Zum Inhalt springen
← Song für SongEine Neonnacht auf Portugiesisch, eine dunkle Ecke und ein Hündchen auf der Tanzfläche: die Tänze von Planeta Gayfolk

Von ·

Eine Neonnacht auf Portugiesisch, eine dunkle Ecke und ein Hündchen auf der Tanzfläche: die Tänze von Planeta Gayfolk

Tanzen ist wahrscheinlich das glücklichste Verb der Sprache. Kaum jemand tanzt aus Pflicht, und wer es widerwillig tut, dem merkt man es sofort an. Deshalb musste ich schmunzeln, als ich beim Durchgehen meiner Texte entdeckte, wie oft die Tanzfläche vorkommt und wie viele verschiedene Gründe es gibt, sie zu betreten. Man tanzt nicht gleich, wenn man feiert, wie wenn man flieht, und nicht gleich, wenn man flirtet, wie wenn man innerlich weint. Der Körper macht dieselben Bewegungen, aber das, was ihn antreibt, ändert sich vollkommen.

Was folgt, geht diese Tänze einen nach dem anderen durch. Es beginnt in einer Neonnacht, die ganz auf Portugiesisch geschrieben ist, und endet in einer Disco mit einem Hündchen als Tanzpartner. Dazwischen gibt es eine dunkle Ecke, in der man mit einem Schatten tanzt, eine Tanzfläche, auf der man mit jemandem Schluss macht, ohne zurückzuschauen, eine Dachterrasse, auf der man bis zum Morgengrauen tanzt, eine Straße, auf der man wie ein Narr tanzt, und einen Regenbogen, unter dem man von einer Stadt zur anderen tanzt.

Ich will keinen Katalog erstellen. Nur den Schritten folgen und sehen, wohin sie führen.

Der Tanz, der nicht endet

Das Lied, das als Ausgangspunkt dient, ist «Pura magia», das einzige Lied in meinem Katalog, das von Anfang bis Ende auf Portugiesisch geschrieben ist. Es ist ein Lied über eine Nacht in der Stadt ohne Dramen: Lichter in der Stadt, laute Musik, ein Mond, der leitet, und ein Fest, das nicht aufhört. Schon in der ersten Strophe taucht das Bild auf, das alles verdichtet: Herzen, die im Takt schlagen, und Körper «Dançando sem parar», tanzend ohne Pause.

Sechs Tanzzeilen aus sechs Liedern von Mike Sain't Louis, von «Pura magia» bis «Chihuahua»

An diesem Vers gefällt mir, dass er kein Ziel hat. Man tanzt nicht, um irgendwo anzukommen, nicht, um jemanden zu erobern, nicht, um etwas zu vergessen. Man tanzt einfach so, ohne Unterbrechung, wie man atmet. Es ist der Tanz in seinem reinsten Zustand, der keine Rechtfertigung braucht. Und das Lied beharrt an mehreren Stellen auf dieser Idee: Es gibt eine Nacht ohne Ende, und in der vorletzten Strophe ein Fest, das, so sagt der Text, nicht aufhört: «Nossa festa não termina».

Der Refrain verwandelt diese Idee in eine direkte Aufforderung an den anderen, ein «Komm her, tanz mit mir», das keine Ausreden gelten lässt. Und er fügt hinzu, dass es darum geht, die Energie zu spüren und zu verschmelzen, «Vamos ser um só», lass uns eins sein. Hier hört der Tanz auf, etwas Individuelles zu sein, und wird zur Begegnung. Zwei Menschen, oder viele, die beim gemeinsamen Bewegen ein wenig ihre Ränder verlieren.

Dazu gibt es eine Zeile, die fast wie eine Definition funktioniert: «Cada passo é vida». Übersetzt heißt das: Jeder Schritt ist Leben, sich zu bewegen ist so viel wie zu leben. Es ist ein einfacher Satz, aber er trägt eine ganze Philosophie in sich. Wenn jeder Schritt Leben ist, dann ist Tanzen weder Zeitverschwendung noch eine Laune. Es ist eine Art, intensiv lebendig zu sein. Und für jemanden, der Zeiten erlebt hat, in denen das Leben schwerfiel, hat diese Aussage ein enormes Gewicht.

Es auf Portugiesisch zu schreiben, war auch eine Art, es von meinen anderen Liedern zu entfernen. Viele meiner Texte tragen komplizierte Geschichten mit sich, Ex-Partner, Wunden. Dieser nicht. Der Sprachwechsel wirkt wie ein Luftwechsel: eine Nacht ohne Vergangenheit, ohne Eigennamen, ohne offene Rechnungen. Nur Musik, Mond und Schritte.

Der Rhythmus der Wörter

Bevor es weitergeht, lohnt es sich, darauf zu achten, wie «Pura magia» geschrieben ist, denn auch seine Form tanzt. Die Verse sind sehr kurz, fast alle vier oder fünf Wörter lang, und viele stützen sich auf Verben der Bewegung oder des Empfindens: levar, sentir, dançar, vibrar, brilhar. Es gibt Gerundien, die die Handlung dehnen, wie dieses Tanzen ohne Pause, und Infinitive, die wie eine Einladung klingen. Adjektive gibt es kaum. Das Verb gibt den Ton an, und das Verb ist fast immer etwas, das man mit dem Körper tut.

Vier portugiesische Reimpaare aus «Pura magia» mit farbig hervorgehobenen Endungen

Diese Sparsamkeit hat einen merkwürdigen Effekt. Der Text beschreibt niemanden. Wir wissen nicht, wie die Menschen aussehen, die tanzen, wie sie heißen oder was ihnen passiert ist. Wir wissen nur, was sie tun und was sie dabei fühlen. Es ist, als würde man von oben auf eine Tanzfläche schauen und nur die Bewegung sehen, ohne Gesichter zu unterscheiden. Und das erlaubt jedem, sich in das Lied hineinzubegeben, weil keine Biografie im Weg steht.

Es gibt auch einen sehr konkreten Umgang mit dem Licht. Die ersten Worte des Liedes sprechen von Lichtern, die in der Stadt leuchten, und später erscheinen der Mond, der leitet, ein Meer aus Neon, ein Lächeln, das erhellt, und eine Sternschnuppe. Die Tanzfläche von «Pura magia» ist kein schwarzer Kasten mit Scheinwerfern, sondern eine ganze erleuchtete Landschaft. Der Tanz findet nicht in einem geschlossenen Club statt, sondern in einer offenen Nacht, in der alles strahlt.

Ein Krankenhaus, in dem getanzt wird

Das Video zu «Pura magia» dauert 2:29. Es erschien am 28. November 2025 um 23:53 Uhr spanischer Festlandzeit und ist das 25. der 276 Videos, die der Kanal versammelt. Seine Protagonisten sind Erfindungen, die für das Lied geschaffen wurden, und die Zeitpunkte schätze ich nach Augenmaß.

Mosaik aus vier Ausschnitten des Videoclips zu «Pura magia»: Schaltschränke, eine Salzebene, eine rosa Dachterrasse und Ketten auf dem Dach

Das Merkwürdige ist der Schauplatz. Statt in einer Disco spielt der Clip in einem rosa gestrichenen Krankenhaus, mit Sälen voller Tragen, endlosen Gängen, Umkleiden mit grünen Spinden, Treppen und Tribünen in Kaugummifarbe. Durch diese Räume gehen und tanzen bärtige Männer in langen Röcken und Absätzen, mal allein, mal zu zweit, mal Hand in Hand. Etwa bei Sekunde 52 gibt es einen rosa Gang, der sich nach hinten verliert, flankiert von zweien von ihnen, die an den Wänden lehnen. Und am Ende, etwa bei Sekunde 140, springt die Szene auf eine Salzebene unter einem malvenfarbenen Himmel, mit Bergen im Hintergrund.

Diese Wahl gefällt mir sehr. Ein Krankenhaus ist der letzte Ort, an dem man erwartet zu tanzen, der Ort des Wartens, der schlechten Nachrichten, des Geruchs nach Desinfektionsmittel. Ihn mit Röcken, Absätzen und Rosa zu füllen, ist eine Art, ihn umzudrehen: den Raum des Schmerzes in eine Tanzfläche zu verwandeln. Es passt zu der Idee, dass jeder Schritt Leben ist, auch, oder gerade, an den Orten, an denen das Leben auf dem Spiel steht.

Noch etwas am Video finde ich bedeutsam: die langen Röcke und die Absätze. Das sind Kleidungsstücke, die lange Zeit als einem Geschlecht vorbehalten galten, und im Clip tragen sie Männer mit Bart und tätowiertem Oberkörper, völlig selbstverständlich, ohne dass jemand es kommentiert oder betont. Sie gehen damit durch die Gänge, drehen sich, lehnen sich an die Wände, steigen Treppen hinauf. Der Stoff bewegt sich mit ihnen und wird Teil des Tanzes. Dieses Schwingen der Röcke beim Drehen ist gewissermaßen die Hauptchoreografie des Videos.

Und dann ist da das Ende auf der Salzebene. Nach so vielen Innenräumen, so vielen Gängen und geschlossenen Sälen endet der Clip an einem Ort ohne Wände, mit offenem Horizont und Bergen in der Ferne. Als hätte es der Tanz, der zwischen Tragen begann, geschafft, aus dem Gebäude herauszukommen und an einen Ort zu gelangen, an dem nichts ihn mehr einschließt.

Mit einem Schatten tanzen

Der nächste Tanz auf dem Rundgang ist viel dunkler. In «Dark Corners» tanzt die erzählende Stimme «in the dark corners», in den dunklen Ecken, und sie tut es nicht allein: Ihr Partner ist ihr eigener Schatten, der sich laut Refrain ihrer Nächte und ihres Herzens bemächtigt hat.

Es ist ein Tanz ums Überleben. Außen gibt es Glanz, Bewegung, Musik. Innen gibt es zerbrochene Tränen und eine Zerbrechlichkeit wie aus Papier, wie es in einer der Strophen heißt. Tanzen heißt hier nicht feiern, sondern auf den Beinen bleiben. Es ist das, was jemand tut, der nicht will, dass irgendwer merkt, wie schlecht es ihm geht, und sich auf die Tanzfläche flüchtet, in den Teil, der am weitesten vom Licht entfernt ist.

Dieser Tanz muss hier sein, denn die Tanzfläche ist nicht immer ein glücklicher Ort. Manchmal ist sie ein Versteck. Es gibt Nächte, in denen man tanzt, um nicht zu denken, damit der Lärm übertönt, was man in sich trägt. Das Lied urteilt nicht über diesen Tanz. Es zeigt ihn einfach, mit seiner Mischung aus Englisch und Spanisch, mit seinem Schatten, der das Sagen hat.

Neben «Pura magia» gestellt, ist der Kontrast enorm. Dort tanzt man ohne Pause, weil die Nacht gut ist. Hier tanzt man in den Ecken, weil die Nacht schwer wiegt. Dasselbe Verb, entgegengesetzte Gründe.

Tanzen, um nicht zurückzuschauen

In «No Contact» wird die Tanzfläche zur Bühne einer Trennung. Das Lied beginnt genau dort, «On the dancefloor», und in derselben Zeile verspricht sich die erzählende Stimme, sich nicht umzudrehen: «I don't look back».

Dieser Tanz ist eine Erklärung. Man tanzt nicht, um zu vergessen oder sich zu verstecken, sondern um zu zeigen, vor allem sich selbst, dass man weitermachen kann. Jeder Schritt entfernt einen ein bisschen mehr von der Vergangenheit. Und der Text erzählt es in einem herausfordernden und witzigen Ton, mischt Englisch und Spanisch, mit Sätzen über das Schließen von Türen, den Abschied vom Drama und das Glänzen auf der Tanzfläche.

Ich stelle mir diesen Tanz gern als das genaue Gegenteil von dem in «Dark Corners» vor. Dort war der Schatten der Herr über die Nächte. Hier holt sich die erzählende Stimme ihre Nächte zurück und lebt sie im vollen Licht, im hellsten Bereich der Tanzfläche. Derselbe Raum, der vorher als Versteck diente, dient jetzt als Schaufenster der frisch eroberten Freiheit.

Tanzen bis zum Morgengrauen

In «Mi salvador» hat der Tanz einen anderen klassischen Grund: die Verführung. Es ist ein Flirtlied in Spanglish, mit Lichtern, Rhythmus und einer Nacht in Benidorm, die nicht enden will. Und in der ersten Strophe verortet es die Szene genau: «Hier auf der Tanzfläche», mit dem Wunsch, dass die Nacht ewig dauert, eng tanzend «bis zum Morgengrauen».

Hier ist der Tanz eine Sprache. Was man nicht mit Worten sagt, sagt man mit dem Körper: die Annäherung, der gemeinsame Rhythmus, der Blick. Und der Refrain verleiht dem Tanz sogar heilende Kraft: Die Bewegungen des anderen, sagt der Text, heilen den Schmerz und das Herz. Der Titel macht es deutlich. Wer mit dir tanzt, kann für eine Nacht dein Retter sein.

Was mich an diesem Tanz interessiert, ist seine Dauer. Bis zum Morgengrauen. Es ist kein Tanz für eine Weile, sondern für eine ganze Nacht. Und er teilt mit «Pura magia» die Idee vom Fest, das nicht enden will, wenn auch hier mit einem konkreteren Ziel: dass der Mensch, mit dem du tanzt, nicht geht.

Tanzen wie ein Narr

Der befreiendste Tanz von allen erscheint in «Boys Like Us», dem Pride-Lied der Glitzerstraßen. In der zweiten Strophe, gleich nachdem sie sich wie Feuer geküsst haben, fangen die Jungs aus dem Lied an, ohne jede Scham zu tanzen: «We dance like fools», ohne sich darum zu kümmern, ungeschickt auszusehen.

Dieser Tanz will weder schön sein noch jemanden verführen. Es ist der Tanz von jemandem, der keine Angst mehr hat, sich lächerlich zu machen. In einem Text über das Coming-out wiegt dieses Detail schwer. Wer versteckt lebt, überwacht seine Gesten, berechnet jede Bewegung, um nicht aufzufallen. Wer wie ein Narr tanzt, hat aufgehört zu messen. Ihm ist egal, wer zuschaut.

Ich halte ihn gerade wegen seines fehlenden Stils für einen der wichtigsten Tänze des Rundgangs. Freiheit muss nicht immer elegant sein. Manchmal besteht sie darin, die Arme unkoordiniert zu bewegen, aus dem Takt zu springen, über sich selbst zu lachen zwischen den Leuten, die tanzen.

Tanzen unter einem Regenbogen

In «Madrid to Benidorm» verlässt der Tanz die Disco und geht auf die Straße. Der Refrain schlägt «dance under the rainbow» vor, unterm Regenbogen tanzen, von der Hauptstadt bis an die Küste, mit Stolz und durch jeden Sturm.

Es ist der kollektivste Tanz von allen. Es sind nicht mehr zwei Menschen auf einer Tanzfläche oder eine Gruppe von Freunden auf einer Straße. Es ist eine Menge, die tanzend ein Land durchquert. Es ist der Tanz der Paraden, der Festwagen, der vollen Alleen. Und er hat eine politische Dimension, die die anderen nicht haben: auf der Straße zu tanzen, vor aller Augen, unter den Farben des Regenbogens, ist eine Art, den öffentlichen Raum einzufordern.

Mir gefällt auch der Ausdruck «through every storm», der den Refrain begleitet, weil er daran erinnert, dass dieser Straßentanz nicht immer bei gutem Wetter getanzt wurde. Man musste trotz Regen, Beleidigungen und Verboten tanzen.

Wenn «Boys Like Us» der schamlose Tanz einiger weniger war, ist «Madrid to Benidorm» derselbe Tanz, mal Tausende genommen. Die individuelle Freiheit, verwandelt in ein gemeinsames Fest.

Tanzen mit einem Hündchen

Und zum Schluss der zärtlichste Tanz. In «Chihuahua» ist der Tanzpartner ein winziger Hund, der unter den bunten Lichtern mit seinen Pfötchen steppt. Der Refrain wiederholt es immer wieder: der Chihuahua, «dance with me», tanz mit mir.

Nach so vielen bedeutungsschweren Tänzen ist dieser eine Verschnaufpause. Es gibt keine Schatten, keine Trennungen, keine Verführung, keine Forderungen. Nur ein Mensch und sein Hündchen, die Spaß haben. Es ist der Tanz in seiner unschuldigsten Version, der niemanden braucht außer dem, der dich bedingungslos liebt.

Ich finde es richtig, mit ihm abzuschließen, weil er den Tanz zu seinem Ursprung zurückbringt: der reinen Freude. Wie in «Pura magia» tanzt man hier einfach so, weil die Musik läuft und jemand neben einem ist. Der Kreis schließt sich.

Eine Tanzfläche mit vielen Sprachen

Es gibt ein Detail, das ins Auge springt, wenn man diese sieben Lieder zusammenstellt: Fast keins ist nur auf Spanisch geschrieben. «Pura magia» ist ganz auf Portugiesisch. «Boys Like Us», «Madrid to Benidorm» und «Chihuahua» sind auf Englisch. «Dark Corners», «No Contact» und «Mi salvador» mischen Englisch und Spanisch im selben Vers, manchmal im selben Satz, und springen von einer Sprache in die andere, wie man beim Tanzen das Standbein wechselt.

Ich glaube nicht, dass das Zufall ist. Die Tanzfläche ist wahrscheinlich der mehrsprachigste Raum, den es gibt. In jeder Disco laufen Lieder in Sprachen, die die meisten Leute nicht sprechen, und trotzdem tanzt jeder dazu. Der Rhythmus versteht sich ohne Übersetzung. Ein Text auf Portugiesisch oder Englisch funktioniert um drei Uhr morgens genauso gut wie einer auf Spanisch, weil in diesem Moment nicht die genaue Bedeutung jedes Wortes zählt, sondern die Energie, die es überträgt.

Diese Mischung sagt auch etwas über Planeta Gayfolk als erfundenen Ort. Es ist ein Ort ohne Sprachgrenzen, an dem man auf Englisch von Madrid nach Benidorm kommt, in Spanglish von einem Schatten zu einem Herzen und auf Portugiesisch von einem rosa Krankenhaus zu einer Salzebene. Die Tanzfläche ist der Treffpunkt all dieser Sprachen, und der Tanz die Sprache, die alle teilen.

Was diese Schritte zusammen sagen

Wenn ich all diese Tänze in eine Reihe stelle, entsteht so etwas wie eine Landkarte der Gründe, sich zu bewegen. Man tanzt ohne Pause, weil die Nacht gut ist. Man tanzt in den Ecken, weil die Nacht schwer wiegt. Man tanzt, um nicht zurückzuschauen, um zu verführen, um sich lächerlich zu machen, um die Straße einzufordern und um einem Hündchen Gesellschaft zu leisten.

Was sie alle teilen, ist, dass der Körper etwas weiß, was der Kopf manchmal vergisst. Dass Bewegung hilft. Dass der Tanz selbst in den schlimmsten Momenten, wie dem des Schattens in den Ecken, einen auf den Beinen hält. Und dass der Tanz in den besten, wie dem des Festes, das nicht endet, die Freude vervielfacht.

Mir fällt auch auf, wie wenig die Technik bei all diesen Tänzen zählt. Keines dieser Lieder spricht davon, gut zu tanzen. Es gibt keine gelernten Schritte, keine Choreografien, keine Wettbewerbe. Es gibt freie Bewegung, mal ungeschickt, mal sinnlich, mal verzweifelt. Was zählt, ist nicht die Ausführung, sondern was der Tanz für den tut, der tanzt: Er stützt ihn, befreit ihn, bringt ihn einem anderen näher, holt ihn aus dem Haus oder bringt ihn zum Lachen.

Und es gibt eine Entwicklung, die ich nicht geplant habe, die ich aber wiedererkenne. Die einsamsten Tänze, der des Schattens und der der Trennung, haben etwas von Kampf. Die begleitetsten, der des Regenbogens und der des Hündchens, haben etwas von Ruhe. Als würde das Tanzen mit anderen, und sei es mit einem Tier, die Last erleichtern, die man mit sich trägt.

Mir gefällt, dass «Pura magia» diesen Rundgang gewissermaßen eröffnet und abschließt. Sein Vers über jeden Schritt als Leben könnte als Motto für alle anderen dienen. Jeder dieser Tänze, so verschieden sein Grund auch ist, ist eine Art zu bekräftigen, dass man noch lebt.

Meine eigenen Schritte

Die, die in diesen Texten tanzen, sind Fiktion. Trotzdem kenne ich gut, was es bedeutet, vom Tanzen in den Ecken wieder zum Tanzen in der Mitte zu kommen. Ich war zwei Jahrzehnte lang in zwei aufeinanderfolgenden Bindungen mit narzisstischen Menschen gefangen, ohne Atempause zwischen der ersten und der zweiten. Als ich mit jedem von ihnen brach, sah ich, dass ein Teil meines Umfelds die gegenteilige Geschichte geglaubt hatte und dass bestimmte Freundschaften nicht zurückkommen würden.

Gerahmtes Porträt von Mike Sain't Louis mit blauer Kappe neben seinem Namen

Ich spreche offen über mein emotionales Wohlbefinden. Es gab eine Zeit, in der ich einen Schritt vom Suizid entfernt war. Heute geht es mir ziemlich gut, ich habe weder die Psychiatrie noch die Therapie aufgegeben, und das Schreiben hat mir die Lust zurückgegeben, eine Tanzfläche zu betreten.

Wenn dir gerade alles bergauf vorkommt oder dich Gedanken heimsuchen, dir wehzutun, erzähl es jemandem. Unter der 024 wirst du von überall in Spanien kostenlos, diskret und ohne Uhrzeiten betreut, und du kannst auch anrufen, wenn du um eine andere Person fürchtest. Für einen akuten Notfall gibt es die 112.

Zum Tanzen

Der Steckbrief zu «Pura magia» enthält die portugiesischen Verse, einen Player und einen Zugang zum Video vom rosa Krankenhaus. Ich bin der erste KI-Singer-Songwriter: Texter, Komponist und Musikproduzent (Musik und Gesang mit KI erzeugt).

Alle diese Lieder kannst du kostenlos, ohne Konto und ohne Formulare, über meinen Download-Bereich herunterladen; der komplette Katalog ist außerdem im Shop von Planeta Gayfolk zu kaufen. Ein Vorschlag: Stell dir eine Playlist daraus zusammen, vom hellsten bis zum dunkelsten, und tanz jedes auf seine Weise.

Häufige Fragen

Welche Lieder von Mike Sain't Louis handeln vom Tanzen? Dieser Rundgang nimmt «Pura magia» als Anker und begleitet es mit «Dark Corners», «No Contact», «Mi salvador», «Boys Like Us», «Madrid to Benidorm» und «Chihuahua».

In welcher Sprache ist «Pura magia»? Auf Portugiesisch, von Anfang bis Ende. Es ist ein Lied über eine Nacht in der Stadt ohne Dramen, mit Lichtern, lauter Musik und einem Fest, das nicht aufhört.

Warum spielt das Video zu «Pura magia» in einem Krankenhaus? Weil es den Raum des Schmerzes und des Wartens in eine Tanzfläche verwandelt. Männer in Röcken und Absätzen tanzen zwischen Tragen und rosa Gängen.

Welcher ist der traurigste Tanz des Rundgangs? Der aus «Dark Corners», in dem die erzählende Stimme in den dunklen Ecken mit ihrem Schatten als Partner tanzt, außen glänzend und innen zerbrechlich.

Wo kann man diese Lieder herunterladen? Kostenlos und ohne Anmeldung auf mikesaintlouis.com/descargas und auch im Shop von gayfolkplanet.com.

Teilen