Aller au contenu
← Chanson après chanson«Si j'avais su» : le conditionnel des idiots et le bûcher d'«Al fuego»

Par ·

«Si j'avais su» : le conditionnel des idiots et le bûcher d'«Al fuego»

Si j'avais su. Trois mots. Aucun ne sert à rien.

Il n'y a pas de phrase plus inutile dans toute la langue. Elle ne répare rien, ne rend rien, ne change rien. C'est une machine à remonter le temps qui ne démarre pas. Et pourtant, c'est la phrase qu'on répète le plus après une rupture : dans la queue du Carrefour, sur le canapé sous le plaid, dans le groupe WhatsApp des copines à deux heures du matin. Si j'avais su.

C'est avec elle que commence «Al fuego», une chanson du troisième album de la trilogie GAYFOLK qui dure peu et dit beaucoup. La fiche de la chanson raconte déjà les paroles de haut en bas, avec leur bûcher et leurs expressions de grand-mère. Ici, je veux faire autre chose : parler du conditionnel passé comme si c'était un genre musical, du féminin avec lequel je m'insulte moi-même et de pourquoi, au bout du compte, la seule chose sensée à faire avec un souvenir pareil, c'est de le brûler.

La grammaire du regret

Jouons un moment au prof de langue, ça ne me va pas très bien, mais aujourd'hui j'en ai envie.

Le conditionnel passé, «j'aurais su», «j'aurais écouté», «j'aurais renvoyé», c'est le temps des choses qui ne sont pas arrivées. Ce n'est pas le passé, parce que le passé est passé. Ce n'est pas le futur, parce que ça n'arrivera plus. C'est un temps fantôme. Des limbes. L'endroit où vivent toutes les versions de ta vie où tu as été plus malin.

La chanson démarre comme ça :

«Si j'avais su que tu t'en foutais complètement / Je t'aurais renvoyé chez ta mère en vitesse.»

Et ce qui me plaît dans cette phrase, maintenant que je la regarde à tête reposée, c'est le contraste. La première moitié est d'une tristesse absolue : quelqu'un découvre que la personne qu'il aimait se foutait complètement de lui. La seconde moitié est une grossièreté de marché couvert : le renvoyer chez sa mère en vitesse. Entre les deux, aucune transition. Pas de «et alors j'ai compris». On passe de la blessure à l'insulte le temps de reprendre son souffle.

C'est comme ça que fonctionne le vrai regret, celui de la rue, pas celui des romans. Il n'est pas élégant. Il ne reste pas à regarder la pluie par la fenêtre avec un violon en fond. Il pleure une minute et la minute d'après il dit des horreurs à voix haute en récurant la poêle.

Et puis, le deuxième tour du conditionnel : si j'avais entendu ce «qu'il soit foudroyé», je l'aurais noté dans mon journal en pestant. Remarque qu'ici il ne s'agit plus de ce que l'autre ressentait. Il s'agit de ce que l'autre a dit, à voix haute, et que je n'ai pas voulu entendre. Le «qu'il soit foudroyé» était là. Il l'a dit. Et moi je l'ai laissé passer, comme on laisse passer l'avis qui dit que l'ascenseur est en panne et qu'on se retrouve coincé entre le troisième et le quatrième.

Un journal en pestant

L'image du journal me fait rire, parce qu'elle est très ancienne. Très ado avec cadenas. Très film des années quatre-vingt-dix où l'héroïne écrit au stylo à paillettes «Cher journal, aujourd'hui Javi m'a regardée à la récré».

Photogrammes du clip officiel d'«Al fuego», de Mike Sain't Louis

Dans «Al fuego», le journal n'est pas là pour les petits cœurs. Il est là pour pester. Pour noter les signes, l'un après l'autre, comme dans un cahier de réclamations. La feuille de réclamation de l'amour, avec sa copie pour le client et tout.

J'ai un rapport très fort avec les carnets, je le raconte dans mon carnet de paroles. Et une chose que j'ai apprise, c'est que ce qu'on ne note pas, on l'oublie. Ou pire : on le réécrit. La tête est une éditrice très généreuse avec ceux qui t'ont fait du mal. Avec les mois, elle lime les angles, adoucit les phrases, transforme le «qu'il soit foudroyé» en «bon, il était en colère, on dit tous des choses». Si je l'avais noté, dit la chanson. Si je l'avais eu par écrit, avec la date et l'heure, il n'y aurait pas eu moyen de l'adoucir.

Parfois je me dis que toutes mes paroles sont ça : un journal en pestant qui, au lieu de rester dans le tiroir, sort dans la rue avec pochette et clip. Je me suis même écrit une fois une lettre à moi-même avec deux ans de moins, que tu peux lire dans lettre à moi-même d'il y a deux ans, et c'est en gros un conditionnel passé avec adresse d'expéditeur.

Je le dis moitié pour rire, moitié sérieusement. Si quelqu'un te dit quelque chose qui te glace, note-le. Pas pour t'en servir contre qui que ce soit. Pour que toi, dans six mois, tu ne puisses pas te dire que tu l'as imaginé.

Bête, conne et ratée

Et arrive le refrain, qui est une insulte. Contre moi.

Comme je suis si bête. J'ai été une vraie conne. Comme je suis si ratée.

Tout au féminin. Et ce n'est pas une coquille, ni un personnage inventé. C'est comme ça que parlent beaucoup de pédés quand ils se grondent eux-mêmes devant le miroir de la salle de bains. «Ma fille, que t'es bête». «T'es vraiment conne, ma chérie». Le féminin, entre nous, c'est une langue de confiance. C'est ta meilleure amie qui te le dit quand elle te voit revenir avec ton ex pour la quatrième fois. C'est toi qui te le dis quand tu vois le message que tu lui as envoyé bourré.

Je me reconnais dans ce refrain plus que je ne voudrais l'admettre. J'ai un historique de bêtises sentimentales qui suffirait pour une émission d'après-midi de Telecinco avec Jorge Javier faisant une tête de circonstance. Et au lieu de le cacher, je trouve plus sain de laisser une chanson le crier pour moi, à plein volume, la fenêtre ouverte et la voisine du quatrième penchée au balcon.

Il y a une ligne très fine entre rire de soi et se démolir. Le refrain d'«Al fuego» marche pile sur cette ligne et, je crois, reste du bon côté. Parce qu'il ne dit pas «je suis bête et je mérite ce qui m'est arrivé». Il dit «j'ai été une vraie conne, car je connais déjà le jeu». L'insulte est au passé. La leçon est au présent. J'ai été bête. Plus maintenant.

Cette différence, entre «je suis» et «j'ai été», c'est toute la chanson.

Ce n'est pas la première fois que je me traite d'idiot dans des paroles. Dans «La casa de los mil cadáveres», je me demande carrément comment je peux être aussi bête, aussi raté. Et je l'ai écrit sans aucune honte. La honte, dans mon métier, est un outil : je l'explique dans la honte pour les autres comme outil d'écriture. La sienne propre aussi.

Je ne veux pas voir tes photos de bite

Et au milieu de l'auto-insulte, une demande très concrète, très de ce siècle :

«Ne viens pas me sortir tes salades / Je ne veux pas voir tes photos de bite.»

Je ris à chaque fois. Et je ris parce que c'est vrai.

Il y a un type d'homme, et dans le monde gay c'est presque une espèce protégée, qui, quand il voit qu'il te perd, ne t'envoie pas un poème. Il ne t'envoie pas de fleurs. Il ne t'écrit pas une lettre de trois pages à la main. Il t'envoie une photo de son membre. Comme si c'était un argument. Comme si tu allais voir l'image et dire «ah bon, vu comme ça, oublions les deux ans de mépris».

C'est l'équivalent érotique de montrer sa voiture neuve à un créancier. Ça ne convainc pas. Ça agace.

J'ai une autre chanson entière consacrée à ce genre photographique si typiquement nôtre, «Tus fotopollas», et je n'exclus pas un troisième chapitre, parce que la matière ne s'épuise pas. Sur Grindr, sur Instagram, sur Telegram, par AirDrop dans le métro de Madrid. Il y a des gens qui, s'ils pouvaient, te l'enverraient par burofax.

Dans «Al fuego», le vers fonctionne parce qu'il casse le ton. Ça fait un moment qu'on est dans les conditionnels tristes, les auto-insultes, les journaux intimes. Et tout à coup, paf, la photo de bite. Le quotidien et le minable plantés au milieu du drame, comme un ticket de Mercadona dans la poche d'un costume de mariage. C'est comme ça que j'écris. Je ne sais pas faire autrement, et à vrai dire je n'ai pas non plus envie d'apprendre.

*Echando leches*, *echando pestes*

Il y a un petit mécanisme dans la première strophe que j'adore et qui, je crois, passe inaperçu. Les deux phrases finissent pareil : echando leches, echando pestes. C'est une rime, oui, mais c'est quelque chose de plus drôle qu'une rime. Ce sont deux expressions de toujours qui se ressemblent dans la forme et n'ont rien à voir sur le fond.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de carnet aux papiers déchirés, avec le vers «Ne viens pas me sortir tes salades Je ne veux pas voir tes photos de bite.» d'«Al fuego»

Echando leches, c'est partir en trombe, à toute vitesse, comme si on avait le diable aux trousses. Renvoyer quelqu'un chez sa mère echando leches, c'est le mettre à la porte sans lui laisser le temps de prendre sa veste. Echando pestes, c'est dire du mal de quelqu'un, avec rage, la bouche tordue. L'une, c'est la vitesse. L'autre, c'est le venin. Et ensemble, l'une après l'autre, elles font le portrait complet de ce que j'aurais aimé faire : le virer vite et ensuite le descendre en flammes tranquillement.

Ce genre de phrases, je les ai collées à moi depuis toujours. C'est l'espagnol qu'on entend dans les queues chez le marchand de fruits, dans les bars à menu du jour, dans les conversations des tantes aux mariages. Personne ne les invente : on les hérite. Et les mettre dans une chanson, c'est une façon de dire que l'émotion des gens ordinaires a aussi son vocabulaire, et que ce vocabulaire est bien plus riche que celui des livres de développement personnel. J'ai écrit un texte entier là-dessus, sur notre façon d'exagérer quand on parle, nous les Espagnols, et pourquoi ça me sert pour écrire : je meurs, l'exagération du langage de tous les jours.

Un «qu'il soit foudroyé» dit par une voisine vaut plus que trois paragraphes d'un psychologue d'Instagram. Au moins, on le comprend.

Je connais déjà le jeu

Il y a un vers qui change tout, et il est juste avant la fin du refrain : je connais déjà le jeu.

C'est ce qui distingue la personne qui regrette de celle qui se libère. Celle qui regrette reste dans le conditionnel : si j'avais, si j'avais, si j'avais. Celle qui se libère fait un pas de plus et dit : ok, je sais comment ça marche. J'ai vu le truc. Je sais où est la carte cachée dans la manche.

Connaître le jeu ne te rend pas ce que tu as perdu. Mais ça te protège de la partie suivante.

C'est pour ça que la chanson est sur le troisième album, El día de la liberación. Son truc, ce n'est pas de pleurer. C'est le lendemain, quand tu as déjà pleuré ton compte et que tu t'es rendu compte que, si on te propose à nouveau le même jeu de cartes, tu vas dire non. Dans le catalogue de gayfolkplanet.com, elle apparaît comme la piste 239 sur 273, entre «Toxina coreana» et «The Aftermath», qui te dit déjà dans son nom que c'est la gueule de bois de quelque chose.

J'ai tout jeté au feu

Et la fin. Le bûcher.

Collage avec un détail de la pochette d'«Al fuego» et les pochettes de «La Casa de los Mil CadáVeres», «Tus fotopollas», «Karma»

J'ai tout jeté au feu. Ça ne dit pas quoi. Pas besoin. Chacun sait ce qu'il a dans son tiroir. Les photos imprimées au Carrefour quand on imprimait encore des photos. Le sweat qui sentait lui. Les billets de ce concert-là. Les post-it du frigo. La brosse à dents qu'il a laissée et qu'il n'est jamais revenu chercher.

Au feu.

Ce n'est pas une vengeance. Ça ne fait de mal à personne que tu brûles un vieux sweat sur ton balcon (bon, à tes voisins, si le vent souffle vers leur étendoir, mais c'est un autre sujet). C'est un rituel pour soi. Pour voir de tes propres yeux comment quelque chose qui pesait si lourd devient cendre, fumée, rien. Une odeur bizarre qui te reste dans les cheveux deux jours.

Et si tu n'as pas de balcon, ou si tu as peur que la Policía Municipal débarque, la corbeille du portable marche aussi. Tout sélectionner. Supprimer. Vider la corbeille. C'est moins poétique, mais ça a l'avantage que tu ne te crames pas les sourcils.

Je m'en charge, mais seulement de ce qui est à moi

Il y a une différence entre cette chanson et d'autres de mon catalogue qui parlent d'ex et de comptes à régler, et je trouve important de la souligner parce qu'elle en dit long sur la façon dont on change avec le temps.

Dans «Karma», du premier album, la vengeance, je la délègue. Que tout arrive, et que ça s'appelle le karma : moi je m'assois et j'attends que l'univers s'en charge, il a plus de temps libre. Dans d'autres paroles, le fantasme de revanche est de série B, avec explosions et fusils. Dans «Al fuego», rien de tout ça. Je ne souhaite rien à l'autre. Je n'attends pas qu'il lui arrive quoi que ce soit. Pas de foudre, pas de châtiment, pas de justice poétique.

La seule chose que je fais, c'est m'occuper de mes affaires. Mon tiroir. Mes photos. Mon journal. Ma corbeille du portable. Je le brûle moi-même, de mes mains, et ce qui arrive à l'autre après, je m'en fiche complètement.

Ça me paraît une façon bien plus adulte de terminer quelque chose, et je le dis du bout des lèvres, parce qu'adulte, je ne le suis presque jamais. Mais brûler ce qui est à toi, au lieu d'essayer de brûler l'autre, a un énorme avantage : tu n'as pas besoin de sa collaboration. Tu n'as pas à attendre qu'il l'apprenne, ni qu'il souffre, ni qu'il te demande pardon. Il suffit d'un briquet et d'un après-midi de libre.

C'est le passage du premier album au troisième. Du «ça lui arrivera» au «qu'est-ce que ça peut me faire». Et pour en arriver là, il faut beaucoup de chansons entre les deux. Entre les deux, il reste un album entier, le deuxième, Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK, avec toute son envie de se tirer sur une autre planète.

La pochette brûle pour de vrai

Regarde la pochette du single, parce qu'elle dit tout sans rien dire. Un homme en costume rouge, la chemise ouverte, debout devant un cœur géant brisé en deux et en flammes, avec du feu partout et le titre en lettres de feu orange en bas : AL FUEGO.

Ce qui me plaît dans cette image, c'est que le cœur est brisé et en flammes, et que le type est parfaitement tranquille. Il ne court pas. Il ne crie pas. Il n'a pas de seau d'eau. Il est debout, dans son costume, regardant l'objectif comme quelqu'un qui pose devant un photocall. Je trouve que c'est la meilleure façon d'illustrer le «je connais déjà le jeu» : l'incendie est derrière, et toi tu es devant, entier et bien habillé.

Aucun de mes singles ne sort sans sa pochette et son clip. Tu peux tous les voir dans la section vidéos, et tu verras que le feu, le néon et le rouge apparaissent bien plus que ce qui serait raisonnable. Je suis comme ça. Si je peux mettre un bûcher, je mets un bûcher.

Deux tours et pas un de plus

Une dernière chose sur la forme, parce que c'est une décision que j'ai prise au sérieux.

Fiche de la chanson «Al fuego» avec sa pochette : album «El día de la liberación», paroles et production de Mike Sain't Louis

La chanson est très courte : deux strophes et un refrain, et tout ça se répète deux fois. Pas de pont. Pas de troisième partie qui change de ton. Pas de final grandiose avec chœurs de gospel. On le dit deux fois et c'est fini.

Deux fois parce que c'est comme ça que marchent les incantations. La première fois, tu le dis pour le lâcher. La deuxième, pour y croire. Une troisième, ce serait insister, et l'insistance, là-dessus, c'est suspect. Si tu as besoin de dire dix fois à tout le monde que tu as tourné la page, c'est que tu ne l'as pas tournée.

Ça m'arrive avec beaucoup de chansons d'avoir la tentation de les rallonger, de leur ajouter une strophe, une autre image, une autre blague. Et parfois je le fais. Mais celle-ci demandait le contraire : dire le strict nécessaire, le brûler et sortir de la pièce avant que la fumée tourne mal.

Si c'était toi qui me l'avais dit

Maintenant je vais être sérieux le temps d'un paragraphe, et après je me remets à rire.

Le conditionnel est un piège, et il vaut mieux le savoir. Ce «si j'avais su» suppose que tu pouvais le savoir. Que les signes étaient là, limpides, avec des néons et une flèche, et que tu ne les as pas vus parce que t'étais bête. Et parfois c'est le cas. Mais bien d'autres fois, non. Bien des fois, l'autre personne a fait un énorme effort pour que tu ne le saches pas. Elle t'a bien menti. Elle t'a menti avec des détails. Elle t'a menti avec une tête d'ange.

Alors, si tu es dans le conditionnel, fais une chose : change le sujet. Au lieu de «si j'avais su», essaie «si tu me l'avais dit». Tu verras à quelle vitesse la faute se partage.

Et maintenant, oui, je me remets à rire.

Ce que je ne jette pas au feu

Un bûcher a un côté dangereux : que tu t'emballes et que tu brûles tout. Même ce que tu n'avais pas à brûler.

Alors, pour finir, ma liste des choses qu'on ne jette pas au feu, même si le corps te le demande. Les copines qui t'ont supporté pendant que tu étais dans le conditionnel, elles n'y sont pour rien. Les lieux : le bar où vous vous êtes rencontrés reste ton bar, et la plage reste ta plage, ce n'est pas lui qui les a gardés dans le partage. Les chansons que vous écoutiez ensemble, parce qu'elles étaient à toi avant. Et ce que tu as appris, qui est la seule chose que tu emportes gratis de tout ce bazar.

Le reste, le sweat, les photos et les photos de bite, au feu. Sans regret.

Et s'il te reste un peu de rage après le bûcher, ce n'est pas grave non plus. La rage aussi s'use. Sauf qu'elle s'use lentement, comme une bougie d'anniversaire que quelqu'un a oublié d'éteindre.

Ce qui reste dans les cendres

Avec tout ça, je ne veux pas dire qu'«Al fuego» soit une chanson profonde. C'est une chanson courte, gamine et avec une photo de bite dedans. Mais je crois qu'on dit aussi des vérités dans les petites choses, et que le camp, l'exagéré et le quotidien sont des façons sérieuses de parler de la vie. C'est la quatrième règle de la maison, je l'ai notée sur ma page «À propos», et cette chanson l'applique à la lettre.

Les paroles sont de moi. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec des outils d'intelligence artificielle, et je dirige tout sous mon propre label. Si tu veux la chanson sur ton portable sans passer par aucune plateforme, elle est dans téléchargements, gratuite, comme le reste du catalogue.

Mets-la un de ces jours. Un de ceux où tu te surprends à penser au conditionnel. Monte le volume, ou écoute-la simplement deux fois, comme elle le demande.

Et ensuite, ouvre le tiroir.

Questions fréquentes

De quoi parle «Al fuego» ? De quelqu'un qui se rend compte, trop tard, que son partenaire se foutait complètement de lui. Il passe en revue ce qu'il aurait fait s'il l'avait su, se gronde lui-même dans le refrain et finit par tout jeter au feu.

Pourquoi le refrain est-il au féminin ? Parce que c'est comme ça que beaucoup de pédés se parlent à eux-mêmes quand ils se grondent : «que t'es bête», «j'ai été une vraie conne». C'est un féminin de confiance et d'autoparodie.

Sur quel album est-elle ? Sur El día de la liberación, le troisième album de la trilogie GAYFOLK. Dans le catalogue de gayfolkplanet.com, c'est la piste 239 sur 273.

Qui l'a écrite ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis. La musique et l'interprétation vocale ont été faites avec des outils d'intelligence artificielle, et le single sort sous le label MIKE SAIN'T LOUIS.

Partager