Aller au contenu
← Chanson après chansonLe copain avec numéro de série : pousser une métaphore jusqu'au neuvième brun

Par ·

Le copain avec numéro de série : pousser une métaphore jusqu'au neuvième brun

Une cuisine des années cinquante. Un frigo arrondi couleur menthe, des plaques de cuisson assorties, du carrelage rouge, une lampe en cuivre suspendue au-dessus du plan de travail. Un mec aux bras couverts de tatouages tient une boîte en carton avec une fenêtre en plastique, comme celles des figurines de collection. Dans la boîte, debout et bien raide, il y a lui-même en version jouet : chemise noire, pantalon noir, sourire de pub. En haut de la boîte, en lettres dorées : 3 años de garantía.

Cette pochette est le résumé parfait de ce que j'ai voulu faire avec la chanson. Prendre un homme et le mettre dans une boîte. Avec son code-barres, son mode d'emploi et son délai de retour.

Et puis, surtout, ne jamais le sortir de la boîte.

Ce post parle d'une règle de métier que je prends très au sérieux, même si mes chansons ont l'air de blagues : si tu commences une métaphore, tu la mènes jusqu'au bout. Sans ciller. Sans clins d'œil au public. Même si elle t'emmène dans un bureau de la consommation de la Communauté de Madrid, face à un fonctionnaire qui a entendu des histoires d'horreur.

J'en veux un tout entier

La chanson commence comme commencent toutes les émissions de télé-achat au milieu de la nuit. Une pub à la télé. Un beau brun, très mignon, bien foutu. Et un narrateur qui, au lieu de soupirer, fait ce que n'importe qui ferait devant la pub d'un robot de cuisine à trois heures du matin : «J'en veux un tout entier».

J'ai écrit cette phrase en pensant à la boucherie. « Mettez-m'en un entier », comme on commande un poulet rôti le dimanche. Pas un demi. Pas un quart. Entier, avec tout. C'est le premier signe que dans cette chanson l'amour va être traité comme une marchandise du début à la fin, et que le narrateur est ravi d'acheter.

Il faut le décider tôt. Si la première strophe hésite, si le narrateur devient tendre ou a des regrets, la métaphore s'effondre. Le public a besoin de savoir dans les dix premières secondes à quel jeu on joue. Et ici, le jeu est clair : c'est une commande.

La discipline de l'absurde

Beaucoup de gens pensent que l'humour absurde, c'est de l'improvisation. Qu'on balance des énormités et qu'on voit ce qui tombe. C'est exactement l'inverse. L'absurde est l'une des choses les plus disciplinées qui soient, parce qu'il ne fonctionne que s'il a une logique interne de fer.

Je pense à Martes y Trece, au sketch de l'empanadilla de Móstoles, qui est de la pure logique poussée jusqu'au délire. Je pense à Gila qui parle au téléphone avec l'ennemi. Je pense à « Aquí no hay quien viva », où chaque folie des voisins a une cause et une conséquence. Le bon absurde ne brise pas ses propres règles. Il les respecte avec un tel sérieux que ça fait rire.

Avec « 3 Años de Garantía », je me suis imposé une seule règle : le beau brun est un appareil électroménager. Et tout ce qui lui arrive doit être quelque chose qui arriverait à une machine à laver. Livraison en vingt-quatre heures ouvrables. Paiement à la livraison. Mois d'essai. Garantie. Panne au bout de deux ans et quelques. Atelier de réparation. Panne définitive pile quand la garantie expire, ce qui est la loi non écrite de tous les appareils du monde. Réclamation. Réponse officielle. Recommandation de le jeter à la poubelle.

Je ne suis pas sorti du cadre une seule fois. Et c'est ce qui fait que la chanson fonctionne, je crois. Je ne cesse jamais de traiter le copain comme un frigo, pas même quand le narrateur se met en colère.

Je parle davantage de ce genre de discipline dans comment on écrit un refrain qui se moque de toi et avec toi. Là-bas, la règle est différente, mais le principe se ressemble : la blague doit se respecter elle-même.

Un bon avis sur Google

Il y a un détail que j'adore et qui m'a valu le plus de commentaires. Après avoir reçu le beau brun chez lui, le narrateur est tellement content du service qu'il fait ce qu'on fait tous avec une entreprise aimable : «Je leur ai mis un bon avis sur Google».

Images du clip officiel de « 3 Años de Garantía », de Mike Sain't Louis

Cinq étoiles. Très aimables. Livraison rapide. Je recommande.

Cette ligne est mon petit hommage à la vie moderne, où tout se note. On note le livreur, le restaurant, le chauffeur de l'appli, le dentiste. Pourquoi pas le copain ? Et le meilleur, c'est ce qui vient après, que la chanson ne dit pas mais que n'importe qui imagine : l'avis est toujours là, sur Google, avec ses cinq étoiles, pendant que le produit est devenu un cauchemar.

Il y a peu de choses plus humiliantes que tes propres vieux avis. Les photos de couple que tu n'as pas effacées. Les « je t'aime » en public. Les commentaires du genre « qu'est-ce que j'ai de la chance ». Tout reste là, archivé, comme un avis cinq étoiles sur un produit défectueux.

J'en ris parce que ça m'est arrivé. À moi et à la moitié de Chueca.

Payé à la livraison, comme dans les années quatre-vingt-dix

Il y a un détail de la première strophe qui trahit l'âge de celui qui écrit, et je l'admets sans honte : le narrateur prend l'argent dans son sac et paie à la livraison.

Aujourd'hui, personne ne paie à la livraison. Aujourd'hui, tu paies avec ton portable, d'un clic, avec ton empreinte digitale, et l'argent disparaît sans que tu le voies partir. Mais dans les années quatre-vingt-dix, chez moi et dans toutes les maisons de mon quartier, le paiement à la livraison était un rituel. Le facteur ou le coursier arrivait, sonnait, et il fallait avoir l'argent prêt dans une enveloppe, compté au centime près, parce qu'ils ne rendaient pas la monnaie. C'est comme ça qu'arrivaient les commandes du catalogue Venca, les trucs du télé-achat, les disques qu'on commandait par correspondance.

Mettre ce geste dans la chanson a quelque chose de nostalgique et quelque chose de comique. C'est acheter un copain comme on achetait une gaine amincissante à deux heures du matin. Avec l'enveloppe, avec le sac, avec l'envie d'ouvrir le paquet dans le salon et de voir s'il est aussi beau que dans la pub.

Spoiler : il ne l'est jamais. Mais pendant un mois, si.

Trente jours de bonheur garanti

Le mois d'essai est un autre de ces détails qui ont l'air de remplissage et qui, pour moi, sont structurels. Au début, tout était merveilleux, dit le texte, et un vendeur rassure le narrateur avec un ne vous inquiétez pas, monsieur.

J'adore ce monsieur. C'est le vouvoiement des vendeurs d'El Corte Inglés, celui des commerciaux qui t'appellent sur le fixe à l'heure de la sieste. Et ce sont les mots de quelqu'un qui vend, pas de quelqu'un qui aime. Dans ma chanson, celui qui promet que tout ira bien, ce n'est pas le copain : c'est le service client.

En y repensant maintenant, ça me paraît une façon assez exacte de décrire le début de certaines relations. Tout est merveilleux, tout est garanti, et celui qui te l'assure avec le plus d'enthousiasme est précisément celui qui gagne le plus à la vente. Le mois d'essai n'est pas là pour que tu testes le produit. Il est là pour que tu deviennes accro avant que les pannes commencent.

Et quand elles commencent, il n'y a plus de retour possible. Le délai est passé. C'est écrit en petits caractères.

L'atelier, les deux ans et quelques

La chanson a un tempo narratif qui, si tu y fais attention, est celui de la durée de vie réelle de beaucoup d'appareils. Mois d'essai, tout est merveilleux. Deux ans et quelques, ça commence à tomber en panne. Trois ans, ça lâche complètement.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Les puse en Google una buena opinión » de « 3 Años de Garantía »

Je ne l'ai pas fait par hasard. Je voulais que l'auditeur reconnaisse ce rythme, parce que c'est aussi le rythme de beaucoup de relations vécues à toute vitesse. La phase de lune de miel. La phase des premières réparations, quand il y a déjà des frictions mais qu'on passe par l'atelier, qu'on parle, qu'on recolle les morceaux. Et la phase finale, quand plus aucune pièce de rechange ne fait l'affaire.

L'atelier mérite un paragraphe à lui. Dans la chanson, la première fois, ils arrivent plus ou moins à le réparer. Ce plus ou moins, c'est toute une philosophie. C'est la thérapie de couple qui marche à moitié. C'est la réconciliation après l'engueulade, qui laisse les choses debout mais avec un petit bruit bizarre qui n'était pas là avant. Comme la machine à laver qui revient de chez le technicien et essore, oui, mais en faisant des bonds qui déplacent la cuisine.

Quiconque a vécu un « plus ou moins réparé » sait exactement de quoi je parle.

Le mot calvaire

Dans le refrain, il y a un mot qui ne vient ni du bureau ni du télé-achat, et qui se glisse là exprès : calvaire. Au bout de trois ans, dit-il, mon calvaire a commencé.

C'est un mot de Semaine sainte. De procession, de cagoule de pénitent, de saeta chantée depuis un balcon de Séville. Le mettre à côté d'une garantie expirée, c'est mélanger la liturgie et le ticket de caisse, et ce mélange me paraît très d'ici. En Espagne, on souffre comme ça : un pied dans la confrérie et l'autre dans la file du bureau des réclamations. La tragédie et la paperasse vont main dans la main.

C'est aussi un mot exagéré, et je le sais. Personne de sensé n'appelle calvaire une machine à laver en panne. Mais le narrateur ne parle pas d'une machine à laver, même s'il fait semblant. Et dans cette exagération, la vérité lui échappe : ce qui s'est cassé lui fait beaucoup plus mal que la métaphore de l'électroménager ne le laisse voir.

C'est là qu'est la fissure. Par ce mot, on voit que sous la blague de la garantie, il y a quelqu'un qui a vraiment souffert. Ces réclamations lui vident son énergie, dit-il juste après. Et ça, ce n'est plus une blague de télé-achat. C'est de la fatigue. De celle qui te rentre dans les os et ne part pas avec une sieste.

J'aime laisser ces fissures. Si la métaphore était parfaite, sans la moindre faille, la chanson serait un mécanisme très bien huilé et rien de plus. Avec la fissure, elle respire.

Un numéro de référence en guise de refrain

Vient maintenant la partie dont je suis le plus fier comme parolier, et qui paraît une folie à beaucoup de gens : mettre un numéro de référence dans la chanson. En entier. Avec son barre A.

495, 492, 559, 13, 27 barre A. Signé par la Communauté de Madrid.

Dans le texte, il est écrit en toutes lettres, chiffre par chiffre, comme le lirait à voix haute une fonctionnaire au téléphone. Et il se répète. Deux fois de suite. C'est un refrain fait de bureaucratie.

Je l'ai fait pour deux raisons. La première, c'est le rythme : les chiffres dits un par un ont une musicalité curieuse, presque de mantra, de chapelet récité dans la salle d'attente d'un guichet. La seconde, c'est le contraste : au milieu d'une chanson d'amour, même si c'est un amour de télé-achat, surgit le langage le plus froid du monde. Celui des dossiers. Celui qui n'a pas un seul adjectif.

Ce contraste est très madrilène, je crois. Madrid est une ville de guichets, de rendez-vous préalables impossibles à obtenir, de files à la Sécurité sociale et de lettres recommandées qui arrivent quand tu n'es pas chez toi. Ceux qui vivent ici ont une relation intime avec les numéros de dossier. On les récite par cœur. On les note sur un post-it sur le frigo.

J'ai écrit sur la ville comme décor dans Madrid sans carte postale. Cette chanson pourrait être un chapitre de ce post : Madrid sans Cibeles ni Gran Vía, seulement avec son bureau de la consommation.

Comme la truite aime son truiton

Et j'en arrive à la réponse officielle, qui est ma partie préférée de tout le texte.

Collage avec un détail de la pochette de « 3 Años de Garantía » et les pochettes de « Como en la matanza de Texas », « He creado un novio con inteligencia artificial »

Le bureau de la consommation répond, et en plus rapidement, ce qui à Madrid fait déjà l'actualité. Ils ont parlé directement avec la partie mise en cause. Et la partie mise en cause dit qu'elle est très amoureuse. Qu'elle l'aime, et je cite mot pour mot, «como la trucha al trucho».

Cette expression est de celles qui te remontent de l'enfance. C'est un dicton d'autrefois, de grand-mère, de village, de réunion de famille dans la cour avec des chaises en plastique. Ça me paraissait parfait de le mettre dans la bouche d'un produit défectueux qui essaie de se défiler face à la réclamation. Parce que c'est ce que font beaucoup de gens quand tu les prends sur le fait : sortir la formule toute faite, le cliché affectueux, l'excuse du manuel. Je t'aime beaucoup. Je suis très amoureux. Comme la truite aime son truiton.

Et le bureau, qui a plus de bouteille que personne, n'y croit pas une seconde. Il dit qu'il y a eu beaucoup de clients touchés. Que la plupart sont arrivés au bureau anéantis.

Là, la chanson tourne sans prévenir et cesse d'être seulement à moi. Ce n'est plus un copain défectueux : c'est tout un modèle qui laisse des victimes en série. Le défaut n'est pas de fabrication. Il est de conception.

Le neuvième

La recommandation du fonctionnaire est si sensée qu'elle fait peur : «Il faudra vous acheter un autre brun» et jeter le défectueux à la poubelle.

C'est le conseil que te donnent tes copines à deux heures du matin, au troisième verre. Oublie celui-là, il y en a plein d'autres. Jette-le. Efface-le. À la poubelle jaune. Et le narrateur répond avec la phrase qui transforme la chanson en tragédie : avec celui-ci, il en est déjà au neuvième.

Neuf beaux bruns. Neuf boîtes. Neuf garanties.

Ce chiffre me paraît l'une des choses les plus honnêtes que j'aie écrites sur moi-même, même s'il est emballé dans une blague. Parce qu'il parle de quelque chose qu'on fait tous et que personne n'admet : reprendre le même modèle encore et encore. L'acheter dans un autre magasin, avec un autre emballage, mais c'est le même produit. Brun, mignon, bien foutu, et défectueux au bout de trois ans.

L'autodérision est là, servie sur un plateau : le problème n'est peut-être pas seulement les bruns. Il est aussi chez celui qui continue de passer la même commande. Je le laisse entendre et je n'insiste pas. Une morale par chanson, c'est largement suffisant.

Et la chute du fonctionnaire sort tout droit d'un film d'horreur : avec ce brun-là, il a entendu de véritables histoires d'horreur. Ce clin d'œil à l'horreur fait le lien avec des chansons à moi comme « Como en la matanza de Texas », où le monstre n'est plus une métaphore de bureau mais de tronçonneuse.

L'explosion et la fin qui ouvre une autre porte

À la fin, le narrateur explose. Vous m'avez fait exploser, dit-il. Il les envoie tous au diable. C'est le seul moment où la patience bureaucratique se brise, et elle le fait avec une porte claquée de celles qui font trembler les vitres.

Et alors arrive l'issue. La solution définitive pour ne pas acheter un dixième brun défectueux : mieux vaudra créer un copain avec l'intelligence artificielle.

Cette fin, je l'ai écrite en sachant très bien qui l'écrivait. Je fais des chansons avec des outils d'IA. La musique et l'interprétation vocale de cette chanson-ci viennent de là, de programmes comme Suno, tandis que les paroles sont de moi et écrites sans machines. Que le narrateur finisse par proposer un copain artificiel, c'est pour moi une blague contre moi-même. C'est comme si un boucher terminait sa chanson en disant qu'il va devenir végan.

Et en plus, c'est une porte. Parce que cette idée ne s'est pas arrêtée à la dernière ligne : elle a grandi jusqu'à devenir une autre chanson entière, He creado un novio con inteligencia artificial. L'une finit là où commence l'autre. J'aime que mes chansons se fassent des passes comme ça, comme des voisins qui se parlent par la courette.

Tenir sans expliquer

Je reviens à la règle du début, parce que je crois que c'est la chose la plus utile que je puisse raconter de cette chanson à ceux qui écrivent.

Fiche de la chanson « 3 Años de Garantía » avec sa pochette : album « Single hors trilogie », paroles et production de Mike Sain't Louis

Tenir une métaphore, ça veut surtout dire ne pas l'expliquer. À aucun moment le texte ne dit « c'est comme si l'amour était un produit ». Jamais. Il n'y a pas de strophe qui joue les traductrices pour le public distrait. L'auditeur doit faire le travail tout seul, et il le fait avec plaisir, parce que le découvrir par lui-même fait partie du plaisir.

Quand j'ai commencé à écrire, c'était le contraire. J'avais peur qu'on ne comprenne pas, alors je mettais à la fin une ligne d'explication, une sorte de sous-titre pour que personne ne se perde. Et ces lignes tuaient la chanson. C'était comme raconter une blague puis expliquer pourquoi elle est drôle.

Je l'ai appris à force de me tromper, et j'en ai raconté une partie dans mon carnet de paroles. La confiance dans l'auditeur est une forme de respect. Si je crois qu'il va me comprendre, j'écris mieux.

La boîte de jouet

Je reste encore un moment sur la pochette, parce qu'elle fait exactement ce que fait le texte.

L'homme qui tient la boîte et la figurine qui est dedans sont la même personne. L'acheteur et le produit. Celui qui en commande un tout entier et celui qui arrive emballé. Cette ambiguïté me fascine. Qui est le défectueux ? Celui qui est dans la boîte ou celui qui l'a achetée ? Ou les deux, chacun avec sa garantie expirée ?

La cuisine rétro a aussi son intention. C'est la cuisine des pubs des années cinquante, des ménagères heureuses avec leurs appareils neufs et leur sourire laqué. Le rêve américain du foyer parfait, où tout fonctionne et tout est livré avec un mode d'emploi. Y mettre un mec tatoué avec son copain en boîte, c'est briser ce rêve de l'intérieur, en étant très folle et avec une pointe de méchanceté.

J'explique mieux ce genre de pochette dans ce que fait un directeur artistique quand il n'y a pas de budget. Ici, je dirai seulement que la boîte porte le nom de la marque à sa base, comme n'importe quel jouet de collection. Et que je n'ai aucune intention de l'ouvrir.

Si tu es tombé sur un défectueux

Je ne vais pas te dire de jeter qui que ce soit à la poubelle. Ça, laisse le fonctionnaire le dire.

Ce que je te dis, en revanche, c'est ce que m'a appris l'écriture de cette chanson. Que rire de sa propre malchance est beaucoup plus sain que de jouer les victimes en boucle. Que reprendre le même modèle, c'est humain, mais qu'à un moment il vaut mieux regarder le catalogue avec d'autres yeux. Et que, si tu en es au neuvième, ce n'est pas grave : il y a des gens qui en sont au quatorzième et qui sont toujours aussi frais.

Et si un jour tu en as marre de tout, des beaux bruns, des garanties et des bureaux de la consommation, il te reste toujours l'option de la fin de la chanson. Je ne la recommande pas. Mais la chanson est à moi, et dans ma chanson, je la propose.

En attendant, garde bien le ticket. Au cas où.

Questions fréquentes

De quoi parle « 3 Años de Garantía » ? D'un copain acheté comme si c'était un appareil électroménager : il arrive à la maison en vingt-quatre heures, il a un mois d'essai et trois ans de garantie, et il tombe en panne pile quand la garantie expire. Ensuite viennent la feuille de réclamation et la réponse du bureau de la consommation.

Où puis-je lire les paroles complètes ? Les paroles sont publiées sur gayfolkplanet.com/letras/3-anos-de-garantia.

Pourquoi finit-elle en parlant d'intelligence artificielle ? Parce que le narrateur, fatigué des bruns défectueux, propose de se fabriquer un copain avec l'IA. C'est une blague de quelqu'un qui fait de la musique avec des outils d'IA, et cette idée a donné naissance à une autre chanson, « He creado un novio con inteligencia artificial ».

Qui écrit la chanson ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical basé à Madrid, et elles sont écrites sans IA. La musique et l'interprétation vocale sont créées avec des outils d'intelligence artificielle comme Suno.

Partager