Aller au contenu
← Chanson après chansonCe qu'on dit qu'il y a sur la lune : « Canguros » et les promesses qu'on choisit de croire

Par ·

Ce qu'on dit qu'il y a sur la lune : « Canguros » et les promesses qu'on choisit de croire

Un type avec une barbe, des lunettes de soleil et une veste de survêtement aux couleurs des années 80 vole à l'horizontale au-dessus d'une ville pleine de palmiers, le poing en avant, comme un super-héros de vidéoclub. Autour de lui volent des kangourous. Quatre ou cinq, eux aussi avec des lunettes de soleil, l'un d'eux avec l'air de s'amuser comme un fou. Derrière, il y a un soleil énorme découpé en bandes, un ciel rose, des nuages en barbe à papa et le titre écrit en lettres de néon jaune et fuchsia, avec cet éclat de cassette VHS passée trop de fois sous la tête de lecture.

C'est la pochette de « Canguros ». Et si tu la regardes sans avoir écouté la chanson, tu penses que tu vas tomber sur un tube de fête de village, un truc pour sauter avec un verre à la main. Puis tu appuies sur play et tu tombes sur autre chose. Une chanson d'adieu. Une des plus tendres que j'aie, avec un phare, avec un bateau de bois, avec des sirènes et avec quelqu'un qui ne sait pas comment lâcher la main de l'autre.

La chanson est sur « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », le deuxième disque de la trilogie, et sa fiche sur le blog raconte déjà de quoi elle parle et donne les paroles complètes. Ici, je ne veux pas répéter ça. Je veux m'arrêter sur deux mots qui se répètent tellement qu'on ne les voit presque plus : « dicen que ». Parce que « Canguros » est construite comme une liste de rumeurs, et ce qui est intéressant, c'est lesquelles la personne qui parle croit et lesquelles non.

On dit que, on dit que, on dit que

Compte les fois. Les paroles démarrent avec trois phrases à la suite qui commencent pareil. On dit que le monde a une limite. On dit qu'il y a un phare dans la baie. On dit que si tu suis une étoile, tu finis sur un bateau de bois. Personne ne dit qui le dit. Il n'y a pas de source, pas de témoin, pas de grand-mère avec nom et prénom. Juste ce pluriel impersonnel qu'en espagnol on utilise pour tout ce qu'on ne peut pas prouver.

J'aime beaucoup cette façon de parler parce que c'est la façon dont on parle vraiment. Dans le quartier, dans la queue chez le boucher, dans le groupe WhatsApp de la famille. On dit qu'ils vont augmenter le loyer. On dit que celle du quatrième s'est séparée. On dit que le bar d'en bas ferme en janvier. Le « dicen que » est la grammaire du commérage, et aussi celle des légendes. Les deux sont cousines germaines : des histoires qui passent de bouche à oreille et que personne ne prend la peine de vérifier, parce que le plus beau, c'est de les raconter.

Dans « Canguros », cette grammaire du commérage se met au service de quelque chose de très grand. Les rumeurs ne parlent pas de la voisine, elles parlent du monde entier. Où il se termine, quelle lumière te guide, où une étoile t'emmène. C'est comme si quelqu'un avait pris le ton du salon de coiffure et s'en était servi pour faire de la cosmologie.

Le phare, l'étoile et le bateau de bois

Les trois premières images ont quelque chose en commun : elles servent toutes à s'orienter. La limite du monde te dit jusqu'où tu peux aller. Le phare te dit où est la côte. L'étoile te dit dans quelle direction partir. Et le résultat de la suivre, c'est de finir sur un bateau de bois, qui est l'image la plus ancienne qui existe de quelqu'un qui s'en va.

Il n'y a rien de moderne dans ce début. Ni écrans, ni applis, ni aéroports. C'est un paysage de vieux port, de ceux qui apparaissent dans les contes qu'on te lisait quand tu étais petit. Et ça contraste énormément avec la pochette, qui est tout néon, synthétiseur et palmiers de Miami. Moi, ce contraste, je l'adore. La pochette promet une fête dans l'espace et les paroles t'assoient sur un quai en bois à regarder l'horizon.

Je crois que les deux racontent la même chose depuis des endroits différents. Celui qui vole le poing en avant est en train de fuir quelque part, tout comme le bateau. La différence, c'est que le bateau est lent et que le super-héros est rapide. Mais les deux s'en vont. Et dans les deux images, il y a quelqu'un qui reste à terre à regarder l'autre devenir tout petit.

Je dois partir

Le refrain, c'est là où la liste de rumeurs se brise et où apparaît la première personne. L'appel de la mer revient, cette musique de fond qui oblige à partir, et alors arrive la phrase la plus sèche de toute la chanson : « Je dois partir ». Quatre mots. Sans explications. Elle ne dit pas pourquoi, elle ne dit pas où, elle ne dit pas pour combien de temps.

Images du clip officiel de « Canguros », de Mike Sain't Louis

Et juste après vient le nœud, la raison pour laquelle la chanson existe. En te voyant ici, « Je ne peux pas te dire adieu ». C'est-à-dire que la personne qui parle sait qu'elle s'en va, elle l'a accepté, elle le dit clairement, mais dès qu'elle voit l'autre devant elle, elle se bloque. Elle peut partir. Ce qu'elle ne peut pas, c'est dire adieu.

Ça arrive à tout le monde et presque personne ne le raconte. Les vrais adieux ne se font pas sur le quai de la gare avec un mouchoir blanc. Ils se font sur le palier, avec la valise déjà dans l'ascenseur, quand on dit « bon » pour la cinquième fois et que personne ne bouge. Ils se font dans la voiture, moteur allumé, quand tu as déjà dit au revoir et que tu rebaisses la vitre pour dire une autre bêtise. Cet adieu coincé, qui s'étire parce qu'aucun des deux ne veut être le premier à lâcher, c'est celui qu'il y a dans le refrain.

Sirenas y sirenos

Ensuite vient mon mot préféré de toutes les paroles. « Dicen que hay sirenas y sirenos ». « Sirenos ». Comme ça, au masculin, l'air de rien. Dans les contes de toujours, la sirène est toujours une fille, et le marin qui se perd pour elle est toujours un garçon. Ici, la mythologie arrive avec les deux options de série.

Pour moi, c'est très typique de cette planète. GAYFOLK est plein de petites corrections comme ça, qui ne font pas de bruit mais qui changent tout. Pas besoin de discours. Il suffit d'ajouter un mot que le dictionnaire des contes avait oublié. S'il y a des sirenas, il y a aussi des sirenos, et si le marin se perd pour un sireno, eh bien il se perd pour un sireno, point. La mer ne demande pas d'explications.

En plus, le mot sonne drôle. Sirenos. Il a quelque chose d'un jeu d'enfant, de quand tu t'inventais le masculin de n'importe quoi pour faire rire tes cousins. Et les paroles publiées le répètent souvent dans la dernière partie, presque tout seul, comme un écho qui reste à flotter quand le reste de la chanson s'est éteint peu à peu.

Regarde-moi dans les yeux, je ne te crois pas

Mais attention, parce que voici le retournement. Juste après les sirenas et les sirenos, la personne qui parle dit de la regarder dans les yeux et lâche un « je ne te crois pas ». Qu'est-ce qu'elle ne croit pas ? Ça peut être les légendes, bien sûr. Des sirenos, allez. Mais ça peut aussi être l'autre personne. Ce qu'elle lui dit à ce moment-là, sur le pas de la porte, avant de partir.

Et là, la liste de rumeurs devient une épreuve. Jusqu'ici, tout n'était que des choses qu'on dit. Maintenant, il y a quelqu'un en face qui dit quelque chose, et la réponse, c'est la méfiance. Regarde-moi dans les yeux. Ce qu'on dit à quelqu'un quand on le soupçonne de nous mener en bateau.

Ça me semble une ligne très honnête. Parce que quand quelqu'un s'en va, ou quand c'est toi qui t'en vas, il y a un moment où tout ce qu'on dit sonne comme un conte. Je t'appellerai. Ça ne change rien. À bientôt. Ce sont des phrases de phare et d'étoile, des phrases qui orientent, et c'est justement pour ça qu'on a du mal à y croire. Personne ne sait vraiment s'il va appeler.

La seule rumeur qui compte

Et au milieu de toute cette liste apparaît une phrase qui n'a rien de fantastique. On dit que la plus belle chose au monde, c'est que quelqu'un te dise je t'aime. Ni phares, ni bateaux, ni sirenos. Juste ça.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Et on dit que sur la lune il y a des kangourous » de « Canguros »

C'est la seule légende de la chanson qu'on peut vérifier. Les autres, non. Personne n'est allé voir la limite du monde. Personne n'a vu de sireno dans la baie. Mais que quelqu'un te dise je t'aime, ça, tu l'as vécu, ou tu l'as tellement désiré que c'est comme si tu l'avais vécu. Et la chanson le glisse parmi les rumeurs comme on cache une vraie carte dans un jeu truqué.

J'aime penser que toute la chanson est construite pour arriver à cette phrase. Que toutes les légendes autour sont l'emballage, le papier de couleur du cadeau. Tu parles de sirènes et d'étoiles parce que tu as honte de parler directement de l'autre chose. Et quand enfin tu oses, tu le dis aussi avec un « dicen que » devant, au cas où, pour que ça n'ait pas l'air de venir de toi.

Sur la lune, il y a des kangourous

Et alors arrive le titre. « Et on dit que sur la lune il y a des kangourous ». C'est la rumeur la plus absurde de toute la liste et, en même temps, celle qui se répète le plus. Des kangourous qui sautent entre les galaxies à travers le monde. Ça n'a aucun sens et c'est pour ça que ça marche si bien.

Quand quelqu'un part loin, la distance est si grande qu'elle devient abstraite. Ce ne sont plus des kilomètres, c'est une autre galaxie. Et pour supporter ça, parfois, il faut une image idiote, quelque chose qui te fasse sourire pendant que ça te fait mal. Des kangourous sur la lune. C'est comme dire à l'autre : je ne sais pas où tu vas être, mais j'imagine que là-bas il y aura quelque chose qui saute et que ça va te faire rire.

En plus, le kangourou est un animal qui se déplace en faisant des bonds énormes, qui ne va jamais en ligne droite, qui a toujours l'air sur le point de partir comme une flèche. C'est un animal d'aller-retour. Il saute, il retombe, il saute à nouveau. C'est peut-être pour ça qu'il me semble la bestiole parfaite pour une chanson d'adieu qui, au fond, ne veut pas être un adieu définitif.

Reviens, tu as promis, je t'attends

Il y a un passage des paroles qui me semble parmi les plus nus que j'aie écrits. Après les kangourous, la personne qui parle dit qu'on lui a dit qu'elle le retrouvera. Et ensuite, un mot par ligne : vuelve, prometiste, te espero.

Trois mots isolés, chacun sur sa ligne, comme trois pas. D'abord la prière. Ensuite le reproche, qui est plus un rappel qu'une plainte : tu l'as promis. Et à la fin, la décision : moi, je reste ici à attendre. En trois lignes, il y a une histoire d'amour entière avec sa crise et sa fin ouverte.

Ce qui est curieux, c'est que ce passage change le point de vue. Dans le refrain, celui qui dit qu'il doit partir semble être celui qui parle. Ici, en revanche, celui qui parle, c'est celui qui attend. Ça peut être la même personne à deux moments différents, ou ça peut être les deux personnes de l'histoire qui parlent à tour de rôle. Les paroles ne le précisent pas, et moi non plus je ne veux pas le préciser. J'aime que chacun se mette du côté du quai qui lui revient.

Une berceuse de port avec du néon

Si je devais expliquer « Canguros » à quelqu'un qui ne l'a pas écoutée, je dirais que c'est une berceuse de marin passée dans une discothèque des années 80. Elle a la douceur d'une berceuse, cette répétition du refrain qui te berce, et en même temps la pochette et le titre la poussent vers quelque chose de beaucoup plus pop et de plus fou.

Collage avec un détail de la pochette de « Canguros » et les pochettes de « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », « Nana para adultos », « Aquí escupo », « No Contact »

Dans le catalogue, j'ai d'autres chansons qui jouent à la berceuse, comme « Nana para adultos », mais celle-ci a quelque chose d'une copla de port que les autres n'ont pas. La mer, le phare, le bateau, la personne qui s'en va et celle qui reste. Ce sont les ingrédients de la moitié des coplas espagnoles. Sauf qu'ici, au lieu d'un marin avec sa casquette, il y a des kangourous avec des lunettes de soleil.

Et ça, pour moi, c'est GAYFOLK à l'état pur. Prendre une tradition très de chez nous, de toujours, et y mettre un truc qui ne colle pas pour qu'elle respire autrement. Je le fais dans des chansons beaucoup plus brutales, mais ici je le fais avec délicatesse, presque sans que ça se remarque.

Entre « Aquí escupo » et « No Contact »

Dans la liste des singles, « Canguros » est pile entre « Aquí escupo » et « No Contact ». Et le voisinage a son charme.

« Aquí escupo », c'est de la rage pure : talons cassés, jupe tachée, une liste de choses qu'on crache par terre pour rester en vie. « No Contact », c'est la chanson de celui qui a déjà coupé : il ferme les portes, ne regarde pas en arrière, va briller sur la piste sans l'autre. Et au milieu, il y a « Canguros », qui est le contraire des deux. Il n'y a pas de rage et il n'y a pas de rupture nette. Il y a quelqu'un qui doit partir et ne sait pas comment, et quelqu'un qui reste et décide d'attendre.

Si tu écoutes les trois à la suite, elles ressemblent à trois états de la même rupture dans le désordre. D'abord la fureur, puis la tendresse, à la fin la porte qui claque. Et j'aime que la tendresse reste au milieu, serrée entre les deux autres, comme si c'était ce qu'on n'ose presque jamais montrer.

Ce qui reste à terre

Il y a beaucoup de chansons sur les gens qui partent. Moins sur ceux qui restent. Et je crois que « Canguros » est, surtout, une chanson de celui qui reste à terre. Celui qui regarde le phare, celui qui entend parler d'étoiles et de bateaux, celui qui finit par dire je t'attends.

Cette figure, on la connaît tous. L'amie qui reste à Madrid quand tu pars à Berlin avec une bourse. Le copain qui ne peut pas déménager avec toi. La mère qui dit au revoir à Barajas. Le garçon que tu as rencontré l'été à la plage et qui vit à mille kilomètres. Dans le monde queer, en plus, beaucoup de gens sont partis loin justement pour pouvoir être qui ils sont, et ont laissé derrière eux quelqu'un qui les aimait mais qui ne pouvait pas les accompagner.

Je ne veux pas mettre un visage précis sur la chanson. Les paroles n'en ont pas et c'est bien qu'elles n'en aient pas. Mais quand j'y pense, j'imagine tous ces gens sur un quai, à regarder l'horizon en se disant que sur la lune, peut-être, il y a des kangourous.

À écouter devant une porte d'embarquement

« Canguros », c'est pour l'écouter dans les endroits où les gens se disent au revoir. Une gare routière à sept heures du matin. La porte d'embarquement d'un vol low cost, les yeux encore gonflés. Le dernier café au bar de toujours avant un déménagement. Le palier de l'escalier avec la valise dans l'ascenseur.

Ça marche aussi dans l'autre sens, pour celui qui reste. Pour la première nuit dans une maison à moitié vide. Pour quand tu vois que l'autre est en ligne à une autre heure parce qu'il vit dans un autre fuseau horaire. Pour quand tu regardes la lune par la fenêtre et que tu te mets à penser que l'autre la regarde aussi, même si c'est une autre lune, même si c'est une autre heure.

Et si tu me pousses un peu, c'est aussi pour l'écouter à côté de quelqu'un à qui tu n'as pas encore dit je t'aime. Au cas où ça te donnerait le coup de pouce.

Une chanson sans méchant

Si tu passes en revue mon catalogue, tu verras que beaucoup de chansons ont un méchant. Le narcissique, l'ex qui ment, le coordinateur au rabais, le hater du moment. J'aime pointer du doigt et mettre un nom sur celui qui fait du mal, parce que je crois que se taire, c'est aussi une façon de protéger celui qui le fait.

Fiche de la chanson « Canguros » avec sa pochette : album « Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

« Canguros » n'a pas de méchant. Personne ne trompe personne, personne ne manipule, personne ne se moque de l'autre. Il y a deux personnes qui s'aiment et une circonstance qui les sépare. On ne sait même pas quelle est cette circonstance. Ça peut être un travail, une famille, un pays qui ne te laisse pas vivre tranquille, ou simplement que la vie tire dans des directions différentes. Les paroles ne cherchent pas de coupables.

Et ça, sur une planète aussi bagarreuse que GAYFOLK, c'est presque une rareté. Quand j'écris depuis la rage, j'ai mille mots sous la main, des insultes créatives, des comparaisons avec des films d'horreur, des listes de griefs. Quand j'écris depuis la tendresse, il me reste très peu. Phare, bateau, étoile, je t'attends. Mais c'est peut-être pour ça que cette chanson me semble si importante dans le disque. Parce qu'elle montre que sur cette planète, il y a aussi de la place pour les histoires où personne n'est coupable et où pourtant ça fait mal.

Il y a une méfiance, ça oui. Le « je ne te crois pas » est là. Mais ce n'est pas la méfiance de celui qui a pris l'autre en flagrant délit de mensonge, c'est celle de celui qui a peur. Peur que la promesse en reste à la rumeur, que le je t'aime finisse par être une autre légende de la baie. Et face à cette peur, la chanson ne répond pas en claquant la porte. Elle répond en attendant.

La rumeur que je choisis de croire

Au final, ce qui me reste de « Canguros », c'est une idée très simple. On va tous dans la vie entourés de choses qu'on dit. Que l'amour dure trois ans, que les ex reviennent toujours, que le monde se termine quelque part. Et chacun choisit quelles rumeurs il croit.

La personne de la chanson se méfie des sirenos, des promesses, des mots qu'on dit sur le pas de la porte. Mais elle croit deux choses. Que la plus belle chose au monde, c'est que quelqu'un te dise je t'aime. Et que sur la lune, il y a des kangourous. L'une est la vérité la plus sérieuse du monde et l'autre la plus grosse bêtise. Et les deux lui servent à la même chose : à supporter l'attente.

Si quelqu'un me demande ce que je fais, moi, en tant que parolier, compositeur et producteur musical, je lui dirais ça : écrire des paroles où une bêtise et une vérité se donnent la main. La musique et l'interprétation vocale, ce sont les machines qui les font avec moi. Mais la décision de mettre des kangourous sur la lune dans une chanson d'adieu est la mienne, et c'est une de celles dont je suis le plus fier.

Si tu as envie de continuer de ce côté plus tendre du catalogue, il y a sur le blog une réflexion sur pourquoi on a besoin de chansons d'amour gay qui finissent bien, et un guide pour écouter la trilogie GAYFOLK du début à la fin. Et si ce que ton corps réclame, c'est le côté plus spatial de la planète, il y a « Soy marica sideral », qui parle aussi de flotter dans l'espace, mais avec beaucoup plus d'attitude.

Questions fréquentes

Sur quel album est « Canguros » ? Sur « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », le deuxième album de la trilogie GAYFOLK de Mike Sain't Louis.

De quoi parle « Canguros » ? D'un adieu. Quelqu'un doit partir et, en voyant l'autre devant lui, n'est pas capable de dire au revoir. Les paroles mélangent des légendes de la mer, comme des sirènes, des sirenos et un phare, avec la rumeur la plus absurde de toutes : que sur la lune, il y a des kangourous.

Pourquoi s'appelle-t-elle « Canguros » ? À cause du refrain final, qui dit que sur la lune il y a des kangourous qui sautent entre les galaxies. C'est l'image la plus délirante des paroles et elle sert à rendre la distance supportable.

Qu'est-ce qu'on voit sur la pochette ? Un homme avec une barbe et des lunettes de soleil qui vole au-dessus d'une ville avec des palmiers, entouré de kangourous avec des lunettes de soleil, sous un ciel rose et un soleil à bandes à l'esthétique années 80.

Qui a fait la chanson ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical basé à Madrid. La musique et l'interprétation vocale ont été faites avec des outils d'intelligence artificielle.

Partager