
Par Mike Sain't Louis ·
*Me está salvando*, pas *me ha salvado* : les gérondifs de «La música me está salvando»
Me está salvando. Pas me ha salvado. La différence tient en deux mots et pour moi, c'est toute la chanson.
Quand j'ai donné son titre à «La música me está salvando», j'aurais pu choisir un autre temps verbal. La música me salvó. La música me ha salvado. La música me salvará. N'importe lequel de ces titres aurait sonné plus catégorique, plus phrase de t-shirt, plus poster sur fond de coucher de soleil. J'ai choisi le gérondif. Et je l'ai choisi parce que c'était vrai.
La chanson se trouve sur le deuxième album de la trilogie, «Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK». Dans la liste des singles de Planeta Gayfolk, c'est la piste 61 sur 273, entre «Can't Wait» et «Louvre». Une chanson d'impatience avant, une de musée après, et au milieu celle-ci, qui parle de quelque chose qui est encore en train de se passer.
Dans la fiche, j'ai raconté la liste de tout ce qui n'a pas marché, des psychologues aux vétérinaires, et le règlement de comptes avec l'ex. Ici, je veux faire quelque chose de plus bizarre : regarder la chanson à la loupe de prof d'espagnol. Compter ses gérondifs. Parce que ces paroles, si tu y regardes de près, sont écrites presque entièrement au présent continu, et ce n'est pas un hasard. C'est une façon d'être au monde.
Première leçon : le gérondif n'est pas terminé
Je te l'explique comme on me l'a expliqué au lycée, avec de la craie et peu de patience.
Le gérondif est la forme du verbe qui indique quelque chose en cours. Estoy comiendo. Estás llorando. Está lloviendo. Il ne dit pas quand ça a commencé ni quand ça finit. Il dit que maintenant, en ce moment, la chose est en train de se passer. C'est un verbe avec le moteur allumé.
Le passé composé, en revanche, est une porte fermée. Me ha salvado. C'est fait. Happy end, générique, lumières rallumées, tout le monde rentre chez soi. C'est le temps des témoignages de développement personnel et des pubs d'assurance. «La musique m'a sauvé la vie», dit l'acteur de la pub en regardant l'horizon, et tu y crois parce qu'il porte un pull à col roulé.
Moi, je n'avais pas le pull à col roulé. J'avais une rupture récente, un ex menteur et une très longue liste de choses qui ne m'avaient servi à rien. Et la musique, qui, elle, me servait. Mais elle n'avait pas encore fini de le faire. D'où le gérondif. Parce qu'écrire me ha salvado aurait été mentir. Ça aurait été dévoiler la fin d'un film qu'on était encore en train de tourner.
*Me*, le petit pronom
Avant de continuer avec les verbes, un pronom. Le me du titre.
La música me está salvando. Ça ne dit pas «la musique sauve», qui serait une phrase de mug, de mur d'école de danse, d'affiche de festival. Ça dit me. Moi. Concrètement. C'est un sauvetage avec nom et prénom, pas une théorie générale sur l'art.
J'aime beaucoup cette petitesse. Il y a des chansons qui se mettent à expliquer le monde et des chansons qui se contentent d'expliquer ce qui arrive à une personne un mardi. Les secondes m'intéressent davantage. Si une chanson me raconte que la musique sauve l'humanité, je hausse les épaules. Si elle me raconte qu'elle est en train de tirer du trou quelqu'un de précis, avec un ex menteur et une liste de remèdes ratés, je m'assois pour écouter.
En plus, ce me laisse l'autre dehors. La musique me sauve, moi. Toi, non. Toi, elle te laisse par terre. Le pronom fait déjà la vengeance avant que le refrain arrive.
*Lo estoy flipando*

«Je suis halluciné»
La chanson commence au gérondif dès le premier mot qui porte un verbe. Lo estoy flipando. Et à la ligne suivante, au cas où ce ne serait pas clair, estoy alucinando.
Flipar est un mot très madrilène, très années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, qui s'est ensuite répandu dans toute l'Espagne. Flipar, c'est rester sidéré, ne pas en croire ses yeux, halluciner en couleurs. Et au gérondif, il a encore plus de force, parce que ce n'est pas que j'aie flipado une fois, à un moment précis. C'est que estoy flipando. Maintenant. Tout le temps. C'est un état, pas un fait.
Ce qui m'amuse dans ce démarrage, c'est qu'on ne sait pas encore de quoi le protagoniste est halluciné. Ça peut être bon ou mauvais. Il peut halluciner de la façon dont on l'a maltraité ou de combien tout lui réussit. La chanson tranche tout de suite : tout lui réussit, et l'autre va halluciner encore plus. Mais pendant deux vers, le gérondif reste suspendu en l'air, comme un ballon dont tu ne sais pas encore s'il va éclater ou s'échapper par la fenêtre.
Et puis vient une exclamation d'un seul mot, une vieille insulte, de bande dessinée, de grand-mère fâchée dans la queue chez le boulanger. Goujat. C'est la seule chose de la strophe qui n'est pas au gérondif. Un substantif sec, de pierre. Tout le mouvement du début vient s'y fracasser.
La liste qui ne bouge pas
Au milieu de tant de gérondifs, la chanson a un bloc qui va à l'envers. La liste.
Ni psychologues, ni amis, ni frères, ni psychiatres, ni médecins, ni copains, ni pédiatres, ni vétérinaires, ni l'astrologue de la télé, ni prier à genoux, ni jeûnes, ni politiciens honnêtes. C'est une énumération énorme, que j'ai déjà racontée dans la fiche, et qui m'intéresse ici pour une raison grammaticale : elle n'a pas de verbes.
C'est une liste de substantifs, l'un après l'autre, tous avec leur «ni» devant. Ils ne bougent pas. Ils sont immobiles, comme les meubles d'un appartement que tu vas quitter. C'est tout ce que tu as déjà essayé et qui n'a pas marché. C'est le passé. Et c'est pour ça qu'ils n'ont pas besoin de gérondif. Ils ne sont plus en train de se passer. Ils sont passés.
Je trouve cette opposition belle. D'un côté, la liste immobile des remèdes ratés. De l'autre, le refrain plein de verbes en marche. Ce qui ne t'a pas servi reste immobile, en rang. Ce qui te sert bouge.
Une note sérieuse, puisqu'on y est, et je la mets une seule fois. Que dans la chanson les psychologues et les psychiatres ne m'aient pas sauvé ne veut pas dire qu'ils ne peuvent pas te sauver, toi. La liste est une exagération de dépit, de celles qu'on dit à chaud. Si tu suis un traitement, continue. La musique peut beaucoup accompagner. Elle ne remplace personne qui sait ce qu'il fait.
La musique, sujet
Autre chose qui me semble importante dans le titre : qui fait l'action.
Dans la phrase, le sujet, c'est la musique. Ce n'est pas moi. Je ne dis pas «je suis en train de me sauver grâce à la musique», ce qui serait logique si je voulais m'accrocher une médaille. Je dis que la musique est en train de me sauver, comme si c'était une personne, une amie qui vient te chercher en voiture à trois heures du matin quand tu l'appelles en pleurant depuis un hall d'immeuble.
Ce choix a un piège, et je le reconnais. Parce que la musique ne fait rien toute seule. La musique, c'est moi qui la mets, qui l'écoute, qui l'écris. Mais dans les mauvais moments, on le ressent comme ça, comme quelque chose qui vient de l'extérieur. Tu ne sens pas que c'est toi qui te sauves. Tu sens que quelque chose te tire de là. Et tu lui en donnes le mérite, parce que toi, en ce moment, tu ne te sens capable de rien.
Ça me semble une façon honnête de décrire cette sensation. Quand tu es très bas, tu n'es pas le protagoniste de ton sauvetage. Tu es celui qui s'accroche à la corde. Celui qui tire, c'est un autre. Même si ensuite, avec le temps, tu découvres que la corde, c'est toi qui l'avais attachée, un jour comme un autre, en écrivant des paroles sur ton téléphone à l'arrêt de bus.
Le refrain, un escalator
Et maintenant, oui, les gérondifs du refrain. La música me está salvando. Me está elevando. Me está subiendo.

Trois gérondifs d'affilée, et chacun un peu plus haut que le précédent. Sauver, c'est te sortir de l'eau. Élever, c'est te soulever du sol. Monter, c'est t'emmener vers le haut. C'est une progression, comme un escalator du Corte Inglés : premier étage, madame ; deuxième étage, monsieur ; troisième étage, le ciel.
Et à la quatrième ligne, enfin, un verbe qui n'est pas au gérondif. La música me ha llevado al cielo. Passé composé. Porte fermée. Je suis arrivé. C'est le seul moment de la chanson où le sauvetage semble terminé, et il est juste au sommet, étiré par une voyelle infinie qui ne finit jamais. Comme si, une fois arrivé en haut, tu ne voulais plus redescendre.
J'adore que le passé composé n'apparaisse que là, au moment culminant. C'est comme si la chanson disait : pendant un instant, pendant que le refrain résonne, oui, je suis sauvé. Je suis au ciel. Mais seulement pendant le refrain. Après, retour aux gérondifs.
Et toi, elle te laisse
«Et toi elle te laisse / par terre !»
La deuxième moitié du refrain, c'est celle que tout le monde fredonne sous la douche, et je le comprends, parce que c'est la vengeance.
Et regarde le temps verbal. Gérondif encore. Te está dejando. Pas te ha dejado par terre. Pas te dejará. Te está dejando. Maintenant. Pendant que la chanson passe. C'est une vengeance en temps réel, en direct, comme les retransmissions de foot à la radio. L'ex est en train de tomber pendant que je monte, et les deux mouvements se produisent en même temps, comme sur une balance de marché où tu poses les fruits d'un côté et où l'autre plateau monte.
Cette simultanéité, c'est ce que j'aime le plus dans la chanson. Je n'attends pas que l'autre coule pour commencer à aller bien. Il n'y a pas de séquence. Les deux choses arrivent en même temps. Je monte et il descend. Et la seule chose que je fais pour que ça arrive, c'est mettre de la musique.
Le mot suelos est séparé du reste par des points d'exclamation. C'est un autre coup sec, comme le goujat du début. Après tant de gérondifs qui flottent, le sol est la seule chose solide. Et c'est là qu'il reste, lui.
Sale menteur, et ton plan ?
Dans la strophe suivante, la chanson devient directe. Elle demande à l'ex s'il s'attendait à ça dans son plan d'action. Et elle le traite de mentiroso cabrón, une insulte qui n'a rien de littéraire mais qui sonne merveilleusement bien.
Le plan d'action m'amuse beaucoup parce que c'est du langage de bureau. De PowerPoint d'entreprise, de réunion du lundi avec café de machine. L'ex avait un plan d'action, comme si la relation était un projet avec ses phases et ses livrables. Et dans ce plan, il n'était pas prévu que je m'en sorte. Il était prévu que je coule.
Le plan a échoué. Et alors arrive le conseil, encore au gérondif.
«Eh bien improvise, car les choses changent»
Deux gérondifs de plus. Improvisando. Cambiando. Et ici, le gérondif est déjà une moquerie. À celui qui avait un plan bouclé, je dis d'improviser au fur et à mesure, ce qui est le contraire d'un plan. À celui qui avait tout verrouillé, je dis que les choses sont en train de changer, ce qui est le contraire de verrouillé. Le gérondif, qui pour moi était un refuge, est pour lui une menace. Ce qui est en marche ne se contrôle pas.
Gérondifs comptés
Je me suis mis à les compter, parce que je suis aussi geek que ça quand il s'agit de mes propres paroles.

Dans la chanson, sans compter les répétitions du refrain, il y a ces verbes au gérondif : flipando, alucinando, salvando, elevando, subiendo, dejando, improvisando, cambiando et, dans le pont, haciendo. Neuf. Neuf verbes en marche dans une chanson qui dure ce que dure un single d'autrefois.
Si tu compares avec les verbes au passé, la différence est énorme. Presque tout ce qui se passe dans la chanson est en train de se passer. Presque rien ne s'est passé. C'est une chanson écrite de l'intérieur du sauvetage, avec l'eau encore jusqu'à la taille, pendant que quelqu'un te lance une corde. Pas depuis la rive, avec la serviette et le sandwich, en le racontant comme un souvenir d'ancien combattant.
C'est ça, pour moi, qui la rend différente d'autres chansons de dépassement. Ce n'est pas une chanson de dépassement. C'est une chanson d'en train de dépasser.
Gérondifs et parler madrilène
Encore une remarque, qui m'amuse. Le gérondif s'emploie énormément dans le parler de Madrid, parfois de façons que les profs d'espagnol n'approuvent pas.
«Voy yendo», «estoy estando», «me lo estás diciendo en serio», «ve haciendo la cena que ahora voy». À Madrid, on parle au gérondif même pour commander une caña. C'est un temps de rue, de mouvement, de ville qui ne s'arrête pas. Et cette chanson, qui est très madrilène même si presque aucune rue n'y apparaît, a cette musique-là.
Quand j'écris, j'essaie que les paroles sonnent comme on parle vraiment, pas comme on écrit dans les livres. Et à Madrid, on parle au gérondif. Lo estoy flipando, c'est une phrase que tu pourrais entendre sur n'importe quelle terrasse de Malasaña un samedi midi, entre deux cañas et une portion de bravas. C'est pour ça qu'elle est là, à la première ligne, sans demander la permission à la grammaire.
Ce qui n'est pas au gérondif
Puisque j'ai compté les gérondifs, je compte aussi ce qui reste dehors.
Ce qui n'est pas au gérondif dans cette chanson, ce sont les insultes. Goujat. Sale menteur. Pinocchio. Les insultes sont des substantifs, des mots immobiles, des étiquettes qu'on colle sur le front de l'autre comme un post-it. Ils ne bougent pas. Ils ne changent pas. L'ex est ce qu'il est, et la chanson ne lui laisse aucune chance de se transformer.
Et ne sont pas au gérondif non plus les choses du passé : la liste des remèdes ratés, la crise qui est finie. Tout ce qui a à voir avec lui ou avec ce qui est déjà passé est immobile. Tout ce qui a à voir avec moi et avec la musique est en marche.
C'est ça, si tu veux, la grammaire secrète de la chanson. Le mouvement est à moi. L'immobilité est à lui. Moi, je vais quelque part. Lui reste avec son étiquette.
Le pont : c'est fini
Et il y a une phrase dans le pont qui rompt avec tout ce qui précède, et elle rompt exprès. La crise est finie.

Se acabó. Passé simple. Ce qu'il y a de plus fermé en espagnol. Après tant de gérondifs, tout à coup, une sentence de fin. Adieu pour toujours, Pinocchio. La crise est finie.
Est-ce que ça contredit tout ce que j'ai dit ? Un peu, oui. Et j'aime que ce soit le cas. Parce que dans un processus de guérison, il y a des jours où tu te sens complètement guéri, où tu dis se acabó à pleine bouche, et le lendemain tu reviens au gérondif. Cette phrase est l'un de ces jours. Une montée. Un moment d'euphorie où tu crois que c'est fini.
Ce qui vient ensuite, dans le pont, je l'ai raconté dans la fiche et je ne le répète pas : il y a une insulte bien grosse, une référence au passe-temps de l'ex, et un conseil de santé sexuelle glissé entre deux rires, celui de se faire dépister. Ce conseil, d'ailleurs, je le donne aussi hors de la chanson et sans rire : se faire dépister est une façon de prendre soin de soi et des autres, et en Espagne, c'est gratuit et confidentiel dans de nombreux centres.
Pourquoi le gérondif est honnête
Je reviens au début. Pourquoi le gérondif compte-t-il autant pour moi ?
Parce que je crois que la plupart des chansons sur le fait de surmonter quelque chose mentent un peu sur le temps verbal. Elles te parlent depuis un après très propre, très arrangé, où tout est déjà résolu. Et la vie est rarement comme ça. La vie, c'est presque toujours du gérondif. Tu es en train de sortir de quelque chose. Tu es en train d'apprendre. Tu es en train d'essayer. Tu es en train de recommencer à rire, petit à petit, avec des rechutes.
Je l'ai raconté dans les chansons comme journal d'une communauté : mes paroles sont souvent des notes d'un moment précis, écrites pendant que les choses se passent, pas après. Celle-ci en est l'exemple parfait. C'est une page de journal écrite au gérondif, avec l'encre encore fraîche.
Et c'est pour ça qu'elle sert encore. Si je l'avais écrite au passé, ce serait une chanson sur moi. Comme elle est au gérondif, elle peut parler de n'importe qui en train de traverser la même chose en ce moment. Le gérondif est un temps hospitalier. Il a toujours de la place pour un de plus.
Qui écrit les gérondifs
Les paroles sont de moi, écrites sans IA. La musique et l'interprétation vocale sont produites avec des outils d'intelligence artificielle, comme Suno, que je dirige ; tu as l'explication sur À propos de Mike. Et dans une chanson qui porte ce titre, la question est presque obligatoire : la musique te sauve-t-elle si tu la fais avec l'IA ? Eh bien oui. Parce que ce qui me sauve, ce n'est pas d'appuyer sur un bouton. C'est d'écrire les paroles, de choisir entre les versions, de l'écouter cent fois jusqu'à ce que le refrain monte comme il doit monter. Je le raconte dans l'IA ne m'épargne pas de travail, elle le déplace. Le travail aussi sauve.
Pour quand elle est faite
Mets-la au gérondif. C'est-à-dire pendant que tu es en train de faire quelque chose.
Pendant que tu marches pour aller au travail. Pendant que tu fais la vaisselle. Pendant que tu montes la côte de la calle de Segovia avec le sac de courses. Pendant que tu te prépares pour sortir le premier soir après longtemps. Ne la mets pas quand tout sera déjà arrangé. Mets-la quand tu es encore dedans.
Et si un jour tu te surprends à dire «la musique m'a sauvé», au passé composé, porte fermée, préviens-moi. Ça voudra dire que tu n'en as plus besoin. Ou que c'est à ton tour d'écrire la tienne.
Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com et dans les archives des paroles de ce site. Et si tu cherches d'autres chansons pour ce moment-là, dans le catalogue, tu as «Un invitado VIP cortando cebolla», qui est la nuit d'avant ce matin.
Et si tu es de l'autre côté, si c'est toi qui es resté par terre, j'ai aussi quelque chose pour toi : le gérondif fonctionne pareil dans les deux sens. Rien de ce qui est en train de se passer n'a fini de se passer. Ta chute non plus. Improvise, car les choses changent. Je te le dis sans rancune, aujourd'hui je me suis levé généreux et avec l'envie de distribuer des gérondifs.
Je reste au gérondif. Et ça me plaît.
Questions fréquentes
De quoi parle «La música me está salvando» ? C'est une chanson de guérison après une relation avec un menteur. Elle énumère tout ce qui n'a pas aidé, des psychologues aux prières, et célèbre le fait que la musique, elle, est en train de le faire, pendant qu'elle laisse l'ex «par terre». Elle se termine par un règlement de comptes canaille et un conseil de santé sexuelle.
Sur quel album se trouve-t-elle ? Sur «Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK», le deuxième album de la trilogie GAYFOLK. Dans la liste des singles de Planeta Gayfolk, c'est la piste 61 sur 273.
Qui écrit les paroles et comment la musique est-elle faite ? Les paroles sont de moi, écrites sans IA. La musique et l'interprétation vocale sont produites avec des outils d'intelligence artificielle, comme Suno, que je dirige. Je suis parolier, compositeur et producteur musical basé à Madrid.
Où puis-je lire les paroles et l'écouter ? Les paroles complètes sont sur la fiche de la chanson et sur gayfolkplanet.com. Tu peux l'écouter sur Spotify.