
Par Mike Sain't Louis ·
Le karma n'est pas pressé : pourquoi j'ai écrit deux fois le même compte à régler
Un coup de poing par jour. Comme ça, avec la régularité de la baguette de pain ou du café de la machine du bureau. C'est le point de départ, et je ne l'ai pas choisi parce qu'il est joli.
La première ligne de « Karma (Versión Alternativa) » dit ceci :
« Et je ne me souvenais plus combien ça faisait mal / de recevoir un coup de poing par jour. »
Et je la répète. Une, deux, trois fois. Sans couplet de présentation, sans « il était une fois », sans petite guitare pour te préparer. Tu entres dans la chanson et on est déjà en train de te frapper. C'est ce que je sais faire de plus proche de ce qui se passe dans la vraie vie quand un souvenir t'assaille dans la file du Mercadona : il ne prévient pas, il ne demande pas la permission, il n'attend pas que tu aies posé le panier par terre.
Ce texte ne va pas répéter ce que raconte déjà la fiche de la chanson. Ici, je veux parler d'autre chose. De pourquoi un même compte à régler m'a demandé plus d'une chanson, de pourquoi je fais confiance au karma plutôt qu'à mes propres mains, et de pourquoi je mets du mojo et du gofio dans des paroles qui parlent de douleur. On ne dirait pas, mais les trois choses sont très liées.
La même blessure, un autre matin
Dans le premier disque de la trilogie, *Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK*, il y a une « Karma » et il y a cette « Versión Alternativa ». Et pas loin rôde une autre sœur, « Un puñetazo al día », qui dès le titre annonce la couleur. Si quelqu'un pense que je me répète, il a raison. Je me répète. Comme se répète quelqu'un qui est sorti d'une relation qui l'a laissé abîmé : il raconte la même chose à sa sœur le lundi, à son amie le mercredi, à la psy le vendredi et au serveur du bar d'en bas le samedi, et chaque fois il la raconte un peu différemment.
C'est là toute l'affaire. Ce n'est pas la même histoire racontée de la même façon. C'est la même histoire racontée par quelqu'un qui, ce jour-là, s'est levé avec un autre corps.
Il y a des matins de rage, où tu te mettrais à écrire avec un briquet à la main. Il y a des après-midi de fatigue, où tout ce qui te vient, c'est « quelle plaie, encore ça ». Et il y a des soirs de rigolade, où le même trauma te semble digne d'un vaudeville et où tu ris toute seule sur le canapé, le portable à la main. Les trois choses sont vraies. Les trois tiennent dans une même personne. Et une chanson, si elle est honnête, n'a aucune raison d'en choisir une seule et de jeter les autres à la poubelle.
Une des règles que j'ai affichées sur ma page « À propos » dit qu'une chanson rangée dans un tiroir ne sert à personne. J'y ajouterais un petit refrain fait maison : une blessure rangée dans un tiroir non plus. Elle pourrit. Elle sent. Et quand tu ouvres le tiroir un an plus tard, l'odeur est pire qu'au début.
Alors je sors les deux. Que l'auditeur choisisse celle qui va avec sa journée. Ou qu'il se mette les deux à la suite, il faut de tout pour faire un monde, et j'en fais partie.
Je ne vais pas te raconter ici, note par note, ce qui change dans la production de l'une à l'autre. D'abord parce que ça s'écoute mieux que ça ne se lit. Et ensuite parce que mon truc, ce sont les paroles : la musique et l'interprétation vocale de Planeta Gayfolk sont faites avec des outils d'intelligence artificielle comme Suno, et ce que moi j'apporte, ce sont les mots, l'idée, le titre, la pochette, la décision de ce qui sort et de ce qui ne sort pas. Je l'explique plus calmement dans ce qui est à moi dans une chanson faite avec l'IA. Ici, il me suffit de dire que les paroles sont les mêmes, et que c'est déjà une déclaration.
Ce que je croyais surmonté
Il y a un vers au milieu de la chanson qui, pour moi, en est le centre de gravité. Ce qui la tient debout. Tout le reste tourne autour :

« Je pensais que ça faisait partie du passé / et que c'était déjà surmonté. »
Surmonté. Quel mot de mug de petit-déjeuner. Surmonté, comme si c'était un niveau de Candy Crush. Comme si la vie te donnait une petite médaille avec des confettis et une petite musique : « Félicitations ! Tu as surmonté ton ex. Écran suivant ».
Eh bien, ça ne marche pas comme ça. Moi, en tout cas, je ne connais personne pour qui ça a marché comme ça. Ce qui se passe vraiment, c'est qu'un jour tu es en pleine forme, tu t'es acheté des baskets neuves, la voisine t'a dit que tu avais bonne mine, et tout à coup un parfum dans le métro, une chanson à la radio du taxi, une pub pour des vols pas chers vers Tenerife ou une photo que te montre l'algorithme te renvoie à la case départ. Et la case départ n'est pas un endroit neutre. Dans la case départ, il y a un type qui te donne un coup de poing. Tous les jours.
C'est pour ça que les paroles disent que ça, en recevoir un par jour, c'est ce dont je ne me souvenais plus. Pas le coup de poing isolé. L'habitude. La routine du mal, que personne ne voit de l'extérieur parce que de l'extérieur on ne voit que les dîners, les anniversaires, les paellas du dimanche, les photos avec filtre à la plage.
Quand quelque chose te fait mal une fois, tu t'en souviens comme d'un accident. Quand ça te fait mal chaque jour, tu l'oublies. Ça devient un bruit de fond, comme le ronronnement du frigo, que tu ne remarques que quand il s'arrête. Et quand il s'arrête enfin, le silence est si bizarre qu'il te manquerait presque.
C'est ce qui me fait le plus peur dans tout ça. Qu'on puisse s'y habituer.
Le karma comme façon de ne pas me salir les mains
Et puis arrive le refrain, qui est un seul mot étiré comme un chewing-gum à la fraise dans la bouche d'un gamin de sept ans :
KAAAAAARMAAAAAA.
Je sais qu'allonger les voyelles est une de mes manies. Je le fais dans « El narcisista » avec ce « frozeeeen » et je le fais ici. J'aime ça parce que ça transforme un mot sérieux, presque de livre de développement personnel d'aéroport, en cri de cour d'immeuble entre voisines. Le karma dit comme ça ne sonne pas comme un moine tibétain. Ça sonne comme Rociíto sur un plateau télé à onze heures du soir. Ça sonne comme la menace affectueuse de ta tante : « continue comme ça, tu vas voir ».
Et voici la partie que je veux mettre au clair, parce qu'on la comprend souvent de travers. Demander que le karma arrive, ce n'est pas la même chose que demander vengeance. C'est presque le contraire.
Quand je dis « car tout finit par arriver, et ça s'appelle karma », ce que je dis, c'est : ce ne sera pas moi. Je ne vais pas dépenser mon temps ni mon argent à te rendre quoi que ce soit. Je ne vais pas te savonner la planche, ni rayer ta voiture, ni écrire à ton nouveau plan Grindr pour lui raconter à qui il a affaire. Que l'univers s'en charge, il a plus de temps libre que moi et il vise mieux.
Le karma, dans la chanson, c'est une délégation de pouvoirs. Un cabinet de gestion. Je dépose le dossier au guichet et je vais goûter.
Je sais que l'idée est naïve. Je sais qu'il y a des gens qui font du mal toute leur vie et qui meurent dans un lit avec vue sur la mer, entourés de petits-enfants qui leur cirent les pompes. Je ne suis pas bête. Enfin, parfois si, mais pas là-dessus. Ce qui se passe, c'est qu'une chanson n'est pas un rapport de police. Une chanson, c'est l'endroit où tu peux dire ce que tu as besoin de croire pour continuer, même si tu sais que ça ne se réalise pas toujours.
Et ce que j'avais besoin de croire, c'était ça : que ce n'est pas à moi de m'en charger.
Il y a une différence énorme entre les paroles de cette chanson et celles d'« Escupiré sobre tu tumba », qui est sur le même disque. Dans celle-là, le fantasme est de série B, fusil et explosion compris, et la voix qui raconte se met dans la peau d'une héroïne de film de vengeance. Dans « Karma », il n'y a pas d'héroïne. Il y a quelqu'un qui a reçu un coup qu'il n'attendait pas et qui, au lieu de prendre un fusil, s'assoit pour attendre. Ce sont deux façons de survivre à la même chose, et j'ai eu des jours des deux.
Mojo, gofio et autres armes de cuisine
Et tout à coup, au milieu de la chanson, le coup de poing tourne à la rigolade. Parce que je ne sais pas rester sérieux bien longtemps. Parce que si je reste sérieux trop longtemps, je me mets à pleurer, et pour pleurer, j'ai déjà la douche.

Les paroles s'adressent à quelqu'un avec un surnom que connaissent déjà ceux qui ont écouté d'autres chansons de la planète : le cochon d'El Médano. Et elles lui donnent un conseil de santé sexuelle avec des ingrédients de la cuisine canarienne :
« pour moi tu peux le tremper dans le mojo / ou mieux dans le gofio, comme tu préfères. »
Je ris chaque fois que je le lis. Et c'est moi qui l'ai écrit, ce qui est un comble.
Je te dis pourquoi ça marche, ou pourquoi je crois que ça marche. Le mojo et le gofio, ce sont des choses de la maison. De la grand-mère, du marché, de la table du dimanche. C'est le contraire du glamour. Personne ne va à un mariage de célébrités pour demander du gofio. Personne ne fait une pub de parfum avec un bol de mojo picón. Et mettre ces deux ingrédients dans une phrase sur le zizi d'un ex, c'est le rabaisser. Le faire descendre du piédestal où il s'était lui-même hissé. Le laisser à la hauteur d'une papa arrugada.
C'est une technique que j'utilise beaucoup : quand quelqu'un se prend pour un dieu, je lui mets dans les mains un objet ridicule. Une boîte Tupperware. Des chaussettes à losanges. Un sachet de gofio. Et là, il n'y a plus de dieu qui tienne. Il y a un monsieur avec un sachet de gofio. Je l'ai déjà fait avec le gofio dans une autre chanson, « Gofio de calcetín », et je ne regrette pas la récidive.
Ensuite vient une ligne qui parle de la façon dont cette personne fait l'amour, sans protection et avec une certaine négligence, et là la blague a du tranchant. Ce n'est pas une blague innocente. C'est une fléchette avec un destinataire. Et je la laisse comme ça, sans expliquer davantage, parce que si j'explique une blague je la tue, et celle-ci, je préfère qu'elle reste vivante et qu'elle continue à faire des siennes.
Sur la question de savoir si on peut faire de l'humour gay avec cette méchanceté sans faire de mal à quelqu'un qui ne le mérite pas, j'ai déjà écrit un texte entier, faire de l'humour gay sans faire de mal. Ma règle est simple : la blague vise vers le haut ou vers celui qui t'a fait du mal, jamais vers celui qui est déjà à terre. Le cochon d'El Médano n'est pas à terre. Il est monté tout seul sur un piédestal, et de là-haut, un peu de gofio sur la tête ne va lui faire aucun mal.
Pourquoi je répète autant (et pourquoi je ne m'en excuse pas)
Si tu lis les paroles en entier sur la page Paroles, tu verras qu'elles sont courtes et qu'elles reviennent sur elles-mêmes encore et encore. Le refrain apparaît je ne sais combien de fois. Le vers du coup de poing, tout autant. Certains penseront, avec la meilleure intention du monde, que c'est de la paresse. Que des paroles doivent avancer, raconter quelque chose de nouveau à chaque couplet, avoir leur exposition, leur nœud et leur dénouement comme une rédaction de troisième.

Et moi je dis : ça dépend.
Il y a des chansons qui avancent comme un roman. Et il y a des chansons qui tournent en rond comme une pensée obsessionnelle. Celle-ci est de la deuxième sorte, et elle doit l'être. Parce que c'est comme ça que fonctionne la tête quand quelque chose t'a blessé. Elle n'avance pas. Elle tourne. Elle revient à la même phrase à trois heures du matin. Elle revient à la même scène sous la douche. Elle revient à la même question pendant que tu fais la vaisselle. Comment ai-je pu oublier combien ça faisait mal ?
Si les paroles avançaient de façon ordonnée, elles mentiraient. Elles diraient que la douleur a une structure, et elle n'en a pas. Elle a une boucle.
Et puis il y a l'autre chose, celle que j'ai apprise en années de publication presque sans arrêt : la répétition, c'est ce qui fait qu'une phrase reste. Personne ne se souvient du troisième couplet d'un tube de l'été. Tout le monde se souvient du refrain. Et moi, je veux que ce qui reste, ce soit ça : que tout finit par arriver. Que si on t'a fait du mal tous les jours, quelqu'un, quelque part, va devoir payer la facture. Même si ce n'est pas toi qui l'encaisses.
Le cochon d'El Médano, encore
Quelqu'un qui me lit pour la première fois se demandera pourquoi ce monsieur apparaît dans autant de paroles. Et c'est une question légitime.
La réponse courte, c'est qu'il y a des personnes qui te donnent de quoi faire un disque. La réponse longue, c'est qu'écrire encore et encore sur la même figure est une façon de l'user. Comme quand tu répètes un mot de nombreuses fois et qu'il finit par ne plus rien vouloir dire. « Cochon d'El Médano, cochon d'El Médano, cochon d'El Médano ». À la dixième fois, ce n'est plus une personne. C'est un personnage. Une figurine de fête foraine sur laquelle on lance des balles. Et ça, pour qui a souffert, c'est une libération : passer de victime de quelqu'un à auteur de sa caricature.
Je ne dis pas son nom. Pas besoin. Le surnom suffit, et en plus le surnom est à moi. C'est moi qui l'ai inventé, c'est moi qui l'ai consigné dans mes paroles, c'est moi qui en ai fait une marque de la maison. Lui aura son prénom, sa carte d'identité et son profil avec photo de salle de sport. Mais dans mes chansons, c'est le cochon d'El Médano, et il n'en sort pas.
Ça m'arrive avec beaucoup de mes ex, et je le raconte dans la petite typologie comique des ex : quand je leur donne un surnom, ils cessent de commander dans ma tête. Le surnom est une toute petite cage, de celles pour hamster, avec sa petite roue et tout. Là-dedans, ils peuvent courir autant qu'ils veulent.
De la blague au sol
Maintenant, je vais dire quelque chose sans rigolade, et ensuite je reviens à la rigolade, qui est là où je me sens le mieux.
Derrière une chanson comme celle-ci, il y a quelque chose qui n'a rien de drôle. Que quelqu'un te fasse du mal régulièrement, comme on pointe au travail, ce n'est pas une blague. Que tu le normalises au point d'oublier combien ça faisait mal non plus. Et que, quand tu te crois enfin à l'abri, une bêtise te renvoie au centre du ring, encore moins.
J'écris avec humour parce que c'est la seule façon que j'ai de regarder ça en face sans détourner le visage. Mais l'humour n'efface rien. Il le rend seulement supportable pendant trois minutes.
Si tu en es là, au stade des coups de poing quotidiens, tu n'as pas besoin d'une chanson. Tu as besoin de sortir de là, et d'en parler à quelqu'un qui te croie. Les chansons viennent après. Les chansons, c'est pour quand tu es déjà de l'autre côté de la porte et que tu te retournes pour la regarder.
Je le dis une fois et je ne le répète pas, je ne veux pas faire dépliant de centre de santé. Mais il fallait le dire, parce qu'une chanson comme celle-ci peut arriver jusqu'à quelqu'un qui est encore dedans, un mardi comme un autre, avec ses écouteurs dans le bus de la ligne 27. Et à cette personne, ça ne sert à rien que je sois drôle. Ce qui lui sert, c'est que quelqu'un lui dise que ce qu'elle vit a un nom, que ce n'est pas normal, et qu'on peut en sortir même si, pour l'instant, la porte a l'air peinte sur le mur.
Voilà. Je reviens.
Une pochette avec le titre sur le front
Une des choses que je prends au sérieux, c'est que chaque single sorte avec son image. C'est une autre des règles de la maison : aucun single ne sort sans sa pochette et son clip, et l'esthétique se pense en même temps que les paroles. Tu peux voir comment elles s'emboîtent les unes avec les autres sur la page des singles, avec toutes les pochettes alignées, c'est comme ça qu'on les comprend le mieux.

Celle de cette version est en noir et blanc, sans une seule couleur qui distraie. Un homme à la banane, barbu, la chemise ouverte et le torse tatoué regarde sur le côté, comme quelqu'un qui entend son nom à l'autre bout du bar et décide de ne pas se retourner. À gauche, en grosses majuscules, KARMA, et en dessous, en petits caractères, « (Versión alternativa) ». Rien d'autre. Ni néon, ni paillettes, ni chihuahuas. Dans un catalogue aussi folle que le mien, une pochette aussi sobre est presque un cri. Et je trouve bien qu'elle le soit : le karma n'a pas besoin de paillettes, il lui suffit de te regarder du coin de l'œil.
Dans une « versión alternativa », en plus, l'image a une mission supplémentaire : que tu saches à quelle famille elle appartient sans la confondre avec sa sœur. Pour quelqu'un qui entre pour la première fois dans un catalogue de centaines de titres, ça compte beaucoup. Sinon, il se perd.
Avec deux cent soixante-treize singles dans la nature, on finit par avoir un problème d'archivage plus que d'inspiration. Mais ça, c'est un autre sujet et un autre article.
Ce que je ne demande pas au karma
Il y a des choses que le karma n'a pas à faire pour moi, parce que c'est à moi de les faire.
Je ne lui demande pas de me rendre les années. Je ne lui demande pas de me guérir de l'envie de regarder son profil à deux heures du matin. Je ne lui demande pas de m'enlever la honte d'avoir tant supporté. Je ne lui demande pas d'effacer les photos du cloud. Ces quatre choses, s'il faut les réparer, je les répare moi-même, avec mes mains et avec mon temps.
Au karma, je ne demande qu'une chose. Qu'il arrive. À son rythme, sans se presser, comme le bus du dimanche. Mais qu'il arrive.
Et en attendant, je continue mon chemin. J'écris, je publie, je fais des pochettes, je me dispute avec la machine pour que le refrain sonne comme je l'ai dans la tête, je lis les commentaires de gens qui me disent que ce que je fais est de la merde et je réponds avec une autre chanson, c'est comme ça que je réponds le mieux. C'est beaucoup plus amusant que d'attendre assis devant la porte de qui que ce soit.
Écoute-les en duo
Si tu n'as jamais écouté ni l'une ni l'autre, je te propose un ordre. D'abord la « Karma » originale. Ensuite cette version alternative. Et puis, s'il te reste des forces, « Un puñetazo al día », qui est en quelque sorte la gueule de bois des deux précédentes.
Je ne vais pas te dire ce que tu vas ressentir avec chacune, parce que ça dépend de ta journée et de ton ex. Mais je te garantis une chose : à la troisième fois que tu entendras le « KAAAAAARMAAAAAA », tu l'emporteras avec toi sous la douche. Et tu penseras à quelqu'un. Et tu souriras un peu. Avec méchanceté, mais tu souriras.
C'est tout ce que je cherche.
Enfin, ça et que le cochon d'El Médano l'apprenne. Parce qu'il va l'apprendre.
Questions fréquentes
Quelle différence y a-t-il entre « Karma » et « Karma (Versión Alternativa) » ? Les deux sont sur le premier disque de la trilogie, Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK, et partagent le même compte à régler. La version alternative s'ouvre directement sur le vers du coup de poing quotidien et le répète trois fois. La meilleure façon de remarquer la différence est de les écouter à la suite.
Qui est le « cochon d'El Médano » ? C'est un surnom que j'utilise dans plusieurs paroles de Planeta Gayfolk pour un personnage précis de mes chansons. Je ne donne pas son nom : le surnom suffit et il est à moi.
Qui a écrit les paroles ? Les paroles sont de moi, Mike Sain't Louis. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec des outils d'intelligence artificielle comme Suno, et je dirige le morceau du début à la fin avec mon propre label, MIKE SAIN'T LOUIS.
Où puis-je lire les paroles complètes ? Sur la fiche de la chanson sur mikesaintlouis.com et sur la page des paroles de gayfolkplanet.com, où tu as aussi le lien pour l'écouter sur Spotify.