
Par Mike Sain't Louis ·
Plutôt ridicule que monsieur : contre le sérieux comme destin
Si je devais broder deux vers de « Marica chill » sur un coussin, ce seraient les deux derniers :
« Si je suis ridicule, tant mieux / I'd rather that than be un monsieur ».
La fiche de la chanson raconte la carte postale d'été : les paillettes sur la figure, le café sans drame, les talons à la plage, la voisine du balcon, le marchand de fruits et sa mangue, le touriste et le beau gosse allemand. Je ne vais pas répéter cette carte postale. Ici, je veux m'arrêter sur ces deux vers, parce qu'ils cachent quelque chose de plus sérieux qu'il n'y paraît. Un choix entre deux destins. Et celui qui est refusé, celui de monsieur, c'est celui qu'on prépare à presque tous les hommes depuis qu'on est petits.
Ce que veut dire monsieur
Señor est un mot à plusieurs couches en espagnol. C'est la formule de respect, le monsieur qui te reçoit au guichet. C'est l'âge, quand un gamin commence à faire plus vieux et qu'on lui dit « c'est devenu un vrai monsieur ». Et c'est une façon d'être au monde : sérieux, prudent, fiable, sans éclats.
Devenir un monsieur, c'est le destin qu'on promet aux hommes. Comme si la vie masculine était un chemin qui commence avec l'enfant turbulent, passe par le jeune écervelé et se termine, inévitablement, par le monsieur. Avec sa veste, sa voiture, son opinion tranchée sur la politique et le foot, son rire contenu. Un monsieur ne porte pas de paillettes. Un monsieur ne descend pas à la plage en talons. Un monsieur n'envoie pas de bisous à la voisine qui le critique.
Ces dernières années, en plus, une variante est apparue dans le langage d'internet, « señoro », pour l'homme qui parle avec condescendance, explique ce que personne ne lui a demandé et se croit en droit de donner son avis sur tout. C'est un mot moqueur, et la chanson ne l'utilise pas, mais elle l'a tout près. Le monsieur que le narrateur ne veut pas être ressemble beaucoup au señoro.
La nuit d'avant
La chanson commence le matin, avec les restes de la nuit : des paillettes sur la figure. Et tout de suite, elle précise que la nuit a été dingue, mais qu'il n'y a pas besoin de raconter la saga.
Ça me semble tout le contraire de la culture du monsieur. Le monsieur raconte ses histoires d'anciens combattants. Il adore relater ses exploits, ce qu'il a fait, ce qu'il a dit, ce qu'il a obtenu. Il a besoin que sa vie ait une narration, une histoire à raconter au dîner pour se faire bien voir.
Le narrateur de « Marica chill » s'épargne la saga. La nuit a été ce qu'elle a été, et ce qu'il en reste, c'est un peu de paillettes sur la joue. Il n'a pas besoin d'en faire une anecdote, ni de frimer, ni de se justifier. C'est l'heure du café, sans lait et sans drame, et on passe à autre chose.
Il y a quelque chose de très libérateur à ne pas devoir raconter. À laisser la nuit rester dans la nuit. La vie n'a pas à être un récit qu'il faut défendre devant les autres.
L'alternative ridicule
Face à ce destin, la chanson propose une alternative : être ridicule. Et elle le dit avec une joie désarmante : si je suis ridicule, tant mieux.
Ridicule, en espagnol, est un mot qu'on utilise pour faire honte. « Tu te ridiculises ». « Ne te ridiculise pas ». C'est ce qu'on te dit quand tu sors de la norme, quand tu danses trop, quand tu ris trop fort, quand tu mets quelque chose qui ne se fait pas. La menace du ridicule est l'un des outils les plus efficaces pour maintenir les gens à leur place.
Et la chanson la désamorce en l'acceptant. Oui, je suis ridicule. Tant mieux. Il n'y a pas de défense, pas d'explication, pas de « c'est que moi, j'ai mon style ». Il y a une acceptation enthousiaste. C'est la même opération que je fais avec d'autres mots dans d'autres chansons : prendre ce qu'on te lance comme insulte et le garder comme drapeau. Ça arrive avec « pute » dans « Sí, soy una puta », ça arrive avec « plouc », ça arrive avec « folle » dans cette même chanson.
Qu'on me traite de folle
Parce qu'il y a un autre vers, dans le refrain, qui fait exactement la même chose :

« Qu'on me traite de folle, c'est ma marque ».
Folle est l'un des mots les plus anciens qu'on ait utilisés contre les pédés efféminés en Espagne. La folle, c'était le maniéré, celui qui ne dissimulait pas, celui qui parlait avec les mains. C'était le mot avec lequel on distinguait le pédé qui se voyait de celui qui ne se voyait pas. Et au sein même de la communauté gay, pendant longtemps, on l'utilisait aussi pour marquer des distances : il y en avait qui se vantaient de ne pas être une folle, d'être un gay sérieux, discret, de ceux qui ne se remarquent pas.
La chanson ne se contente pas d'accepter le mot. Elle en fait une marque. That's my brand. C'est ma marque. Et elle le dit en anglais, qui est la langue du marketing, comme quelqu'un qui dépose un logo.
Ça me semble une réponse très de notre époque. Nous vivons entourés de marques personnelles, de gens qui se vendent eux-mêmes sur les réseaux avec une image soignée au millimètre. Le narrateur de « Marica chill » se fait lui aussi sa marque personnelle, mais il la construit avec ce que d'autres considèrent comme un défaut. Son produit, c'est d'être une folle. Et il le vend avec fierté.
La pression d'être un gay sérieux
Ici, je veux m'arrêter, parce que c'est pour moi le centre de la chanson.
Au cours des dernières décennies, nous, les gays, avons obtenu énormément. Des droits, de la visibilité, le mariage, des lois contre la discrimination. L'Espagne a approuvé le mariage pour tous en 2005, parmi les premiers pays au monde à le faire. Et avec ces droits est arrivée aussi une pression nouvelle, plus subtile : celle d'être respectables.
Être un gay respectable, en pratique, ça veut dire, dans beaucoup de milieux, ressembler le plus possible à un monsieur. Avoir un couple stable, une jolie maison, un travail sérieux, une façon de s'habiller discrète. Se marier, avoir un chien, peut-être des enfants. Ne pas attirer l'attention. Ne pas se faire remarquer. Que les voisins puissent dire « ce sont deux garçons très gentils, ça ne se voit même pas ».
Je n'ai rien contre ceux qui vivent comme ça parce qu'ils en ont envie. Chacun construit sa vie comme il veut, et j'ai moi-même écrit des chansons de couples qui finissent bien, comme je le raconte dans il faut des chansons d'amour gay qui finissent bien. Mais la pression, c'est autre chose. La pression, c'est quand tu sens que, pour être accepté, tu dois renoncer à ton côté folle, à la folie, aux paillettes. Quand le droit de te marier vient avec l'obligation implicite de te comporter comme un monsieur.
« Marica chill » est une chanson contre cette pression. Son protagoniste n'a pas besoin d'un couple pour se sentir bien. Il n'a pas de plan. Il n'a pas de jolie maison, que l'on sache. Il porte une robe du marché. Et il s'éclate.
Sans gêne, sans stress, sans culpabilité
Le refrain énumère ce que le narrateur laisse dehors : sans gêne, sans stress, sans culpabilité, sans plan. Quatre absences. Et des quatre, celle qui pèse le plus, pour moi, c'est la culpabilité.

Les pédés de beaucoup de générations ont grandi avec la culpabilité. Celle qui venait de la religion, celle qui venait de la famille, celle qui venait des blagues de l'école. La culpabilité d'être comme nous étions, de désirer ce que nous désirions, de ne pas être le fils qu'on attendait. Et cette culpabilité ne disparaît pas le jour où une loi est votée. Elle reste dans le corps, dans les gestes qu'on apprend à retenir, dans l'habitude de regarder autour de soi avant de donner la main dans la rue. Elle se désapprend lentement, à force de matins comme celui de la chanson, où quelqu'un descend à la plage comme ça lui chante et où il ne se passe rien. Beaucoup de gens ont passé des années, des décennies, à se débarrasser de cette culpabilité, parfois avec une thérapie, parfois avec des amis, parfois avec des chansons.
Que le narrateur marche sans culpabilité n'est pas un détail mineur. C'est le résultat d'un travail. Le chill du titre n'est ni de la paresse, ni de l'indifférence, ni du je-m'en-foutisme. C'est le calme de quelqu'un qui a lâché un poids qu'il portait depuis très longtemps. C'est pour ça qu'il peut descendre à la plage en talons sans regarder sur les côtés.
Et le monsieur, curieusement, porte la culpabilité d'une autre manière. La culpabilité de ne pas être à la hauteur, de ne pas être assez homme, assez sérieux, assez accompli. Le monsieur vit en se surveillant. Le pédé chill a arrêté de le faire.
Mes chiens me suffisent
Il y a un vers très tendre au milieu de tout ça :
« Mes chiens et mon eyeliner green me suffisent ».
C'est une déclaration d'autosuffisance, mais pas de solitude triste. Le narrateur n'est pas seul parce que personne ne l'aime. Il est seul parce que ce qu'il a lui suffit. Ses chiens, qui sont une compagnie inconditionnelle. Et son eye-liner vert, qui est sa façon de se présenter au monde.
La combinaison m'amuse. Une chose qui donne de l'amour et une autre qui donne du style. Comme si la vie heureuse pouvait se résumer à ces deux besoins : quelqu'un qui t'aime tel que tu es, même s'il a quatre pattes, et quelque chose avec quoi te sentir toi-même en te regardant dans le miroir.
Dans la culture du monsieur, un homme seul d'un certain âge est une figure un peu triste. Le vieux garçon, celui qui n'a pas su fonder une famille. Dans la chanson, le célibat n'est pas un échec. C'est une forme de liberté. Sans couple, sans plan, sans rendez-vous ni applis, et quand même avec une vie pleine.
Sans rendez-vous ni applis
Ce dernier point mérite une remarque. Dans la chanson, le narrateur finit par danser avec un beau gosse allemand sans l'avoir prévu. Sans rendez-vous, sans applis. La fiche le commente comme la spontanéité qui nous manque quand tout passe par un écran.
J'ajouterais autre chose. Les applis de drague ont fait de la rencontre gay quelque chose de très efficace et de très sérieux, dans un certain sens. Des profils avec mensurations, préférences, filtres. Un marché. Et sur ce marché, le côté folle est souvent coté à la baisse. Quiconque a utilisé ces applis connaît les profils qui demandent « masculin » ou « discret », ou carrément « pas efféminé ».
Hors des applis, sur une plage, avec l'éventail et le short transparent, le narrateur trouve ce que le marché lui refuserait. Un touriste qui lui demande de lui baiser la main. Une danse. Pas parce qu'il a rempli les conditions, mais parce qu'il était là, en étant lui-même.
Seulement si tu danses le flamenco
La scène du touriste a une drôlerie qui va au-delà de l'anecdote. Un touriste lui demande de lui baiser la main. Et la réponse, en anglais de plage, c'est : seulement s'il danse le flamenco.
Pensons à ce qui se passe là. Pendant des décennies, l'Espagne s'est vendue aux touristes avec le flamenco comme produit d'appel. Affiches, souvenirs, spectacles pour étrangers. Le touriste vient chercher le typique. Et le narrateur retourne la situation : ce n'est pas lui qui doit danser le flamenco pour le touriste, c'est le touriste qui doit le danser pour lui.
C'est une petite inversion amusante du rôle de chacun. L'habitant cesse d'être le décor exotique et devient celui qui pose les conditions. Le visiteur, qui venait regarder, doit se ridiculiser. Et s'il le fait, s'il ose danser le flamenco sans savoir, il est déjà dans le jeu. Il est, pour un moment, un peu ridicule lui aussi. Il a cessé d'être un monsieur.
J'aime penser que la condition du flamenco est une épreuve. Pas d'habileté, mais de disposition. Quelqu'un qui est prêt à faire l'idiot avec toi sur une plage, c'est quelqu'un avec qui ça vaut la peine de danser.
La voisine du balcon
La chanson a une figure dont j'ai déjà parlé à d'autres occasions : la voisine qui critique. Dans ces paroles, elle commente, en anglais, que ce garçon, c'est trop. Et ensuite, elle critique depuis le balcon.

La voisine commère est un personnage récurrent de mon catalogue, elle a même sa propre chanson, « La vecina cotilla », et un texte sur elle. Mais ici, ce qui m'intéresse, c'est la réponse du narrateur. Il ne discute pas. Il ne se cache pas. Il ne lui demande pas de le respecter. Il lui envoie des bisous et met du reggaeton.
C'est la réponse de quelqu'un qui n'a plus besoin de l'approbation du balcon. Et c'est, en plus, une réponse très drôle. Si la voisine voulait du scandale, elle a du scandale, mais pas celui qu'elle attendait. Elle attendait un affrontement, ou une fuite. Elle a des bisous. Il n'y a rien de plus déconcertant pour quelqu'un qui critique que quelqu'un qui lui répond avec une tendresse exagérée.
Le spanglish comme côté folle
La chanson est écrite en spanglish, en mélangeant l'espagnol et l'anglais dans le même vers, parfois dans la même phrase. Ce n'est pas un hasard, et ça n'a pas seulement à voir avec l'été et les touristes.
Le spanglish, c'est en quelque sorte le côté folle du langage. C'est parler sans respecter les frontières, en mélangeant ce qu'on ne devrait pas mélanger, en s'amusant avec les mots de deux langues comme quelqu'un qui met un collier avec une robe du marché. Les puristes le détestent. Les profs le corrigent. Et celui qui l'utilise avec grâce en fait un style.
Les paroles le disent : il parle spanglish avec qui veut l'écouter, et s'ils ne comprennent pas, eh bien ils vont kiffer. C'est la même attitude qu'avec la voisine. Il ne demande pas la permission. Il ne s'adapte pas. Si tu ne le comprends pas, tu en profites quand même.
Un monsieur parle une langue correcte, sans mélanges, comme il se doit. Le narrateur de « Marica chill » parle comme ça lui chante. Sur mon site, l'espagnol et l'anglais cohabitent pour d'autres raisons, plus pratiques, que j'explique dans j'écris en espagnol : pourquoi mon site est aussi en anglais. Dans la chanson, le mélange est autre chose : c'est un jeu.
Le ridicule et l'âge
Il y a une question que je me pose souvent quand je pense à cette chanson : jusqu'à quel âge peut-on être un pédé chill ?
Parce que la pression pour devenir un monsieur augmente avec les années. À vingt ans, les paillettes et les talons à la plage se pardonnent comme une folie de jeunesse. À quarante, les regards commencent. À soixante, le ridicule devient quelque chose de plus dur : du pathétique, selon ceux qui regardent. On attend qu'avec l'âge on se range, qu'on abandonne les extravagances, qu'on devienne enfin le monsieur qu'on était destiné à être.
La chanson ne dit pas l'âge du narrateur, et j'aime qu'elle ne le dise pas. Il peut avoir vingt-cinq ans ou soixante. Et s'il en a soixante, la phrase finale gagne encore plus de force : je préfère être ridicule plutôt qu'un monsieur, même maintenant, même à mon âge. Surtout à mon âge.
Je pense aux pédés âgés et efféminés qui ont résisté toute leur vie à la pression du monsieur. Ceux qui continuent à sortir faire la fête, à s'habiller comme ils veulent, à rire fort. Beaucoup d'entre eux ont vécu des époques où le côté folle pouvait te coûter la liberté, ou pire. Qu'ils continuent à être ridicules, c'est une victoire qui n'apparaît dans aucune statistique.
Le corps et le marché
Le refrain décrit le narrateur qui marche comme une diva dans une robe du marché. Cette image réunit deux choses qui ne sont pas censées aller ensemble : l'allure d'une diva et les vêtements les moins chers possible.

Pour moi, c'est là que se trouve l'une des idées centrales du côté folle : le glamour ne dépend pas du budget. Pas besoin de vêtements de créateur pour marcher comme une diva. Il faut de l'attitude. Et l'attitude ne s'achète dans aucun magasin.
Quelque chose de semblable se passe dans une autre de mes chansons, « Que no pienso decir que mis trajes son de Zara », mais sous l'angle contraire, celui de quelqu'un qui cache d'où viennent ses vêtements. Dans « Marica chill », on ne cache rien. La robe vient du marché et c'est dit dans le refrain. La diva n'a pas à mentir sur sa garde-robe.
Et le corps qui porte cette robe ne demande pas pardon non plus. Short transparent, talons dans le sable, éventail. Un corps qui se montre sans demander s'il est à la hauteur. Là-dessus, sur le fait d'écrire le corps sans honte, j'ai un texte à part : écrire sur le corps sans demander pardon.
Sans morale ni punition
Il y a un autre vers que j'aime beaucoup : le narrateur dit qu'il ne s'explique pas sa vie, qu'il se laisse simplement aller, sans morale ni punition.
C'est une façon de refuser quelque chose que le monsieur porte toujours sur lui : le besoin de tout justifier. Le monsieur a des explications pour chaque chose qu'il fait. Il a des principes, il a une idéologie, il a une morale qu'il applique aux autres. Et il attend une punition pour celui qui enfreint les règles.
Le pédé chill n'a pas d'explications et n'en veut pas. Il vit. Si demain il danse avec un Allemand, très bien. S'il reste sur sa serviette avec ses chiens, très bien aussi. Il n'y a pas de plan à suivre, ni de morale à défendre, ni de punition à craindre. Ça, qui pourrait sembler frivole, me paraît à moi une forme de sagesse. Il y a beaucoup de gens qui passent leur vie à s'expliquer devant des tribunaux qui n'existent pas.
Le sérieux comme piège
Pour finir, une idée sur le sérieux.
Le sérieux a bonne presse. Nous associons être sérieux à être responsable, mûr, fiable. Et le contraire, le ridicule, à l'enfantin, à l'immature, au peu fiable. Mais je crois que c'est une association fausse. Il y a des gens très sérieux qui sont très irresponsables, et des gens très ridicules qui sont très fiables.
Le sérieux, bien souvent, n'est rien d'autre qu'une façon de se protéger. Celui qui se prend au sérieux ne s'expose pas au ridicule, parce qu'il ne fait jamais rien qui puisse mal tourner. Il ne danse pas, il ne se déguise pas, il n'essaie pas. Il reste à sa place, à l'abri, à regarder les autres depuis le balcon.
C'est pour ça que la phrase finale de « Marica chill » me paraît si importante. Je préfère le risque du ridicule à la sécurité du monsieur. Je préfère mal danser que ne pas danser. Je préfère mettre l'eye-liner vert et qu'on me regarde plutôt que rester à la maison avec la chemise repassée.
Les messieurs, au final, se ressemblent tous. Les folles, en revanche, il n'y en a pas deux pareilles. Chacune a son eye-liner, son éventail, sa façon de mélanger les langues et sa manière de répondre au balcon. Cette variété est une richesse que le destin de monsieur nous enlèverait.
Et si on me traite de folle, la chanson le dit déjà : c'est ma marque.
Questions fréquentes
De quoi parle « Marica chill » ? D'une journée d'été sur la côte d'un pédé qui prend les choses avec calme, sans couple et sans plan, et qui préfère être ridicule plutôt que devenir un monsieur. Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com/letras.
Pourquoi est-elle écrite en spanglish ? Parce que le mélange des langues colle au personnage : quelqu'un qui ne respecte pas les frontières et ne demande pas la permission, pas même pour parler.
Que veut dire « that's my brand » ? Que le narrateur transforme l'insulte « folle » en sa marque personnelle, avec fierté.
Qui fait la chanson ? Mike Sain't Louis écrit les paroles, compose et produit. La musique et l'interprétation vocale sont réalisées avec l'intelligence artificielle.