
Par Mike Sain't Louis ·
Un cœur qui pleure avec sept o : « Quién miente y jura » vers par vers, du proverbe au serment sur les parents
Certains textes ont besoin de beaucoup de mots pour arriver à destination, d'autres y arrivent avec très peu. « Quién miente y jura » fait partie des seconds. La version publiée compte quarante-trois lignes de texte, mais à peine cent cinquante et un mots, dont seulement soixante-six différents. C'est une chanson qu'on peut lire en entier en moins d'une minute. Et pourtant, quand je la relis lentement, je me rends compte que presque chaque ligne est placée pour faire une chose précise : freiner, étirer, admettre ou conclure.
Dans ce texte, je vais la parcourir vers par vers, dans l'ordre où elle apparaît sur sa fiche. Pas pour expliquer ce qu'elle veut dire, parce que ça se comprend du premier coup, mais pour voir de l'intérieur comment elle fonctionne. Où elle coupe les phrases, quel mot elle laisse seul sur une ligne, ce qui se répète et ce qui n'apparaît qu'une seule fois. C'est le genre de lecture que je fais quand je reviens à une de mes chansons des mois plus tard et que je ne m'en souviens plus comme celui qui l'a écrite, mais comme celui qui l'écoute.
Un texte qui commence au milieu d'une phrase
La première chose qui frappe dans le texte publié, c'est qu'il ne commence pas par le début. La première ligne est celle-ci :
pour sauver son amour,
Voilà le départ, avec une minuscule et une virgule à la fin. Il n'y a pas de sujet. Qui veut sauver son amour ? La réponse arrive plus tard, au deuxième tour, quand apparaît enfin la ligne qui donne son nom à la chanson. Au premier tour, en revanche, le sujet manque, et la phrase commence en l'air, comme quand tu entres dans une pièce où la conversation est déjà lancée.
J'aime ce départ parce qu'il ressemble beaucoup à la façon dont arrive un soupçon. Personne ne se réveille un matin avec la phrase complète en tête. D'abord apparaît un morceau, une idée isolée, et ce n'est qu'après qu'on comprend de qui il s'agit. Le texte fait exactement ça : il te donne le prédicat avant le sujet. Il te raconte ce qui se passe avant de te dire qui le fait.
Le titre, qui est le sujet manquant, tu l'as déjà lu avant d'écouter quoi que ce soit. Il est sur la pochette, sur la fiche, dans le nom du fichier. La chanson joue donc avec quelque chose que tu sais déjà. Tu complètes la phrase tout seul, sans que personne ne te la dise.
Un proverbe coupé en neuf morceaux
Vient ensuite une seule longue phrase, découpée en lignes très brèves. D'abord une correction, « en réalité », sur une ligne à elle seule. Puis le verbe qui fait peur :
le condamne,
au bout du compte, la tromperie est le pire des traîtres,
Écrite d'un trait, elle tiendrait sur une ligne de recueil de proverbes, de celles qu'on brode sur un torchon. Elle a ce ton de sentence de grand-mère, de dicton qu'on répète dans les cuisines. Mais le texte ne l'écrit pas d'un seul tenant. Il la coupe en neuf lignes, et certaines n'ont que deux mots.
Pourquoi la découper autant ? Parce qu'une formule toute faite, dite d'une traite, ne fait pas mal. On l'écoute et on hoche la tête. En revanche, si chaque morceau reste seul, chaque morceau pèse. « En réalité » sonne comme une correction, comme quelqu'un qui t'enlève le bandeau des yeux. « Au bout du compte » sonne comme un bilan, ce qui reste quand tout est passé. « La tromperie », seule sur sa ligne, devient presque un personnage. C'est comme si la chanson lisait le proverbe mot à mot pour vérifier qu'il est vrai.
Il y a en plus un détail de ponctuation qui m'amuse. « Au bout du compte » porte une virgule, tout comme la première ligne et celle du verbe. Le texte respire aux mêmes endroits que quelqu'un qui dit une chose difficile et a besoin de reprendre son souffle entre deux morceaux. Ce ne sont pas des virgules de grammaire. Ce sont des virgules de pause.
« La tromperie est le pire des traîtres »
Je m'arrête un instant sur cette ligne parce que c'est la seule du refrain qui porte une idée étrange. Un traître, c'est quelqu'un qui te lâche de l'intérieur, quelqu'un en qui tu avais confiance. Dire que la tromperie est le pire des traîtres, c'est dire que le mensonge finit aussi par trahir celui qui le raconte. Celui qui ment croit que la tromperie est de son côté, qu'elle le protège, qu'elle lui sert à garder ce qu'il a. Et au bout du compte, la tromperie se retourne contre lui.
C'est pour ça que le verbe choisi est « condamner ». Le texte ne dit pas qu'il le perd par malchance. Il dit qu'il le condamne lui-même, avec le même outil dont il se servait pour le sauver. C'est une idée très ancienne, qu'on trouve dans les contes et les fables, mais ici elle apparaît sans morale finale. Elle se constate, c'est tout.
Un cœur qui pleure avec sept o
Le refrain se termine ainsi :

et ne laisse qu'un cœur en larmes.
Et juste après, deux lignes identiques :
En laaaaarmes En laaaaarmes
C'est ma ligne préférée du texte, et elle n'apporte aucun mot nouveau. Le mot « llorando » est d'abord écrit normalement, avec son point final, comme quand on clôt une phrase. Puis il revient deux fois, mais étiré. Dans la version publiée, ce mot étiré compte sept o au total, dont six d'affilée à la fin. Ce n'est ni une erreur ni du remplissage. C'est la façon la plus directe que j'ai trouvée d'écrire un son qui ne rentre pas dans l'orthographe.
Quand quelqu'un pleure pour de vrai, le mot ne se dit pas : il s'allonge. Il reste suspendu. Ces o sont la partie de la chanson qui ne s'explique pas par des arguments. Jusque-là, le texte a été presque raisonneur, avec un proverbe, une tromperie et un traître. Soudain, la logique s'arrête et il ne reste que la voyelle tenue. Pour moi, c'est le moment où la chanson cesse de donner son avis et commence à ressentir.
Si on compte, le « llorando » étiré apparaît quatre fois dans le texte, deux fois dans chaque refrain, et aucun autre mot de la chanson ne s'écrit ainsi. Tout le reste est écrit en lettres normales. C'est ce contraste qui fait que ça marche : un seul endroit où l'écriture déborde.
« Y es que yo se »
Passé le refrain, le texte se rapproche énormément :
Et c'est que je sais que tu n'es pas
Ici, tout change. Le proverbe parlait à la troisième personne, d'un « qui » quelconque, d'une règle générale. Cette ligne parle à la première personne et s'adresse à un « tu ». La sentence de grand-mère est devenue une conversation de couple. C'est le passage de ce qu'on dit des autres à ce qui t'arrive à toi.
Dans les paroles publiées, ce « se » n'a pas d'accent, et la virgule tombe juste après, avant le « que ». Je le laisse tel quel, parce que c'est ainsi qu'il a été publié et ainsi que je le cite. Mais je veux souligner ce que produit cette virgule : une petite pause entre savoir et dire ce qu'on sait. C'est l'instant où quelqu'un reprend son souffle avant d'admettre ce qu'il remarque depuis longtemps.
Et de nouveau, le mot clé apparaît isolé, sur la ligne du dessous : « amoureux ». Séparé du verbe, suspendu comme l'étaient tout à l'heure les o. Ce qui s'isole dans ce texte, c'est toujours ce qui fait le plus mal. Par la forme masculine, nous savons en plus que celui qui entend cette phrase est un homme. C'est l'une des rares informations concrètes que donne la chanson.
L'affection n'est pas l'amour
La ligne suivante est le centre de la chanson :
Que tu as de l'affection pour moi, oui
Regarde le « oui » de la fin. Dans l'original, « Que me tienes cariño sí », il n'y a même pas de virgule devant. C'est un « oui » qui concède, qui reconnaît ce que l'autre pourrait faire valoir pour sa défense. Oui, tu as de l'affection pour moi. Je ne le nie pas. Je ne dis pas que tu me détestes ni que je t'indiffère. Et juste après arrive le « mais », qui répète presque à l'identique la phrase précédente.
Séparer l'affection de l'amour coûte énormément dans un couple, parce que de l'extérieur, elles se ressemblent beaucoup. Il y a de l'attention, de l'habitude, de la tendresse. Ce qui manque, c'est autre chose, quelque chose qu'on ne peut pas exiger et qu'on ne peut pas non plus feindre très longtemps. La chanson n'explique pas ce que c'est exactement. Elle se contente de séparer les deux mots et de les mettre face à face.
Ce qui m'intéresse dans cette partie, c'est qu'il n'y a pas de rage. Celui qui parle n'accuse de rien dans cette ligne. Il décrit, c'est tout. C'est presque une phrase compatissante : je comprends que tu m'aimes à ta manière, mais ta manière n'est pas celle dont j'ai besoin. Et cette absence de rage rend la phrase plus lourde.
« À cause de ce que tu fais »
Comment sait-on que quelqu'un n'est pas amoureux ? Le texte répond par une ligne qui, dans la version publiée, porte un double espace entre « que » et « haces ». Je la cite sans y toucher :
À cause de ce que tu fais
Pas à cause de ce qu'il dit, mais de ce qu'il fait. C'est la clé de toute la chanson, et elle rejoint le titre : celui qui ment et qui jure se sert des mots pour couvrir ce que font ses actes. La personne qui parle a cessé d'écouter les mots et a commencé à regarder les faits. Ce changement, c'est souvent le début de la fin d'une relation.
J'aime que le texte n'énumère pas ces choses. Pas de liste de griefs, pas de détails, pas de scènes. Chacun peut y mettre les siennes. Les chansons qui détaillent trop restent l'histoire d'une seule personne. Celles qui laissent un creux permettent à celui qui écoute d'y glisser sa propre histoire.
« Si insignifiant »
Et la strophe se ferme sur cette ligne :
Parce que pour toi je suis si insignifiant
Aucune ligne de la première moitié ne prend autant de place sur la page. Après tant de lignes de deux ou trois mots, celle-ci s'étend comme une plainte qui sort enfin tout entière. C'est aussi la seule qui pose un adjectif sur celui qui parle. Jusqu'ici, le texte parlait de l'autre : de ce qu'il jure, de ce qu'il fait, de ce qu'il ressent. Ici, pour la première fois, il dit comment la personne qui parle dans la chanson se voit elle-même à travers les yeux de l'autre.
« Insignifiant » est un mot qui revient dans mon catalogue. Dans « Tu mendigo », il apparaît à la fin d'une ligne, « la plus insignifiante. », avec le point et tout, comme un diagnostic. Dans « So Insignificant », il devient titre et refrain en anglais :
So insignificant,
Ce sont trois formes de la même sensation : se sentir petit à côté de quelqu'un. Ici, dans « Quién miente y jura », le mot est précédé de « si », qui l'intensifie, et de « pour toi », qui le situe. Il ne dit pas « je suis insignifiant ». Il dit « pour toi je suis si insignifiant ». C'est l'autre qui mesure ainsi. Cette différence, qui semble minime, est celle qui permet de s'en sortir : si la mesure est celle de l'autre, on peut cesser d'accepter cette mesure.
Le deuxième tour et le « Et » répété
Alors la chanson revient au refrain, et cette fois apparaît le sujet qui manquait :
Qui ment et qui jure
Maintenant, le proverbe est complet. La première fois, nous l'avons entendu sans début ; la deuxième, nous savons déjà de qui il parle. C'est une façon simple de faire avancer une chanson qui, en apparence, se répète. Les mots sont presque les mêmes, mais le sens s'est refermé. Et il y a un autre changement minuscule : le « en larmes » qui clôt la phrase n'a plus de point. Il a perdu sa ponctuation, comme si la deuxième fois personne ne prenait la peine de fermer la phrase avec soin.
Après les deux « En laaaaarmes » revient la strophe intime, identique à un détail près, que j'aime beaucoup retrouver à chaque relecture. Elle commence ainsi :
Et, et c'est que je sais que tu n'es pas
Deux « Y » à la suite. Dans un texte écrit au calme, ce serait une coquille. Dans celui-ci, pour moi, c'est un bégaiement. C'est la personne qui recommence la même phrase parce qu'elle a du mal à la redire. La première fois, elle l'a dit ; la seconde, elle doit le répéter, et la répétition la fait trébucher. Je ne l'ai jamais corrigé et je ne le corrigerai pas, parce que le texte se cite tel qu'il a été publié, et parce que ce trébuchement dit quelque chose de vrai sur ce que coûte la répétition d'une certitude douloureuse.
Les défauts
La dernière strophe est la seule qui ne se répète pas, et c'est elle qui change le ton de tout. Elle commence ainsi :
Et bien sûr j'ai mes défauts
Et la ligne suivante, qui commence par « Claro », nie toute perfection. Ici, la chanson fait quelque chose que les chansons d'adieu ne font pas souvent : elle admet. Celui qui parle ne se peint pas en innocent absolu face à un méchant de cinéma. Il dit « por supuesto » et il dit « claro », deux expressions qui tiennent pour acquis quelque chose que personne ne lui a demandé. C'est comme s'il devançait la défense de l'autre : je sais ce que tu vas me dire, que moi aussi j'ai mes torts. Oui, je les ai.
La rime entre « defectos » et « perfecto » est riche et presque parfaite, avec pour seule différence le pluriel. C'est la rime la plus soignée de la chanson. Je trouve significatif que la rime la plus nette apparaisse justement sur la ligne où quelqu'un reconnaît qu'il n'est pas net. Il y a de l'humilité dans cette musique. Et aussi de la fermeté : reconnaître ses propres défauts n'oblige pas à rester.
« C'est la fin »
La ligne suivante est celle qui sépare cette chanson d'une plainte :
Mais j'en suis désolé, c'est la fin
« Sintiéndolo mucho », « j'en suis désolé », sonne comme une politesse de bureau, comme ces phrases avec lesquelles on annonce les mauvaises nouvelles. Ça a quelque chose d'une lettre officielle, d'un communiqué. Et c'est très bien ainsi, parce que c'est une décision. Après avoir admis ses défauts, le texte ne demande pas pardon et ne négocie pas. Il ferme.
En plus, ici revient le mot « final », qui était déjà dans le refrain. Là-bas, c'était « al final », « au bout du compte », le bilan que fait le proverbe sur ce qui arrive aux menteurs. Ici, c'est « el final », « la fin », un point précis dans le temps, une décision. Le même mot passe de la description d'une loi générale à celle de ce que fait une personne. C'est la dernière étape du parcours qui avait commencé à la troisième personne.
« Quelqu'un qui veuille me valoriser »
J'ai besoin de quelqu'un qui veuille me valoriser
Cette ligne répond à celle du « si insignifiant ». Là-bas, celui qui parle se voyait petit à travers les yeux de l'autre. Ici, il demande autre chose : que quelqu'un veuille le valoriser. Il ne demande pas quelqu'un de parfait, ni quelqu'un sans défauts, ni même quelqu'un qui l'aime beaucoup. Il demande quelqu'un qui veuille valoriser, qui ait la volonté de regarder ce qu'il y a.
Regarde le verbe « vouloir ». J'aurais pu écrire « qui me valorise ». Mais « qui veuille me valoriser » ajoute l'intention. Valoriser quelqu'un, plus qu'un résultat, est une décision qu'on prend chaque jour. Et c'est exactement la décision que l'autre, celui de l'affection sans amour, ne prenait pas.
Le serment le plus sacré
Les deux dernières lignes bouclent la boucle. L'avant-dernière est une loi :

On ne fera plus jamais confiance
Et la dernière reprend le titre complet, avec un accent sur le pronom et un ajout qui change tout : « sur ses parents ». Dans beaucoup de foyers espagnols, prendre sa mère et son père à témoin, c'est le maximum qu'on puisse promettre. C'est la promesse réservée à l'intouchable, celle qu'on fait quand « je te le promets » ne suffit pas. Et c'est justement celle qu'emploie le menteur de la chanson. Ce qui rend le mensonge impardonnable, ce n'est pas la tromperie en soi, mais d'y avoir dépensé ce qu'il avait de plus précieux sur quoi jurer.
Il y a un détail d'écriture que j'aime beaucoup. Dans la ligne du refrain du deuxième tour, le titre apparaît comme « Quien », sans accent. Dans la dernière ligne, il apparaît comme « quién », avec accent. Ce sont deux façons d'écrire le même mot, et le texte publié contient les deux. La première est un relatif, celui des proverbes : qui fait ceci, il lui arrive cela. La seconde porte un accent, celui de quelqu'un qui désigne. Je le lis comme un dernier changement de regard : du proverbe général à une personne précise.
Le verbe est intéressant lui aussi : « se volverá a confiar », sans sujet, sous forme de règle, que le français rend par « on ne fera plus jamais confiance ». Ce n'est pas dit à la première personne, avec un « je » devant. Il dit qu'on ne refait plus jamais confiance, comme une loi. La chanson se termine comme elle a commencé, par une sentence générale. Mais maintenant, nous savons pourquoi la personne qui parle y croit. Elle l'a vécu. Et la dernière ligne ne rime avec rien : « padres » reste seul, comme restaient seuls les mots importants au début.
Ce que montre le clip
Le clip de « Quién miente y jura » dure 4:17 et a été mis en ligne sur YouTube à 16 h 31 le 18/02/2025, heure du Pacifique ; à Madrid, il était déjà 1 h 31 du matin le 19. Il n'illustre pas le texte mot à mot. Il fait autre chose : il le transpose dans des images qui n'y figurent pas. Les secondes que je donne sont approximatives.

Il commence par le titre en jaune sur une crique avec une falaise sombre et une mer très bleue. Aussitôt, nous passons dans un salon au papier peint doré, damassé, où un homme en veste à paillettes regarde la caméra, et un couple âgé, élégant, apparaît à côté d'une lampe ancienne. Ce sont des personnages inventés ; ils ne représentent personne de réel. Ce salon, c'est le monde des apparences, celui des photos de famille et des dîners bien dressés, l'endroit où l'on jure sur ses parents.
Face à cet intérieur doré, le clip alterne avec une plage à la tombée de la nuit où un gamin, de dos sur le rivage, regarde l'eau tandis qu'au fond s'allument les maisons blanches de la côte. Vers la quatre-vingt-huitième seconde arrive une tempête sombre sur la mer, avec l'écume blanche sur le rivage, et elle revient plusieurs fois. Vers la cent-quatorzième apparaît une route de nuit, filmée depuis une voiture, avec les feux allumés d'une autre voiture devant et les réverbères qui défilent. Plus tard, l'enfant escalade une paroi rocheuse. Et presque à la fin, une petite silhouette assise devant un énorme soleil rouge, d'un rouge qui remplit l'écran.
Je n'ai jamais voulu trop expliquer ce montage, mais je peux raconter comment moi, je le lis. Le salon doré, c'est le serment ; la tempête, c'est la tromperie ; la route de nuit, c'est la décision de partir ; l'enfant qui grimpe, c'est la part de soi qui remonte. Et le soleil rouge, c'est ce qui reste quand il n'y a plus rien à défendre : quelque chose d'immense, qui brûle, mais qui éclaire aussi. Le texte ne parle d'aucune de ces choses, et c'est justement pour ça que la vidéo lui ajoute une couche.
Des parentes dans mon catalogue
« Quién miente y jura » a des parentes proches dans mon catalogue. La plus directe est « No te vuelvo a mirar más », où il y a aussi un serment brisé, même si là-bas le ton est beaucoup plus furieux :
Tu m'as juré le respect et tu m'as craché ton mépris,
Si « Quién miente y jura » dit adieu poliment, l'autre le fait en claquant la porte. Ce sont deux façons de fermer la même porte.
Le mot « confiance » apparaît dans d'autres textes comme une tâche en suspens. Dans « De mito a vómito », une ligne en fait un objectif, « De refaire confiance à quelqu'un », et dans « Envejecer » il se répète jusqu'à devenir un souhait d'avenir. Dans « Otro bombardeo », il apparaît comme un doute : « Je ne sais plus à qui me fier ». Lus ensemble, ces textes forment une petite histoire : la confiance brisée dans « Quién miente y jura », le doute, le désir de la retrouver.
Et pour le thème des masques, des gens qui disent une chose et en font une autre, il y a « Hipócritas », et le regard qui se corrige devant un miroir dans « El espejo de enfrente ».
Ce que j'ai appris des serments
« Quién miente y jura » ne raconte pas une histoire précise, et les personnages du clip sont inventés. Mais je sais très bien d'où vient le sentiment qui la porte. J'ai vécu deux décennies partagées entre deux partenaires narcissiques. Les deux savaient promettre, et les deux, quand elles ont cessé de faire semblant, ont réussi à retourner plusieurs personnes de mon entourage contre moi. Il m'a fallu des années pour cesser de prêter attention à ce qu'on me jurait et regarder ce qui se passait vraiment, ce qui est exactement ce que dit la ligne sur les actes.

Je parle ouvertement de mon bien-être émotionnel. J'ai été tout près de ne pas continuer. Aujourd'hui, je vais beaucoup mieux, sans arrêter le suivi psychiatrique et psychologique. Les chansons ont été ma façon de raconter ce que j'ai vécu de mon côté, et un texte comme celui-ci, qui reconnaît ses propres torts sans avaler le mensonge de l'autre, fait partie de ce chemin.
Si tu traverses quelque chose de semblable, ou s'il te passe par la tête de te faire du mal, ne le porte pas en silence. En Espagne, il y a le 024, une ligne publique pour les crises suicidaires : elle est gratuite, confidentielle et répond jour et nuit. En cas de danger immédiat, le numéro est le 112.
Où l'écouter
Elle fait partie de mon deuxième album, « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », et dans la liste générale de mes chansons c'est la numéro 100 sur 273. Sa fiche contient le texte complet, le lecteur et le lien vers le clip. Je me définis comme le premier auteur-compositeur-interprète IA : parolier, compositeur et producteur musical. Je signe les textes, je compose et je produis ; les outils d'intelligence artificielle génèrent la musique et l'interprétation vocale.
Tu peux l'écouter et la télécharger sans rien payer et sans créer de compte depuis la page de téléchargements, comme le reste de mon catalogue. Mets-la avec le texte sous les yeux et cherche les sept o du sanglot, le « Et » qui trébuche et l'accent qui n'apparaît que sur la dernière ligne. Dans une chanson aussi courte, ces minuscules détails sont presque tout.
Questions fréquentes
De quoi parle « Quién miente y jura » ? D'un adieu. Elle commence par un proverbe sur le menteur qui, en voulant garder une relation, la condamne, passe à une conversation de couple où celui qui parle reconnaît que l'autre a de l'affection pour lui mais n'est pas amoureux, et se termine par une décision : c'est la fin, parce qu'il faut quelqu'un qui veuille valoriser.
Pourquoi le mot « llorando » apparaît-il étiré ? Parce que c'est la façon d'écrire un son qui ne rentre pas dans l'orthographe. Dans les paroles publiées, le « llorando » étiré compte sept o au total et apparaît quatre fois, deux par refrain. C'est le seul endroit de la chanson où l'écriture déborde.
Que signifie le serment « sur ses parents » ? C'est la promesse la plus sérieuse dans beaucoup de familles espagnoles, celle qu'on fait en prenant sa mère et son père à témoin. Dans la chanson, l'impardonnable n'est pas seulement le mensonge, mais de l'avoir juré sur ce qu'il y a de plus précieux.
Est-ce une histoire vraie ? Le texte ne raconte pas une histoire précise et les personnages du clip sont inventés. Le sentiment de cesser de croire aux mots et de commencer à regarder les faits naît en revanche de ma propre expérience, que je raconte dans ce texte de façon générale et sans noms.
Sur quel album est-elle ? Sur le deuxième, « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk ». Elle occupe la piste 100 sur 273 dans le catalogue, et le clip a été publié sur YouTube en février 2025.