Aller au contenu
← Chanson après chansonVulgaire et très nécessaire : la comédie musicale gay comme autoportrait

Par ·

Vulgaire et très nécessaire : la comédie musicale gay comme autoportrait

Les lumières s'éteignent. Une fanfare de trompettes retentit. Un escalier éclairé d'ampoules de loge descend. Et tout en haut, avec des plumes sur la tête et des paillettes jusque sur les cils, apparaît quelqu'un qui ne demande pas pardon d'exister.

C'est comme ça que j'imagine à chaque fois «En un musical gay». Pas comme une chanson, mais comme un numéro. Le numéro d'ouverture d'une revue d'autrefois, de celles du Paralelo de Barcelone ou des théâtres de la Gran Vía, quand la vedette descendait l'escalier et que le public retenait son souffle.

La fiche de la chanson raconte déjà ses règles et son ex. Ici, je veux parler d'autre chose : de comment un genre théâtral, la comédie musicale gay, est devenu pour moi une façon de faire mon autoportrait. Et de pourquoi la règle la plus importante des paroles n'est pas celle de l'ex, mais celle de la peur.

Le règlement de la maison (de l'autre maison)

La chanson est construite comme un règlement. Dans une comédie musicale gay, il faut faire ceci. Dans une comédie musicale gay, il faut être comme ça. Dans une comédie musicale gay, on ne peut pas faire cela. C'est comme le panneau de règles accroché à la piscine municipale : interdit de courir, interdit de plonger, bonnet obligatoire.

J'aime beaucoup les règlements dans les chansons, parce que c'est une forme d'humour très sérieuse. Personne ne prend un règlement à la légère. Et c'est justement pour ça que, quand le règlement dit des choses absurdes, on rit deux fois plus. J'ai mes propres règles de la maison accrochées sur ma page «À propos», à côté de la caisse enregistreuse : ici on publie, les paroles commandent, chaque chanson a son image. Ce sont de vraies règles, pour travailler.

Celles de «En un musical gay» sont autre chose. Ce sont des règles pour vivre. Ou pour survivre sur une scène, ce qui revient au même.

La revue, la grand-mère de la comédie musicale

Avant la comédie musicale gay, en Espagne, il y avait la revue. Et la revue est la grand-mère de tout ça, même si elle n'aime pas qu'on le lui dise.

La revue, c'était ce spectacle de variétés avec des vedettes, des plumes, des escaliers, des blagues grivoises et des numéros musicaux qui a rempli les théâtres de Madrid et de Barcelone pendant des décennies. Le Paralelo barcelonais, avec El Molino. Les théâtres de la Gran Vía et de La Latina à Madrid. Des vedettes comme Lina Morgan, Norma Duval ou Tania Doris, qui descendaient l'escalier avec des kilos de plumes dans le dos et un sourire qui ne s'effaçait pas même si elles cassaient un talon.

La revue était, en apparence, un spectacle pour messieurs hétérosexuels qui venaient voir des jambes. Mais elle avait un public secret. Ceux qui venaient voir les plumes, pas les jambes. Ceux qui apprenaient les numéros par cœur et les imitaient ensuite dans leur chambre avec une serviette sur la tête en guise de coiffe. Plus d'un pédé espagnol a appris ce qu'était le camp dans un parterre de revue, avant même de savoir que le mot existait.

Alors, quand j'écris «En un musical gay», je ne pense pas à Broadway. Je pense à ça. À l'escalier de la revue, à la blague grivoise à double sens, à la vedette qui fait un clin d'œil au public. C'est un héritage bien à nous, bien d'ici, qui n'a pas besoin de traduction.

Six adjectifs en «-aria»

Il y a un moment dans les paroles qui me fait sourire chaque fois que je le lis. C'est quand le règlement arrête de parler de l'ex et commence à parler de moi :

Images du clip officiel de «En un musical gay», de Mike Sain't Louis
«Dans une comédie musicale gay / il faut aussi être comme moi / plutôt vulgaire, extravagante»

Et ça continue : visionnaire, révolutionnaire, extra ordinaire. Et, bien sûr, très nécessaire.

Six adjectifs. Tous au féminin. Tous terminés en «-aria». Un escalier de mots qui monte comme l'escalier de la comédie musicale, marche après marche, jusqu'à la dernière, celle qui compte.

Regarde l'ordre. Ça commence par le bas : ordinaria. Le plus bas, le plus vulgaire, ce qu'on te dit à l'école pour t'insulter. «Qu'est-ce que t'es vulgaire». Puis estrafalaria, ce qu'on te dit quand tu mets quelque chose qui ne va pas avec le reste. Et à partir de là, l'escalier monte : visionaria, revolucionaria. Et tout à coup, le jeu de mots : extraordinaria. Qui est ordinaria avec un «extra» devant. La même chose que la première marche, mais avec des paillettes.

Et tout en haut de l'escalier : necesaria.

C'est ça, la blague, et c'est ça, la vérité, tout ensemble. Ce qui commence comme une insulte finit comme une nécessité. L'ordinaire devient extraordinaire sans changer de lettres, juste en ajoutant un préfixe. Comme quand une folle de village monte sur une scène et, sans rien changer de ce qu'elle est, devient la star.

Le féminin comme robe

Je l'ai déjà raconté dans d'autres textes, mais je le répète ici parce que c'est important pour cette chanson : le féminin, entre pédés, est une langue. Quand je dis «il faut être comme moi, plutôt vulgaire, extravagante», il n'y a aucune erreur. Je mets le féminin comme on enfile une robe à paillettes pour entrer en scène.

Dans la rue, pendant de longues années, le féminin était une insulte. «Fillette», «tapette», «tu parles comme une fille». C'est ce qu'on te criait depuis le trottoir d'en face. Et ce que nous avons fait, en tant que communauté, c'est la même chose que fait la chanson avec ordinaria : le prendre, le retourner et le porter avec fierté. Nous appeler «elle», «la folle», «la reine», «ma fille», avec un naturel qui déconcerte ceux de l'extérieur.

Dans une comédie musicale gay, ce féminin est obligatoire. On ne peut pas descendre l'escalier éclairé au masculin neutre. Ça ne marche pas. L'escalier exige des plumes, et les plumes exigent le féminin.

Tu ne peux pas avoir peur

Et maintenant, la règle qui pour moi est la plus importante de toutes :

«Dans une comédie musicale gay / tu ne peux pas / avoir peur / parce qu'alors tu ne vas / pas / en profiter»

Regarde comment elle est écrite dans les paroles publiées. Avec des coupures bizarrissimes. «Pas», tout seul sur une ligne. «Avoir peur», tout seul sur une autre. Comme si la phrase avait peur de se terminer. Comme si elle faisait des petits sauts de claquettes, un pas, une pause, un autre pas.

La règle est simple et c'est toute une philosophie : si tu as peur, tu passes à côté.

Une comédie musicale gay est exagérée. Elle est impudique. Elle est grossière par moments et cucul par moments. Il y a des hommes en talons de quinze centimètres, des blagues sur les bites, des chansons sur les cœurs brisés avec chorégraphie d'éventail et, à la fin, un numéro avec toute la troupe qui te laisse en larmes sans savoir pourquoi. Si tu entres en ayant peur de tout ça, la main sur ton sac et la tête de quelqu'un qui s'est trompé de bar, tu ne vas profiter de rien.

Et c'est pareil avec la vie, bien sûr. Avec la vie de pédé en particulier. Si tu as peur de ce que tu es, de ton côté folle, de ton désir, de ce qu'on dira à la maison, tu rates le spectacle. Tu restes dans le hall, à regarder l'affiche, sans oser entrer.

C'est cette règle-là que j'aurais aimé lire à quinze ans. Pas celle de l'ex. Celle-là. Écrite en grand, à la porte du lycée, à côté du panneau d'affichage avec les notes du trimestre et les affiches de la sortie de fin d'année à Port Aventura.

Il faut être un tout petit peu cochon

La première règle, celle qui ouvre la chanson, c'est celle-ci : dans une comédie musicale gay, il faut être un tout petit peu cochon.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers «il faut aussi être comme moi, plutôt vulgaire» de «En un musical gay»

Et elle me semble très sensée, cette règle, franchement. Parce que l'humour grivois, le double sens, la blague en dessous de la ceinture, font partie de la tradition depuis toujours. Des coplas coquines qu'on chantait dans les tavernes jusqu'aux numéros de revue aux noms qu'on ne pouvait pas dire à la radio, la malice a été le condiment de tout spectacle populaire en Espagne.

Une comédie musicale gay sans un tout petit peu de cochonnerie, ce serait comme une paella sans socarrat. Mangeable, mais triste. Il lui manquerait la touche. Il lui manquerait ce moment où le public se regarde, se couvre la bouche et lâche un éclat de rire dont il ne sait pas s'il devrait le lâcher.

L'important, c'est le «tout petit peu». Ça ne dit pas «très cochon». Ça dit un tout petit peu. Une pincée. Juste ce qu'il faut pour que ça pique. La cochonnerie, comme le piment, il faut la doser, sinon le plat devient autre chose.

Et les paroles, qui sont très malignes quand elles veulent, utilisent cette règle pour présenter l'ex. Parce que l'ex, comme on va le voir, n'était pas un tout petit peu cochon. Il était cochon tout court. Et c'est là toute la différence entre celui qui fait un numéro et celui qui devient la blague.

L'ex, sur scène

Et puis il y a l'ex, qui apparaît parce qu'il apparaît toujours. C'est mon destin.

La première règle de la comédie musicale, c'est qu'il faut être un tout petit peu cochon. Et pour l'illustrer, les paroles font entrer en scène le copain d'El Médano, un personnage que connaissent déjà ceux qui ont écouté d'autres chansons de la planète, comme «Ese Pinocho nunca me comía el chocho», qui en est presque la suite.

Je ne vais pas m'attarder sur lui, il a déjà eu assez de place dans mon catalogue. Je veux juste dire une chose sur l'endroit où il apparaît. Il apparaît dans une comédie musicale. Et ça change tout.

Parce que dans une comédie musicale, le méchant ne fait pas peur. Le méchant d'une comédie musicale a son numéro, sa chanson, sa chorégraphie, et le public se moque de lui. C'est Ursula dans La Petite Sirène, c'est la marâtre avec son miroir, c'est le méchant à cape qui trébuche dans l'escalier. Mettre un ex dans une comédie musicale, c'est en faire un personnage comique. C'est lui mettre un chapeau melon et une canne et le faire danser des claquettes pendant que le chœur des ex-petits copains le montre du doigt.

Il y a un moment vers la fin des paroles où tous ses ex sont d'accord sur une chose et préviennent : attention à celui-là. Et j'imagine ce moment comme un grand numéro choral : dix pédés en ligne, boa de plumes au cou, criant en chœur «attention à celui-là !» pendant qu'il traverse la scène sur la pointe des pieds. Si ce n'est pas de la justice poétique, qu'on me rembourse ma place.

Une tradition de paillettes

La comédie musicale comme lieu queer, ce n'est pas moi qui l'ai inventée. Ça vient de loin.

Il y a une énorme tradition de comédies musicales qui ont été, pendant des décennies, l'endroit où nous, les pédés, nous voyions reflétés quand nous ne nous voyions nulle part ailleurs. Cabaret, avec son maître de cérémonie maquillé comme une poupée. La Cage aux folles, avec ses deux messieurs d'un certain âge et leur fils qui veut épouser la fille d'un conservateur. Priscilla, folle du désert, avec son bus rose dans le désert australien. Et ici en Espagne, La llamada, de Los Javis, née dans un tout petit théâtre et arrivée jusqu'au cinéma.

D'ailleurs, j'ai une chanson qui s'appelle «Los Javis». Je n'en dis pas plus.

Toutes ces comédies musicales ont un point commun : elles transforment ce qui, dehors, est une honte en ce qui, dedans, est un spectacle. Ce qui dans la rue te valait une raclée, sur scène te valait une ovation. Et ça, pour un gamin qui grandit sans modèles, c'est de l'or. C'est la preuve qu'il existe un endroit où être «trop» n'est pas un problème, mais le billet d'entrée.

J'en parle davantage dans du rire des autres à notre propre rire, où je raconte comment nous sommes passés de la blague des autres à ceux qui racontent la blague.

De la blague à la loge

Maintenant, un moment de silence. De ceux qu'il y a dans les comédies musicales juste avant le dernier numéro, quand les lumières s'éteignent et qu'il ne reste qu'un projecteur sur une personne seule.

Collage avec un détail de la pochette de «En un musical gay» et les pochettes de «Ese Pinocho nunca me comía el chocho», «Los Javis», «La primera drag de Benidorm», «Mood»

Derrière tant de plumes, il y a quelque chose qui n'a rien de drôle. Beaucoup de gens de ma communauté ont passé leur vie à entendre qu'ils étaient trop. Trop bruyants, trop efféminés, trop exagérés, trop intenses. Trop. Et ce «trop» finit par rentrer à l'intérieur, comme un caillou dans la chaussure, et il te fait te recroqueviller, baisser la voix, t'habiller en gris pour ne pas attirer l'attention.

La chanson dit le contraire. Elle dit : sois vulgaire, sois extravagante, sois ce que tu veux. Parce que tu es nécessaire.

Profonde, à proprement parler, elle ne l'est pas. C'est un numéro de revue avec un ex cochon. Mais ce mot de la fin, «nécessaire», je l'ai écrit sérieusement.

Plumes et grande roue

La pochette mélange deux mondes qui pour moi n'en font qu'un. Un garçon en blouson de cuir noir, t-shirt blanc et barbe, regarde la caméra très sérieux, tandis qu'autour de lui volent des plumes roses comme si quelqu'un venait de secouer un boa de vedette. Derrière, la nuit, une grande roue illuminée et les lumières d'une fête foraine. Et en haut, en lettres roses d'affiche de théâtre, de celles entourées d'ampoules, EN UN MUSICAL GAY.

La fête foraine et le théâtre. La grande roue et l'escalier. Pour moi, c'est la même chose : des endroits où l'exagéré est la norme, où les lumières brillent plus que de raison et où tout le monde vient s'amuser sans trop poser de questions. J'aime que le garçon de la pochette ne porte pas de plumes. Les plumes volent dans l'air, autour de lui, comme si elles étaient contagieuses. Comme s'il suffisait d'être près de la comédie musicale pour qu'il t'en colle une.

Et son air sérieux, au milieu de toutes ces plumes, c'est la meilleure blague de l'image. C'est la tête de celui qui est venu à la fête foraine sans le vouloir et qui est sur le point de craquer.

La drag du village

Je ne peux pas parler de comédie musicale gay sans parler de drag, parce que ce sont des cousines germaines. Et dans mon catalogue, il y a une figure qui revient : la première drag. Celle qui a osé avant tout le monde, quand oser était encore un scandale.

Elle a sa propre chanson dans mon catalogue, avec un titre sans équivoque, «La primera drag de Benidorm», et un texte entier sur le drag comme fête et non comme déguisement. Ce que je défends dans ce texte, c'est que la drag ne se cache pas derrière le maquillage. Elle se révèle. Le maquillage n'est pas un masque : c'est un haut-parleur.

«En un musical gay» est, d'une certaine façon, le numéro que ferait cette drag lors de sa première nuit, en playback et le cœur à mille à l'heure. Les jambes tremblantes et la perruque un peu de travers. Et avec une règle en tête : tu ne peux pas avoir peur.

Des paroles avec des didascalies

Si tu lis les paroles publiées, tu verras qu'elles sont découpées d'une façon très bizarre. Il y a des lignes d'un seul mot. «Cochon», tout seul. «Avoir peur», tout seul. «Pas», tout seul. «Comme», tout seul. Et puis, tout à coup, une longue ligne qui raconte tout d'un coup.

Fiche de la chanson «En un musical gay» avec sa pochette : album «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk», paroles et production de Mike Sain't Louis

Ce n'est pas une erreur de mise en page. Ou, si c'en est une, c'est une erreur que j'aime beaucoup. Parce qu'elle transforme les paroles en quelque chose qui ressemble à un texte de théâtre. Chaque coupure est une pause. Un coup de grosse caisse. Un moment où la vedette s'arrête, regarde le public et attend le rire avant de continuer.

Au théâtre, ça s'appelle une didascalie : les indications que l'auteur écrit entre parenthèses pour dire à l'acteur quoi faire. «Pause». «Regarde le public». «Une plume tombe». Les paroles de «En un musical gay» ont leurs didascalies cachées dans les retours à la ligne. Si tu les lis à voix haute en respectant les coupures, l'interprétation vient toute seule, avec ses silences et ses chutes.

C'est une façon d'écrire que je n'utilise pas toujours, mais qui ici avait tout son sens. Une comédie musicale s'écrit pour être jouée. Et des paroles de comédie musicale doivent arriver avec la scène déjà montée.

Entre «Mood» et «Chihuahua»

Dans le catalogue complet de gayfolkplanet.com, «En un musical gay» est la piste 230 sur 273, et elle se trouve sur le premier album de la trilogie, Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK.

Ses voisines sont ce que j'ai de plus cohérent. Juste avant, il y a «Mood», qui est la chanson où l'on se prépare pour sortir, avec sa liste de mots en anglais et son outfit. Juste après, il y a «Chihuahua», qui est, entre autres, l'animal le plus camp du règne animal : petit, tremblant, avec un sale caractère et toujours prêt à sortir dans un sac de marque.

Mood, comédie musicale, chihuahua. Si on me demandait de résumer ma vie en trois chansons d'affilée, je ne trouverais pas meilleur ordre. Je me prépare, j'entre en scène et je rentre à la maison avec mes chiens.

Ce que j'apporte, moi

Les paroles sont de moi. Les six adjectifs, l'escalier en «-aria», le féminin, les coupures de ligne bizarres qui font sautiller la phrase, l'ex sur scène. La musique et l'interprétation vocale de Planeta Gayfolk sont faites avec des outils d'intelligence artificielle, comme Suno, et je le dis toujours.

Ce que j'aime dans le fait de faire comme ça, c'est que ça me permet de monter la comédie musicale que je ne pourrais jamais me payer. Je n'ai pas d'orchestre. Je n'ai pas de théâtre sur la Gran Vía. Je n'ai ni corps de ballet ni escalier illuminé. Mais j'ai les paroles, j'ai l'idée et j'ai la pochette. Et avec ça, chacun de ceux qui l'écoutent se monte son propre théâtre dans la tête, avec les plumes qu'il veut.

La règle pour la sortie

Si tu sors de chez toi ce soir, ou d'une relation, ou du placard, ou de n'importe quel autre endroit dont c'est dur de sortir, n'emporte qu'une seule règle de cette chanson. Pas celle de l'ex. Pas celle d'être cochon. L'autre.

Tu ne peux pas avoir peur.

Parce que si tu as peur, tu ne vas pas en profiter. Et tu mérites d'en profiter. Avec ou sans plumes. En descendant l'escalier ou en trébuchant sur la dernière marche.

Parce que trébucher dans l'escalier, dans une comédie musicale gay, ça fait aussi partie du numéro.

Et si tu trébuches pour de vrai, si tu tombes sur les fesses devant tout le parterre, fais comme les grandes : relève-toi, remets ta perruque en place, regarde le public et dis «c'était dans le script». Personne ne va te croire. Mais tout le monde va t'applaudir. Parce que c'est ça, au fond, le spectacle.

Questions fréquentes

De quoi parle «En un musical gay» ? C'est une chanson construite comme le règlement d'une comédie musicale gay : il faut être un tout petit peu cochon, il faut être «vulgaire, extravagante, visionnaire, révolutionnaire, extra ordinaire et très nécessaire», et tu ne peux pas avoir peur. L'ex d'El Médano passe aussi sur la scène.

Pourquoi est-elle écrite au féminin ? Parce qu'entre pédés, le féminin est une langue à part et de confiance. Dans la chanson, il fonctionne comme une robe de scène : ce qui dehors a été une insulte, dans la comédie musicale est de la fierté.

Sur quel album se trouve-t-elle ? Sur Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK, le premier album de la trilogie GAYFOLK. Dans le catalogue de gayfolkplanet.com, c'est la piste 230 sur 273, entre «Mood» et «Chihuahua».

Qui l'a écrite ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis. La musique et l'interprétation vocale ont été faites avec des outils d'intelligence artificielle, et le single sort sous le label MIKE SAIN'T LOUIS.

Partager