Vai al contenuto
← Canzone dopo canzoneUna notte al neon in portoghese, un angolo buio e un cagnolino in pista: i balli di Planeta Gayfolk

Di ·

Una notte al neon in portoghese, un angolo buio e un cagnolino in pista: i balli di Planeta Gayfolk

Ballare è probabilmente il verbo più felice della lingua. Quasi nessuno balla per obbligo, e chi lo fa controvoglia si nota subito. Per questo mi ha fatto sorridere scoprire, ripassando i miei testi, quante volte compare la pista da ballo e quanti motivi diversi ci sono per calcarla. Non si balla allo stesso modo quando si festeggia e quando si scappa, né quando si rimorchia e quando si piange dentro. Il corpo fa gli stessi movimenti, ma ciò che li spinge cambia completamente.

Quello che segue ripercorre questi balli uno per uno. Comincia in una notte al neon scritta interamente in portoghese e finisce in una discoteca con un cagnolino come partner. Nel mezzo ci sono un angolo buio dove si balla con un'ombra, una pista dove si chiude con qualcuno senza voltarsi, una terrazza dove si balla fino all'alba, una strada dove si balla come pazzi e un arcobaleno sotto cui si balla da una città all'altra.

Non pretendo di fare un catalogo. Solo seguire i passi e vedere dove portano.

Il ballo che non finisce

La canzone che fa da punto di partenza è «Pura magia», l'unica canzone del mio catalogo scritta dall'inizio alla fine in portoghese. È una canzone di notte in città senza drammi: luci in città, musica alta, una luna che guida e una festa che non finisce. Già nella prima strofa si affaccia l'immagine che condensa tutto: cuori che battono a tempo e corpi «Dançando sem parar», che ballano senza sosta.

Sei frasi di ballo da sei canzoni di Mike Sain't Louis, da «Pura magia» a «Chihuahua»

Di quel verso mi tengo la mancanza di una meta. Non si balla per arrivare da nessuna parte, né per conquistare qualcuno, né per dimenticare qualcosa. Si balla e basta, senza interruzione, come chi respira. È il ballo allo stato più puro, quello che non ha bisogno di giustificazioni. E la canzone insiste su questa idea in vari momenti: c'è una notte senza fine, e nella penultima strofa una festa che, dice il testo, non finisce: «Nossa festa não termina».

Il ritornello trasforma quell'idea in un appello diretto all'altro, un «Vieni qui a ballare con me» che non ammette scuse. E aggiunge che l'idea è sentire l'energia e fondersi, «Vamos ser um só», diventiamo una cosa sola. Qui il ballo smette di essere individuale e diventa incontro. Due persone, o tante, che muovendosi insieme perdono un po' i propri contorni.

C'è inoltre una riga che funziona quasi da definizione: «Cada passo é vida». Tradotto, viene a dire che ogni passo è vita, che muoversi equivale a vivere. È una frase semplice, ma ha dentro un'intera filosofia. Se ogni passo è vita, allora ballare non è una perdita di tempo né un capriccio. È un modo di essere vivi con intensità. E per chi ha attraversato periodi in cui vivere costava, questa affermazione ha un peso enorme.

Scriverla in portoghese è stato anche un modo di allontanarla dalle mie altre canzoni. Molti dei miei testi si portano dietro storie complicate, ex, ferite. Questo no. Il cambio di lingua funziona come un cambio d'aria: una notte senza passato, senza nomi propri, senza conti in sospeso. Solo musica, luna e passi.

Il ritmo delle parole

Prima di andare avanti, vale la pena guardare come è scritta «Pura magia», perché anche la sua forma balla. I versi sono cortissimi, quasi tutti di quattro o cinque parole, e molti poggiano su verbi di movimento o di sensazione: levar, sentir, dançar, vibrar, brilhar. Ci sono gerundi che allungano l'azione, come quel ballare senza sosta, e infiniti che suonano come un invito. Gli aggettivi quasi non ci sono. Comanda il verbo, e il verbo è quasi sempre qualcosa che si fa con il corpo.

Quattro coppie di rime in portoghese di «Pura magia» con le terminazioni evidenziate a colori

Questa economia ha un effetto curioso. Il testo non descrive nessuno. Non sappiamo come sono le persone che ballano, né come si chiamano, né cosa sia successo loro. Sappiamo solo cosa fanno e cosa sentono mentre lo fanno. È come guardare una pista dall'alto e vedere solo il movimento, senza distinguere i volti. E questo permette a chiunque di entrare nella canzone, perché non c'è nessuna biografia che dia fastidio.

C'è anche un uso molto preciso della luce. Le prime parole della canzone parlano di luci che brillano in città, e più avanti compaiono la luna che guida, un mare di neon, un sorriso che illumina e una stella cadente. La pista di «Pura magia» non è una scatola nera con i faretti, ma un intero paesaggio illuminato. Il ballo non avviene in un locale chiuso, ma in una notte aperta dove tutto risplende.

Un ospedale dove si balla

Il video di «Pura magia» dura 2:29. È uscito il 28 novembre 2025 alle 23:53, ora della Spagna peninsulare, ed è il numero 25 dei 276 che raccoglie il canale. I suoi protagonisti sono invenzioni create per il brano, e i momenti li calcolo a occhio.

Mosaico di quattro ritagli del videoclip di «Pura magia»: armadi elettrici, una distesa di sale, una terrazza rosa e catene sul tetto

La cosa curiosa è l'ambientazione. Invece di una discoteca, il clip si svolge in un ospedale dipinto di rosa, con sale piene di barelle, corridoi interminabili, spogliatoi con armadietti verdi, scale e gradinate color gomma da masticare. In quegli spazi camminano e ballano uomini barbuti con gonne lunghe e tacchi, a volte da soli, a volte in coppia, a volte mano nella mano. Verso il secondo 52 c'è un corridoio rosa che si perde sul fondo, fiancheggiato da due di loro appoggiati alle pareti. E alla fine, verso il secondo 140, la scena salta su una distesa di sale sotto un cielo malva, con le montagne sullo sfondo.

Questa scelta mi piace molto. Un ospedale è l'ultimo posto dove ci si aspetta di ballare, il luogo delle attese, delle brutte notizie, dell'odore di disinfettante. Riempirlo di gonne, tacchi e rosa è un modo di rovesciarlo: trasformare lo spazio del dolore in una pista. Si sposa con l'idea che ogni passo è vita, anche, o soprattutto, nei posti dove la vita è in gioco.

C'è un'altra cosa del video che mi sembra significativa: le gonne lunghe e i tacchi. Sono capi che per molto tempo sono stati considerati esclusivi di un genere, e che nel clip indossano uomini con la barba e il torso tatuato, con totale naturalezza, senza che nessuno lo commenti o lo sottolinei. Ci camminano per i corridoi, girano, si appoggiano alle pareti, salgono le scale. La stoffa si muove con loro e diventa parte del ballo. Quel volteggiare delle gonne quando girano è, in un certo senso, la coreografia principale del video.

E poi c'è il finale sulla distesa di sale. Dopo tanti interni, tanti corridoi e sale chiuse, il clip finisce in uno spazio senza pareti, con l'orizzonte aperto e le montagne in lontananza. È come se il ballo, cominciato tra le barelle, fosse riuscito a uscire dall'edificio e ad arrivare in un posto dove non c'è più niente a contenerlo.

Ballare con un'ombra

Il ballo successivo del percorso è molto più cupo. In «Dark Corners» chi racconta balla «in the dark corners», negli angoli bui, e non lo fa da solo: il suo partner è la sua stessa ombra, che secondo il ritornello si è impadronita delle sue notti e del suo cuore.

È un ballo di sopravvivenza. Fuori c'è luccichio, movimento, musica. Dentro ci sono lacrime spezzate e una fragilità di carta, come dice una delle strofe. Ballare qui non è festeggiare, è restare in piedi. È quello che fa qualcuno che non vuole che nessuno si accorga di quanto sta male e si rifugia in pista, nella parte più lontana dalla luce.

Questo ballo deve esserci, perché la pista non è sempre un posto felice. A volte è un nascondiglio. Ci sono notti in cui si balla per non pensare, perché il rumore copra quello che ci si porta dentro. La canzone non giudica questo ballo. Semplicemente lo mostra, con il suo miscuglio di inglese e spagnolo, con la sua ombra che comanda.

Messo accanto a «Pura magia», il contrasto è enorme. Lì si balla senza sosta perché la notte è bella. Qui si balla negli angoli perché la notte pesa. Stesso verbo, motivi opposti.

Ballare per non voltarsi indietro

In «No Contact» la pista diventa il teatro di una rottura. La canzone comincia proprio lì, «On the dancefloor», e nella stessa riga chi racconta si promette di non girarsi: «I don't look back».

Questo ballo è una dichiarazione. Non si balla per dimenticare né per nascondersi, ma per dimostrare, soprattutto a sé stessi, che si può andare avanti. Ogni passo allontana un po' di più dal passato. E il testo lo racconta con un tono di sfida e divertito, mescolando inglese e spagnolo, con frasi sul chiudere porte, dire addio al dramma e brillare in pista.

Mi piace pensare questo ballo come l'esatto contrario di quello di «Dark Corners». Lì l'ombra era la padrona delle notti. Qui chi racconta si riprende le sue notti e le vive in piena luce, nella zona più illuminata della pista. Lo stesso spazio che prima serviva da nascondiglio ora serve da vetrina della libertà appena conquistata.

Ballare fino all'alba

In «Mi salvador» il ballo ha un altro motivo classico: la seduzione. È una canzone da rimorchio in spanglish, con luci, ritmo e una notte a Benidorm che non vuole finire. E nella prima strofa colloca la scena con precisione: «Qui in pista», con il desiderio che la notte duri per sempre, ballando stretti «fino all'alba».

Qui il ballo è un linguaggio. Quello che non si dice a parole si dice con il corpo: l'avvicinarsi, il ritmo condiviso, lo sguardo. E il ritornello dà al ballo perfino un potere curativo: i movimenti dell'altro, dice il testo, curano il dolore e il cuore. Il titolo lo chiarisce. Chi balla con te può essere, per una notte, il tuo salvatore.

Quello che mi interessa di questo ballo è la sua durata. Fino all'alba. Non è un ballo di un momento, ma di una notte intera. E condivide con «Pura magia» quell'idea della festa che non vuole finire, anche se qui con un obiettivo più concreto: che la persona con cui balli non se ne vada.

Ballare come pazzi

Il ballo più liberatorio di tutti compare in «Boys Like Us», la canzone del Pride delle strade di glitter. Nella seconda strofa, subito dopo essersi baciati come il fuoco, i ragazzi della canzone si mettono a ballare senza nessuna vergogna: «We dance like fools», senza curarsi di sembrare goffi.

Questo ballo non cerca di essere bello né di sedurre nessuno. È il ballo di chi non ha più paura di rendersi ridicolo. In un testo sul fare coming out, questo dettaglio pesa molto. Chi vive nascosto sorveglia i propri gesti, calcola ogni movimento per non dare nell'occhio. Chi balla come un pazzo ha smesso di misurare. Non gli importa chi guardi.

Mi sembra uno dei balli più importanti del percorso proprio per la sua mancanza di stile. La libertà non deve sempre essere elegante. A volte consiste nel muovere le braccia senza coordinazione, nel saltare fuori tempo, nel ridere di sé stessi in mezzo alla gente che balla.

Ballare sotto un arcobaleno

In «Madrid to Benidorm» il ballo esce dalla discoteca e se ne va in strada. Il ritornello propone «dance under the rainbow», ballare sotto l'arcobaleno, dalla capitale alla costa, con orgoglio e attraverso ogni tempesta.

È il ballo più collettivo di tutti. Non sono più due persone in una pista né un gruppo di amici in una strada. È una folla che attraversa un paese ballando. È il ballo delle parate, dei carri, dei viali pieni. E ha una dimensione politica che gli altri non hanno: ballare in strada, sotto gli occhi di tutti, sotto i colori dell'arcobaleno, è un modo di rivendicare lo spazio pubblico.

Mi piace anche l'espressione «through every storm» che accompagna il ritornello, perché ricorda che questo ballo di strada non si è sempre fatto con il bel tempo. Si è dovuto ballare nonostante la pioggia, gli insulti e i divieti.

Se «Boys Like Us» era il ballo senza vergogna di pochi, «Madrid to Benidorm» è quello stesso ballo moltiplicato per migliaia. La libertà individuale trasformata in festa condivisa.

Ballare con un cagnolino

E per finire, il ballo più tenero. In «Chihuahua» il partner di ballo è un cane minuscolo che batte il tempo con le zampette sotto le luci colorate. Il ritornello lo ripete più e più volte: il chihuahua, «dance with me», balla con me.

Dopo tanti balli carichi di significato, questo è una tregua. Non ci sono ombre, né rotture, né seduzione, né rivendicazioni. Solo un essere umano e il suo cagnolino che si divertono. È il ballo nella sua versione più innocente, quello che non ha bisogno di nessuno se non di chi ti ama senza condizioni.

Mi sembra giusto chiudere con lui, perché riporta il ballo alla sua origine: la gioia pura. Come in «Pura magia», qui si balla e basta, perché c'è la musica e c'è qualcuno accanto. Il cerchio si chiude.

Una pista con tante lingue

C'è un dettaglio che salta all'occhio mettendo insieme queste sette canzoni: quasi nessuna è scritta solo in spagnolo. «Pura magia» è interamente in portoghese. «Boys Like Us», «Madrid to Benidorm» e «Chihuahua» sono in inglese. «Dark Corners», «No Contact» e «Mi salvador» mescolano inglese e spagnolo nello stesso verso, a volte nella stessa frase, saltando da una lingua all'altra come chi cambia piede ballando.

Non credo sia un caso. La pista da ballo è probabilmente lo spazio più multilingue che esista. In qualsiasi discoteca suonano canzoni in lingue che la maggior parte della gente non parla, eppure tutti le ballano. Il ritmo si capisce senza traduzione. Un testo in portoghese o in inglese funziona alle tre del mattino tanto bene quanto uno in spagnolo, perché in quel momento non conta il significato esatto di ogni parola, ma l'energia che trasmette.

Questo miscuglio dice anche qualcosa di Planeta Gayfolk come luogo immaginario. È un posto senza frontiere linguistiche, dove si passa da Madrid a Benidorm in inglese, da un'ombra a un cuore in spanglish e da un ospedale rosa a una distesa di sale in portoghese. La pista è il punto d'incontro di tutte quelle lingue, e il ballo è la lingua che tutti condividono.

Cosa dicono questi passi insieme

Se metto tutti questi balli in fila, appare qualcosa come una mappa dei motivi per muoversi. Si balla senza sosta perché la notte è bella. Si balla negli angoli perché la notte pesa. Si balla per non voltarsi indietro, per sedurre, per rendersi ridicoli, per rivendicare la strada e per fare compagnia a un cagnolino.

Ciò che hanno in comune è che il corpo sa qualcosa che la testa a volte dimentica. Che muoversi aiuta. Che anche nei momenti peggiori, come quello dell'ombra negli angoli, il ballo tiene in piedi. E che in quelli migliori, come quello della festa che non finisce, il ballo moltiplica la gioia.

Mi colpisce anche quanto poco conti la tecnica in tutti questi balli. Nessuna di queste canzoni parla di ballare bene. Non ci sono passi imparati, né coreografie, né gare. C'è movimento libero, a volte goffo, a volte sensuale, a volte disperato. Quello che conta non è l'esecuzione, ma ciò che il ballo fa per chi balla: lo sostiene, lo libera, lo avvicina a un altro, lo fa uscire di casa o lo fa ridere.

E c'è una progressione che non ho pianificato ma che riconosco. I balli più solitari, quello dell'ombra e quello della rottura, hanno qualcosa di lotta. Quelli più in compagnia, quello dell'arcobaleno e quello del cagnolino, hanno qualcosa di riposo. Come se ballare con altri, anche solo con un animale, alleggerisse il peso che ci si porta addosso.

Mi piace che «Pura magia» apra e chiuda in qualche modo questo percorso. Il suo verso su ogni passo come vita potrebbe fare da motto per tutti gli altri. Ognuno di questi balli, per quanto diverso sia il suo motivo, è un modo di affermare che si è ancora vivi.

I miei passi

Chi balla in questi testi è finzione. Eppure conosco bene cosa significhi passare dal ballare negli angoli al tornare a farlo al centro. Ho passato due decenni intrappolato in due legami di fila con persone narcisiste, senza tregua tra il primo e il secondo. Quando ho rotto con ciascuno, ho visto che una parte del mio ambiente aveva comprato il racconto opposto, e che certe amicizie non sarebbero tornate.

Ritratto incorniciato di Mike Sain't Louis con il berretto blu accanto al suo nome

Parlo apertamente del mio benessere emotivo. C'è stato un periodo in cui sono stato a un passo dal suicidio. Adesso sto abbastanza bene, non ho lasciato né la psichiatria né la terapia, e scrivere mi ha restituito la voglia di mettere piede in pista.

Se tutto ti sta diventando in salita o ti vengono pensieri di farti del male, dillo a qualcuno. Chiamando il 024, da qualsiasi punto della Spagna, ti rispondono gratis, con discrezione e senza orari, e puoi chiamare anche se temi per un'altra persona. Per un'emergenza immediata c'è il 112.

Per ballarla

La scheda di «Pura magia» custodisce i versi portoghesi, un lettore e un accesso al video dell'ospedale rosa. Sono il primo cantautore IA: paroliere, compositore e produttore musicale (musica e interpretazione vocale realizzate con l'IA).

Tutti questi brani si possono scaricare gratis, senza account né moduli, dal mio spazio dei download; il catalogo completo è anche in vendita nel negozio di Planeta Gayfolk. Una proposta: fatti una playlist con queste canzoni, dalla più luminosa alla più cupa, e balla ognuna a modo suo.

Domande frequenti

Quali canzoni di Mike Sain't Louis parlano di ballare? Questo percorso prende come àncora «Pura magia» e la accompagna con «Dark Corners», «No Contact», «Mi salvador», «Boys Like Us», «Madrid to Benidorm» e «Chihuahua».

In che lingua è «Pura magia»? In portoghese, dall'inizio alla fine. È una canzone di notte in città senza drammi, con luci, musica alta e una festa che non finisce.

Perché il video di «Pura magia» si svolge in un ospedale? Perché trasforma lo spazio del dolore e delle attese in una pista da ballo. Uomini con gonne e tacchi ballano tra barelle e corridoi rosa.

Qual è il ballo più triste del percorso? Quello di «Dark Corners», dove chi racconta balla negli angoli bui con la propria ombra come partner, luccicante fuori e fragile dentro.

Dove si possono scaricare queste canzoni? Gratis e senza registrazione su mikesaintlouis.com/descargas, e anche nel negozio di gayfolkplanet.com.

Condividi