. Ici, le duo n'est pas le sujet. C'est le cadre de toutes les photos.
Pourquoi en majuscules
Les paroles sont entièrement en majuscules. Entièrement. De la première ligne jusqu'au dernier ce n'est pas un hasard.
Ce n'est pas une erreur de mise en forme, ni un oubli d'enlever le verrouillage des majuscules, même si j'avoue que ça m'est arrivé plus d'une fois en écrivant des mails. C'est une décision. Les majuscules, sur internet, se lisent comme des cris, et cette chanson est un cri. Un cri joyeux, un cri de fête foraine, un cri d'enterrement de vie de garçon à Benidorm. Mais un cri.
Et puis il se passe une chose curieuse : quand tout est crié, rien ne ressort. Les majuscules égalisent. Le premier baiser, le plan à trois au sauna, la peur de Chueca et la laque L'Oréal ont le même volume. C'est la même chose que je t'ai racontée avant avec le mot répété. Tout au même niveau, comme dans un album où toutes les photos ont la même taille, même si certaines sont de la communion et d'autres de la pire gueule de bois de ta vie.
J'ai beaucoup ri en imaginant quelqu'un la lire sur le site avec une tête effrayée, en pensant que la page était cassée. Elle n'est pas cassée. Elle crie.
La pochette, encore une fois
J'ai déjà raconté dans la fiche de la chanson ce qu'on voit sur la pochette : une énorme planète rose, deux astronautes en combinaisons rose métallisé, des rochers acérés teintés de magenta. Là-bas, je me demandais qui dit adieu à qui. Maintenant que je t'ai raconté les paroles, je te dis ce que j'en pense, moi, c'est-à-dire ce qu'on voit dans la liste.

Personne ne dit adieu à personne. Les deux astronautes sont habillés pareil parce qu'ils vont ensemble. Celui qui est derrière ne reste pas en arrière : il est derrière parce qu'il faut bien que quelqu'un soit derrière sur une photo. Ce qui reste en arrière, c'est la Terre. Avec son Mercadona, ses stations-service, ses cassettes, sa peur d'entrer dans un quartier.
Et si tu regardes bien, la pochette n'est pas un vaisseau qui décolle. C'est l'après. Ils sont déjà arrivés. Ils sont déjà sur la planète. Ils rient déjà de nouveau des blagues, même si d'ici on ne le voit pas.
Faite avec l'IA, écrite à la main
Je le dis dans chaque texte parce qu'on continue à me le demander. Les paroles sont de moi, écrites sans intelligence artificielle, avec mes fautes de ponctuation et mes majuscules de folle. La musique et l'interprétation vocale, je les fais avec des outils d'IA, parmi lesquels Suno. L'interprétation vocale n'est pas de moi. J'apporte les mots, l'idée de la chanson et la production.
Dans celle-ci, ça se remarque d'une manière curieuse. Quand tu donnes à une machine des paroles avec trente et quelques lignes qui commencent pareil, la machine ne s'ennuie pas. Elle ne proteste pas, elle ne te dit pas que c'est répétitif, elle ne te propose pas de changer le refrain pour qu'il soit plus commercial. Elle le fait. Et là, la répétition, qui sur le papier peut sembler un caprice, commence à sonner comme une litanie de bal de village, ce qui était exactement ce que j'avais en tête.
Ce que la machine ne sait pas, c'est pourquoi la laque est là. Ça, moi je le sais. Ça, c'est moi qui l'ai écrit. Et si un jour quelqu'un me dit que mes chansons sont faites par un bouton, je lui enverrai ces paroles et je lui demanderai quel bouton se souvient de qui t'achetait ta laque.
Si tu veux en savoir plus sur ma façon de travailler, je le raconte sans fioritures sur la page à propos de moi. Les règles de la maison y sont.
Pour qui je l'ai écrite
Je ne vais pas donner de noms. Ce n'est pas nécessaire et ça ne regarde personne.
Je vais te dire à qui je crois qu'elle sert, ce qui est autre chose. Elle sert aux gens qui ont eu une longue relation et qui, un jour, en escapade, à un dîner ou en voiture, se sont rendu compte que ça faisait longtemps qu'ils ne se regardaient pas comme ça. Elle sert aux gens qui ont une chanson ringarde associée à chaque moment important de leur vie et qui ont honte de l'avouer. Elle sert au gamin qui, aujourd'hui, dans un village quelque part, pense que s'il descend à cet arrêt de métro, on va le frapper.
À celui-là, je dirais que la chanson est aussi pour lui. Que la première fois, ça fait peur. Qu'ensuite, avec les années, cette même fois devient une ligne de plus dans la liste, aussi grande que le premier baiser. Et qu'un jour, quelqu'un lui achètera sa laque.
Mets-la dans la voiture
Ma seule recommandation, c'est celle-ci : écoute-la en voiture. Pas à la maison, pas avec un casque sur le canapé. En voiture, même si c'est en allant au Mercadona, même si c'est dans un bouchon sur la M-30 un mardi après-midi. C'est une chanson de route déguisée en chanson spatiale.
Et si tu es avec quelqu'un, regarde s'il rit de tes blagues. S'il rit comme avant, tu sais.
Ce n'est pas un hasard.
Si tu en veux plus, sur la page des singles elles y sont toutes, et dans la section des paroles tu peux lire celles que j'ai déjà mises en ligne. Celle-ci, avec ses majuscules et son vaisseau rose, reste une de mes préférées pour finir une nuit. Ou une vie sur Terre.
Questions fréquentes
De quoi parle « La despedida » de Mike Sain't Louis ? C'est une liste de souvenirs de couple, tous précédés du mot Camela, qui se termine avec les deux protagonistes montant dans un vaisseau rose et quittant la Terre pour toujours. Elle s'achève sur trois phrases sur le fait de se regarder à nouveau et de rire comme avant.
Pourquoi le mot Camela est-il autant répété ? Parce qu'il fonctionne comme la légende de chaque souvenir. Le duo de techno-rumba passait dans les voitures, les fêtes foraines et les excursions, et son nom transforme chaque ligne en un moment avec bande-son.
Sur quel disque se trouve la chanson ? Sur « Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK », le premier disque de la trilogie Planeta Gayfolk.
L'interprétation vocale de la chanson est-elle de Mike Sain't Louis ? Non. Mike écrit les paroles sans IA et il est compositeur et producteur. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec des outils d'intelligence artificielle comme Suno.
Où peut-on lire les paroles complètes ? Sur la page des paroles de gayfolkplanet.com, à l'adresse gayfolkplanet.com/letras/la-despedida.