
Di Mike Sain't Louis ·
Un cuore che piange con sette o: «Quién miente y jura» verso per verso, dal proverbio al giuramento sui genitori
Alcuni testi hanno bisogno di molte parole per arrivare a destinazione, altri ci arrivano con pochissime. «Quién miente y jura» è tra i secondi. La versione pubblicata ha quarantatré righe con testo, ma appena centocinquantuno parole, e di queste solo sessantasei sono diverse. È una canzone che si può leggere per intero in meno di un minuto. Eppure, quando la ripasso con calma, mi rendo conto che quasi ogni riga è messa lì per fare una cosa precisa: frenare, allungare, ammettere o chiudere.
In questo testo la percorrerò verso per verso, nell'ordine in cui compare nella sua scheda. Non per spiegare cosa significa, perché quello si capisce al primo ascolto, ma per vedere da dentro come funziona. Dove taglia le frasi, quale parola lascia da sola in una riga, cosa si ripete e cosa compare una volta sola. È il tipo di lettura che faccio quando torno a una mia canzone mesi dopo e non la ricordo più come chi l'ha scritta, ma come chi la ascolta.
Un testo che comincia a metà frase
La prima cosa che colpisce nel testo pubblicato è che non comincia dall'inizio. La prima riga è questa:
per salvare il suo amore,
Questo è l'attacco, con la minuscola e con una virgola alla fine. Non c'è soggetto. Chi vuole salvare il suo amore? La risposta arriva più tardi, nel secondo giro, quando finalmente compare la riga che dà il nome alla canzone. Nel primo giro, invece, il soggetto manca, e la frase comincia a mezz'aria, come quando entri in una stanza e la conversazione è già avviata.
Mi piace questo attacco perché somiglia molto a come arriva un sospetto. Nessuno si sveglia un giorno con la frase completa in testa. Prima compare un pezzo, un'idea sciolta, e solo dopo si capisce di chi si parla. Il testo fa proprio questo: ti dà il predicato prima del soggetto. Ti racconta cosa succede prima di dirti chi lo fa.
Il titolo, che è il soggetto che manca, l'hai già letto prima di ascoltare qualsiasi cosa. È sulla copertina, nella scheda, nel nome del file. Quindi la canzone gioca con qualcosa che tu sai già. Completi la frase da solo, senza che nessuno te la dica.
Un proverbio spezzato in nove pezzi
Poi arriva un'unica frase lunga, tagliata in righe brevissime. Prima una correzione, «in realtà», in una riga tutta per sé. Poi il verbo che fa paura:
lo sta condannando,
alla fine, l'inganno è il peggior traditore,
Scritta tutta d'un fiato, occuperebbe una riga da raccolta di proverbi, di quelle che si ricamano su uno strofinaccio da cucina. Ha quel tono da sentenza della nonna, da detto che si ripete nelle cucine. Ma il testo non la scrive di seguito. La spezza in nove righe, e alcune hanno due parole.
Perché spezzarla così tanto? Perché una frase fatta, detta tutta di fila, non fa male. Si ascolta e si annuisce. Invece, se ogni pezzo resta da solo, ogni pezzo pesa. «In realtà» suona come una correzione, come qualcuno che ti sta togliendo la benda dagli occhi. «Alla fine» suona come un bilancio, come ciò che resta quando ormai è passato tutto. «L'inganno», da solo nella sua riga, diventa quasi un personaggio. È come se la canzone leggesse il proverbio parola per parola per verificare che sia vero.
C'è poi un dettaglio di punteggiatura che mi diverte. «Al final» ha la virgola, proprio come la prima riga e quella del verbo. Il testo respira negli stessi punti in cui respirerebbe qualcuno che dice una cosa difficile e ha bisogno di prendere fiato tra un pezzo e l'altro. Non sono virgole grammaticali. Sono virgole di pausa.
«L'inganno è il peggior traditore»
Mi fermo un momento su questa riga perché è l'unica del ritornello con un'idea strana. Un traditore è qualcuno che ti tradisce da dentro, qualcuno di cui ti fidavi. Dire che l'inganno è il peggior traditore significa dire che la menzogna finisce per tradire anche chi la racconta. Chi mente crede che l'inganno sia dalla sua parte, che lo protegga, che gli serva per mantenere ciò che ha. E alla fine l'inganno gli si rivolta contro.
Per questo il verbo scelto è «condannare». Non dice che lo perde per sfortuna. Dice che lo condanna lui stesso, con lo stesso strumento che usava per salvarlo. È un'idea molto antica, che sta nei racconti e nelle favole, ma qui compare senza morale finale. Si constata e basta.
Un cuore che piange con sette o
Il ritornello finisce così:

e lascia solo un cuore che piange.
E subito dopo, due righe uguali:
Piangeeeee Piangeeeee
È la mia riga preferita del testo, e non contiene nessuna parola nuova. La parola «llorando» compare prima scritta normalmente, con il suo punto finale, come chi chiude una frase. E poi torna altre due volte, ma allungata. Nella versione pubblicata, quella parola allungata, «Llorandoooooo», ha sette o in tutto, sei di fila alla fine. Non è un errore né un modo di riempire. È il modo più diretto che ho trovato per scrivere un suono che non sta nell'ortografia.
Quando qualcuno piange davvero, la parola non si dice: si allunga. Resta sospesa. Quelle o sono la parte della canzone che non si può spiegare con gli argomenti. Fin qui il testo è stato quasi ragionatore, con un proverbio, un inganno e un traditore. All'improvviso la logica finisce e resta solo la vocale tenuta. Per me è il momento in cui la canzone smette di dare opinioni e comincia a sentire.
Se si contano, il «llorando» allungato compare quattro volte nel testo, due in ogni ritornello, e nessun'altra parola della canzone è scritta così. Tutto il resto è scritto con lettere normali. È questo contrasto a farlo funzionare: un unico punto in cui la scrittura trabocca.
«Y es que yo se»
Passato il ritornello, il testo si avvicina tantissimo:
E il fatto è che lo so, che non sei
Qui cambia tutto. Il proverbio parlava in terza persona, di un «chi» qualsiasi, di una regola generale. Questa riga parla in prima persona e si rivolge a un «tu». La sentenza della nonna è diventata una conversazione di coppia. È il passaggio da ciò che si dice degli altri a ciò che succede a te.
Nel testo pubblicato il «se» di «Y es que yo se, que no estás» è senza accento, e la virgola cade subito dopo, prima del «que». Lo lascio com'è, perché così è stato pubblicato e così lo cito. Ma voglio sottolineare cosa produce quella virgola: una piccola pausa tra il sapere e il dire ciò che si sa. È l'istante in cui qualcuno prende fiato prima di ammettere ciò che nota da tempo.
E di nuovo la parola chiave compare isolata, nella riga sotto: «enamorado». Separata dal verbo, sospesa come prima erano sospese le o. Ciò che in questo testo viene isolato è sempre ciò che fa più male. Dalla forma maschile sappiamo inoltre che chi ascolta questa frase è un uomo. È uno dei pochi dati concreti che dà la canzone.
L'affetto non è amore
La riga successiva è il centro della canzone:
Que me tienes cariño sí
Fai caso al «sí» finale. Non ha la virgola davanti. È un «sí» che concede, che riconosce ciò che l'altro potrebbe addurre in sua difesa. Sì, mi vuoi bene. Non lo nego. Non sto dicendo che mi odi né che non ti importi. E subito dopo arriva il «ma», che ripete di nuovo la frase precedente quasi uguale.
Separare l'affetto dall'amore costa tantissimo dentro una coppia, perché da fuori si somigliano molto. C'è attenzione, c'è abitudine, c'è tenerezza. Quello che manca è un'altra cosa, qualcosa che non si può pretendere e che non si può nemmeno fingere a lungo. La canzone non spiega cosa sia esattamente. Si limita a separare le due parole e a metterle una di fronte all'altra.
Quello che mi interessa di questa parte è che non c'è rabbia. Chi parla non accusa di niente in questa riga. Descrive soltanto. È quasi una frase compassionevole: capisco che mi vuoi bene a modo tuo, ma il tuo modo non è quello di cui ho bisogno. E questa mancanza di rabbia fa pesare di più la frase.
«Per le cose che fai»
Come si capisce che qualcuno non è innamorato? Il testo risponde con una riga che nella versione pubblicata ha un doppio spazio tra «que» e «haces». La cito senza toccarla:
Por las cosas que haces
Non per quello che dice, ma per quello che fa. Questa è la chiave di tutta la canzone, e si collega al titolo: chi mente e giura usa le parole per coprire ciò che fanno i suoi atti. La persona che parla ha smesso di ascoltare le parole e ha cominciato a guardare i fatti. Questo cambiamento è, molte volte, l'inizio della fine di una relazione.
Mi piace che il testo non elenchi quelle cose. Non c'è un elenco di torti, non ci sono dettagli, non ci sono scene. Ognuno può metterci le sue. Le canzoni che entrano troppo nei dettagli restano la storia di una sola persona. Quelle che lasciano il vuoto permettono a chi ascolta di metterci dentro la propria storia.
«Così insignificante»
E la strofa si chiude con questa riga:
perché per te sono così insignificante
Nessuna riga della prima metà occupa tanto spazio sulla pagina. Dopo tante righe di due o tre parole, questa si distende come un lamento che finalmente esce intero. È anche l'unica che attribuisce un aggettivo a chi parla. Finora il testo parlava dell'altro: di ciò che giura, di ciò che fa, di ciò che sente. Qui, per la prima volta, parla di come la persona che parla nella canzone vede sé stessa attraverso gli occhi dell'altro.
«Insignificante» è una parola che ritorna nel mio catalogo. In «Tu mendigo» compare alla fine di una riga, «più insignificante.», con tanto di punto, come una diagnosi. In «So Insignificant» diventa titolo e ritornello in inglese:
So insignificant,
Sono tre forme della stessa sensazione: sentirsi piccolo accanto a qualcuno. Qui, in «Quién miente y jura», la parola è preceduta da «così», che la intensifica, e da «per te», che la localizza. Non dice «sono insignificante». Dice «per te sono così insignificante». È l'altro a misurare così. Questa differenza, che sembra minima, è quella che permette di uscirne: se la misura è dell'altro, si può smettere di accettarla.
Il secondo giro e la «Y» ripetuta
Allora la canzone torna al ritornello, e questa volta sì che compare il soggetto che mancava:
Chi mente e giura
Ora il proverbio è completo. La prima volta l'abbiamo ascoltato senza inizio; la seconda sappiamo già di chi parla. È un modo semplice di far avanzare una canzone che, in apparenza, si ripete. Le parole sono quasi le stesse, ma il senso si è chiuso. E c'è un altro cambiamento minuscolo: il «llorando» che chiude la frase non ha più il punto. Ha perso la punteggiatura, come se la seconda volta nessuno si prendesse la briga di chiudere la frase con cura.
Dopo i due «Llorandoooooo» torna la strofa intima, identica tranne che per un dettaglio che mi piace moltissimo ritrovare ogni volta che la rileggo. Comincia così:
Y Y es que yo se, que no estás
Due «Y» di fila. In un testo scritto con calma sarebbe un refuso. In questo, per me, è una balbuzie. È la persona che ricomincia la stessa frase perché le costa dirla un'altra volta. La prima volta l'ha detto; la seconda deve ripeterlo, e la ripetizione la fa inciampare. Non l'ho mai corretto e non lo correggerò, perché il testo si cita così come è stato pubblicato, e perché quell'inciampo dice qualcosa di vero su quanto costi ripetere una certezza dolorosa.
I difetti
L'ultima strofa è l'unica che non si ripete, ed è quella che cambia il tono di tutto. Comincia così:
E ovviamente ho i miei difetti
E la riga successiva, che comincia con «Certo», nega qualsiasi perfezione. Qui la canzone fa una cosa che di solito le canzoni d'addio non fanno: ammette. Chi parla non si dipinge come l'innocente assoluto davanti al cattivo da film. Dice «ovviamente» e dice «certo», due espressioni che danno per scontato qualcosa che nessuno gli ha chiesto. È come se anticipasse la difesa dell'altro: so cosa mi dirai, che anch'io ho i miei difetti. Sì, li ho.
La rima tra «defectos» e «perfecto» nell'originale è una rima perfetta, o quasi, con l'unica differenza del plurale. È la rima più curata della canzone. Mi sembra significativo che la rima più pulita compaia proprio nella riga in cui qualcuno riconosce di non essere senza macchia. C'è qualcosa di umile in quella musica. E anche qualcosa di fermo: riconoscere i propri difetti non obbliga a restare.
«Questa è la fine»
La riga successiva è quella che separa questa canzone da un lamento:
Ma mi dispiace tanto, questa è la fine
«Mi dispiace tanto» suona come una cortesia d'ufficio, come quelle frasi con cui si comunicano le cattive notizie. Ha qualcosa di lettera formale, di comunicato. E va bene così, perché è una decisione. Dopo aver ammesso i difetti, il testo non chiede scusa né negozia. Chiude.
Inoltre qui torna la parola «fine», che era già nel ritornello. Lì era «alla fine», il bilancio che il proverbio fa su ciò che capita ai bugiardi. Qui è «la fine», un punto concreto nel tempo, una decisione. La stessa parola passa dal descrivere una legge generale al descrivere ciò che fa una persona. È l'ultimo passo del percorso che era cominciato in terza persona.
«Qualcuno che mi sappia apprezzare»
Ho bisogno di qualcuno che mi sappia apprezzare
Questa riga risponde a quella del «così insignificante». Lì chi parla si vedeva piccolo attraverso gli occhi dell'altro. Qui chiede un'altra cosa: che qualcuno voglia apprezzarlo. Non chiede qualcuno di perfetto, né qualcuno senza difetti, e nemmeno qualcuno che lo ami tanto. Chiede qualcuno che voglia apprezzare, che abbia la volontà di guardare ciò che c'è.
Fai caso al verbo «quiera». Avrei potuto scrivere «que me valore». Ma «que me quiera valorar» aggiunge l'intenzione. Apprezzare qualcuno, più che un risultato, è una decisione che si prende ogni giorno. Ed è esattamente la decisione che l'altro, quello dell'affetto senza amore, non stava prendendo.
Il giuramento più sacro
Le ultime due righe chiudono il cerchio. La penultima è una legge:

Non ci si fiderà mai più
E l'ultima riprende il titolo completo, con l'accento sul pronome e con un'aggiunta che cambia tutto: «sui suoi genitori». In molte case spagnole, prendere tua madre e tuo padre come testimoni è il massimo che si possa promettere. È la promessa riservata all'intoccabile, quella che si fa quando non basta dire «te lo prometto». Ed è proprio quella che usa il bugiardo della canzone. Ciò che rende imperdonabile la menzogna non è l'inganno in sé, ma l'averci speso la cosa più preziosa su cui potesse giurare.
C'è un dettaglio di scrittura che mi piace molto. Nella riga del ritornello del secondo giro, il titolo compare come «Quien», senza accento. Nell'ultima riga compare come «quién», con l'accento. Sono due modi di scrivere la stessa parola, e nel testo pubblicato ci sono tutti e due. Il primo è un relativo, quello dei proverbi: chi fa questo, gli succede quello. Il secondo ha l'accento, quello di chi indica. Io lo leggo come un ultimo cambio di sguardo: dal proverbio generale a una persona concreta.
Anche il verbo è interessante: «se volverá a confiar», senza soggetto, in forma di regola. Non lo dice in prima persona, con un «io» davanti. Dice che non ci si fida mai più, come una legge. La canzone finisce come era cominciata, con una sentenza generale. Ma ora sappiamo perché la persona che parla ci crede. L'ha vissuta. E l'ultima riga non fa rima con niente: «padres» resta da sola, come restavano da sole le parole importanti all'inizio.
Cosa mostra il videoclip
Il videoclip di «Quién miente y jura» dura 4:17 ed è stato caricato su YouTube alle 16:31 del 18/02/2025, ora del Pacifico; a Madrid era già l'1:31 di notte del giorno 19. Non illustra il testo parola per parola. Fa un'altra cosa: lo trasporta in immagini che nel testo non compaiono. I secondi che indico sono approssimativi.

Comincia con la scritta gialla su una caletta con una scogliera scura e il mare azzurrissimo. Subito dopo passiamo a un salotto con carta da parati dorata, damascata, dove un uomo con una giacca di paillettes guarda in camera, e una coppia anziana, elegante, compare accanto a una lampada antica. Sono personaggi inventati; non rappresentano nessuno di reale. Quel salotto è il mondo delle apparenze, quello delle foto di famiglia e delle cene ben apparecchiate, il posto dove si giura sui genitori.
Di fronte a quell'interno dorato, il clip alterna una spiaggia al calar della sera con un ragazzino di spalle sulla riva, che guarda l'acqua mentre in fondo si accendono le case bianche della costa. Verso l'ottantottesimo secondo arriva una tempesta scura sul mare, con la schiuma bianca sulla riva, e torna diverse altre volte. Verso il centoquattordicesimo compare una strada di notte, ripresa da un'auto, con i fanali accesi di un'altra auto davanti e i lampioni che scorrono. Più tardi il bambino si arrampica su una parete di roccia. E quasi alla fine, una piccola sagoma seduta davanti a un enorme sole rosso, di un rosso che riempie lo schermo.
Non ho mai voluto spiegare troppo quel montaggio, ma posso raccontare come lo leggo io. Il salotto dorato è il giuramento; la tempesta è l'inganno; la strada di notte è la decisione di andarsene; il bambino che si arrampica è la parte di sé che torna a salire. E il sole rosso è ciò che resta quando non c'è più niente da difendere: qualcosa di enorme, che brucia, ma che illumina anche. Il testo non parla di nessuna di queste cose, ed è proprio per questo che il video gli aggiunge uno strato.
Parenti nel mio catalogo
«Quién miente y jura» ha parenti stretti nel mio catalogo. Il più diretto è «No te vuelvo a mirar más», dove c'è anche un giuramento infranto, anche se lì il tono è molto più furioso:
Mi hai giurato rispetto e mi hai sputato disprezzo,
Se «Quién miente y jura» si congeda con educazione, quell'altra lo fa sbattendo la porta. Sono due modi di chiudere la stessa porta.
La parola «fidarsi» compare in altri testi come un compito in sospeso. In «De mito a vómito» c'è una riga che la trasforma in meta, «Tornare a fidarmi di qualcuno», e in «Envejecer» si ripete fino a diventare un desiderio per il futuro. In «Otro bombardeo» compare come dubbio: «Non so più di chi fidarmi». Lette insieme, quelle canzoni formano una piccola storia: la fiducia spezzata in «Quién miente y jura», il dubbio, il desiderio di recuperarla.
E per il tema delle maschere, della gente che dice una cosa e ne fa un'altra, c'è «Hipócritas», e lo sguardo che si corregge davanti a uno specchio in «El espejo de enfrente».
Cosa ho imparato dai giuramenti
«Quién miente y jura» non racconta una storia concreta, e i personaggi del videoclip sono inventati. Ma so benissimo da dove viene la sensazione che la muove. Ho vissuto due decenni divisi tra due partner narcisisti. Tutti e due sapevano promettere, e tutti e due, quando hanno smesso di fingere, sono riusciti a mettere contro di me diverse persone della mia cerchia. Mi ci sono voluti anni per smettere di dare retta a ciò che mi si giurava e guardare ciò che succedeva davvero, che è proprio quello che dice la riga dei fatti.

Parlo apertamente del mio benessere emotivo. Sono arrivato molto vicino a non andare avanti. Ora sto parecchio meglio, senza lasciare la terapia psichiatrica e psicologica. Le canzoni sono state il mio modo di raccontare ciò che ho vissuto dal mio lato, e un testo come questo, che riconosce le proprie colpe senza bersi la menzogna altrui, fa parte di quel cammino.
Se stai attraversando qualcosa del genere, o ti passa per la testa di farti del male, non portarlo in silenzio. In Spagna c'è il 024, una linea pubblica per le crisi suicidarie: è gratuita, riservata e risponde giorno e notte. Davanti a un pericolo immediato, il numero è il 112.
Dove ascoltarla
Fa parte del mio secondo album, «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», e nell'elenco generale delle mie canzoni è la numero 100 di 273. La sua scheda ha il testo completo, il player e il link al videoclip. Mi definisco il primo cantautore IA: paroliere, compositore e produttore musicale. Firmo i testi, compongo e produco; gli strumenti di intelligenza artificiale generano la musica e l'interpretazione vocale.
Puoi ascoltarla e scaricarla senza pagare niente e senza creare nessun account dalla pagina dei download, come il resto del mio catalogo. Mettila con il testo davanti e cerca le sette o del pianto, la «Y» che inciampa e l'accento che compare solo nell'ultima riga. In una canzone così breve, quei dettagli minuscoli sono quasi tutto.
Domande frequenti
Di cosa parla «Quién miente y jura»? Di un addio. Comincia con un proverbio sul bugiardo che, pur di conservare una relazione, la condanna, passa a una conversazione di coppia in cui chi parla riconosce che l'altro gli vuole bene ma non è innamorato, e finisce con una decisione: questa è la fine, perché ci vuole qualcuno che voglia apprezzare.
Perché la parola «llorando» compare allungata? Perché è il modo di scrivere un suono che non sta nell'ortografia. Nel testo pubblicato, il «llorando» allungato ha sette o in tutto e compare quattro volte, due per ritornello. È l'unico punto della canzone in cui la scrittura trabocca.
Cosa significa il giuramento «por sus padres»? È la promessa più seria in molte famiglie spagnole, quella che si fa prendendo la madre e il padre come testimoni. Nella canzone, l'imperdonabile non è solo la menzogna, ma averla giurata sulla cosa più preziosa.
È una storia vera? Il testo non racconta una storia concreta e i personaggi del videoclip sono inventati. La sensazione di smettere di credere alle parole e cominciare a guardare i fatti nasce invece dalla mia esperienza, che in questo testo racconto in modo generale e senza nomi.
In quale album si trova? Nel secondo, «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk». Occupa la traccia 100 di 273 nel catalogo, e il videoclip è stato pubblicato su YouTube a febbraio 2025.