Vai al contenuto
← Canzone dopo canzone«Farfalle su un quaderno chiuso nella sua stanza»: scrivere per tirare fuori quello che sentivo

Di ·

«Farfalle su un quaderno chiuso nella sua stanza»: scrivere per tirare fuori quello che sentivo

Inverno. Una stanza con la porta chiusa. Un quaderno aperto sul letto o sul tavolo, è uguale, e qualcuno che dipinge farfalle. Non le disegna: le dipinge, con quello che ha a portata di mano, pennarelli, pastelli a cera, la penna blu che finisce sempre nella riga peggiore. Fuori fa freddo e in tutta Madrid non c'è una sola farfalla. Dentro, il quaderno se ne riempie.

Quella scena sta in un solo verso di «Un invitado VIP cortando cebolla», ed è uno di quelli che faccio più fatica a rileggere senza che mi venga un nodo in gola. È nascosto a metà di una canzone rumorosa, di liquori, di saune e di lacrime con tante a, e per questo passa quasi inosservato. Ma se mi chiedessero una sola riga di tutto il Planeta Gayfolk per spiegare come scrivo, sceglierei questa.

In «Quattro anni nella zona VIP del cielo» ho già raccontato l'altra faccia di questa canzone, quella del cielo e della pista, quella del ritorno al rumore. Qui voglio fare il contrario. Abbassare il volume, chiudere la porta e restare da solo con il verso.

L'unico idiota

La frase intera, così com'è nel testo pubblicato, è questa:

io l'unico idiota che d'inverno dipinge / farfalle su un quaderno chiuso nella sua stanza

La prima cosa che salta all'occhio è l'insulto. L'unico idiota. Me lo dico da solo prima che me lo dica chiunque altro, un'abitudine molto mia che si ripete in tanti testi. Ma qui l'insulto ha un trucco. Perché la canzone lo mette in bocca a qualcuno che si sente fuori posto: tutti fanno festa, tutti rimorchiano, tutti escono, e lui è l'idiota che resta a casa a dipingere.

Se lo leggi in fretta, sembra che la canzone prenda in giro chi dipinge. Se lo leggi piano, ti accorgi che la presa in giro è distribuita male. Chi dipinge farfalle d'inverno è l'unico che sta facendo qualcosa con quello che sente. Gli altri, secondo lo stesso testo, stanno cercando di dimenticare.

Questa svolta mi piace molto. L'idiota è quello che ha ragione. Come nelle fiabe, dove lo scemo del villaggio è l'unico che vede che il re è nudo.

Farfalle d'inverno

Le farfalle d'inverno non volano. Va be', qualche specie sì, in posti miti e nei giorni di sole, ma per chiunque sia cresciuto in Spagna la farfalla è una bestiolina di primavera e d'estate, di campagna, di gita scolastica, di cortile con i gerani. A gennaio, a Madrid, non ci sono farfalle.

Dipingerle d'inverno è inventarsi una primavera che fuori non esiste. È portare la stagione opposta in un posto piccolo dove sì che puoi controllarla. Fuori comanda il freddo. Dentro il quaderno comando io.

Questa, per me, è quasi una definizione di quello che fa la scrittura quando stai male. Non cambia il tempo là fuori. Non ripara l'assenza, né l'indifferenza, né la solitudine che la canzone nomina nel suo primo verso. Ma ti lascia fabbricare un'altra stagione su un pezzo di carta. E mentre la fabbrichi, c'è un momento in cui non sei solo con il freddo.

La farfalla, poi, è l'animale della trasformazione per eccellenza: bruco, crisalide, ali. Quel ciclo a scuola si spiega con i disegni con le frecce. Non voglio farne un cartellone di autoaiuto, perché la canzone non lo è. Ma mi colpisce che, dovendo dipingere qualcosa, l'idiota del verso dipinga proprio la bestiolina che cambia corpo.

Mariposa, mariposón

C'è un altro strato, e questo a scuola non lo spiegano.

Mariposa è stata per decenni una delle parole con cui si insultavano i ragazzi come me. Mariposón, mariposilla, «che farfallina è diventato questo bambino». La parola che in campagna è bella, nel cortile della scuola era un dardo. In «El segundo exacto» ci gioco senza pudore, con quel «Passa ad altro, farfallina» che diventa «checca, signor de León». Lo trasformo in firma.

Nel verso del quaderno non c'è un insulto esplicito. Ma quando un ragazzo cresciuto sentendosi dire mariposón si chiude nella sua stanza e dipinge farfalle, a quella parola sta succedendo qualcosa. Le sta restituendo le ali. La sta disegnando bella, colorata, d'inverno, quando nessuno la vede.

Non so se l'ho pensato così mentre lo scrivevo. Probabilmente no. Ma il linguaggio ha memoria anche se uno non ce l'ha, e le parole che ti hanno fatto male da piccolo ti si infilano nei testi da grande. La cosa buona è che, quando si infilano, puoi decidere cosa farne.

Un quaderno chiuso nella sua stanza

Adesso la grammatica, che ha anche lei il suo perché.

«Farfalle su un quaderno chiuso nella sua stanza». Chi è chiuso, il quaderno o io? Se lo leggi con la lente, la frase dice che a essere chiuso è il quaderno. Ma tutti capiscono che il chiuso è chi dipinge. Questa ambiguità mi sembra bellissima, ed è una di quelle cose che vengono fuori senza volerlo quando scrivi di getto.

Perché in fondo le due letture sono vere. Il quaderno è chiuso: nessuno lo legge, nessuno lo vede, vive in un cassetto o sotto il cuscino. E anche la persona è chiusa: non esce, non vuole uscire, la stanza è il suo mondo intero. Quaderno e persona condividono la cella. Si fanno compagnia.

In «Entre cuatro paredes» la stanza ritorna, con un'altra canzone e un altro stato d'animo, quando il testo ripete che non va di uscire dalla camera. Se metti le due canzoni insieme, la stanza del Planeta Gayfolk appare come un luogo doppio. È rifugio ed è prigione. Ti protegge dal mondo e ti separa da lui. La porta chiusa che ti protegge è la stessa porta che non ti lascia uscire.

Parlo apertamente del mio benessere emotivo. Non trasformerò una canzone in un referto medico, né questo verso in un sintomo. Ma quando oggi lo leggo sapendo questo, la stanza chiusa mi sembra più di un'immagine. E il quaderno, più di un quaderno.

Quello che si dice in sauna e quello che si scrive in camera

Il verso è messo in un punto molto preciso della canzone. Subito prima, il testo parla di tornare ubriaco in una sauna, di tornare al chemsex per vedere se finalmente si dimentica l'ex. È la parte più rumorosa, più notturna, più eccessiva. E subito dopo arriva il quaderno.

Il testo lo ordina come due modi di cercare di non sentire quello che si sente. Uno è uscire, bere, dimenticare. L'altro è restare dentro e dipingere. La canzone presenta il primo come quello che fanno tutti e il secondo come quello che fa l'idiota. Ma se ascolti con attenzione, quello che fa male davvero è il primo. Il secondo è l'unico che somiglia a prendersi cura di sé.

Non voglio fare il moralista, perché la canzone non lo è e perché ognuno sopravvive come può. Il testo non giudica la sauna. Mette semplicemente le due scene una accanto all'altra e lascia che chi ascolta senta la differenza di temperatura. La sauna brucia. La stanza è fredda. Eppure nella stanza fredda ci sono le farfalle.

Le lacrime con tante a

Tutta la canzone è piena di lacrime. Nel testo pubblicato la parola si allunga, con un sacco di a di fila, e si ripete così tanto che finisce per essere quasi un ritornello di una sola parola. Sempre lacrime. Sempre.

Non dirò che ho allungato quelle vocali apposta, perché il formato dei testi pubblicati l'ha controllato uno strumento automatico e non voglio inventarmi intenzioni. Quello che posso dire è l'effetto che fa leggerlo: una lacrima che non finisce. Un pianto che si allunga come una gomma da masticare. Uno di quelli che cominciano in una parola e non sanno come finire.

Il quaderno, in questo contesto, è l'unica cosa che ha dei bordi. Una pagina ha una fine. Una farfalla dipinta ha un contorno. Di fronte a una lacrima che non finisce mai, un disegno che invece finisce. Credo che fosse questo che cercavo senza saperlo quando scrivevo nei momenti peggiori: qualcosa con una forma, qualcosa che finisse.

Mi sono appena fatto un'insalata

E poi c'è la cipolla. Il finale della canzone, che è puro Mike Sain't Louis, come direbbe qualcuno che mi conosce:

E se mi vedono di nuovo piangere per le strade di Madrid / Che non si preoccupino / è che mi sono appena fatto un'insalata e ho tagliato la cipolla

È la scusa più vecchia del mondo. La cipolla. Quello che dici quando qualcuno ti becca a piangere in cucina e non vuoi spiegare niente. Lo dice tua madre, lo dice tua nonna, lo dicono tutti i personaggi di tutte le serie del primo pomeriggio. Niente, è la cipolla.

Il bello della canzone è che lo dice per strada. Chi piange non è in cucina, è a Madrid, sotto gli occhi di tutti. Eppure tira fuori la scusa dell'insalata, come se qualcuno potesse credere che arriva dal tagliare la cipolla in mezzo alla Gran Vía. È una battuta, chiaro. Ma è una battuta su quanto sia difficile piangere in pubblico, sulla vergogna che ti vedano a pezzi. Inventarsi un'insalata piuttosto che ammettere che stai male.

Anche questa è una forma di quaderno. La scusa è un altro posto dove nascondere quello che senti. Solo che il quaderno è onesto e la cipolla mente.

La cipolla di Miguel Hernández

Non posso parlare di cipolle e lacrime in spagnolo senza pensare a Miguel Hernández. È quasi un obbligo.

Nel 1939, dal carcere, Miguel Hernández scrisse le «Ninne nanne della cipolla» dopo aver ricevuto una lettera di sua moglie, Josefina Manresa, in cui gli raccontava che a casa c'erano solo pane e cipolla da mangiare e che con quello doveva nutrire il loro figlio piccolo. La poesia comincia così: «La cipolla è brina / chiusa e povera». Più tardi Joan Manuel Serrat la mise in musica nel suo disco dedicato al poeta, all'inizio degli anni Settanta, e da allora mezza Spagna sa quelle ninne nanne a memoria.

Cito Miguel Hernández con tutto il rispetto e senza paragonarmi, perché una cosa è una canzone di Benidorm e Chueca e un'altra una poesia scritta in una cella del dopoguerra. Ma mi affascina che nella nostra lingua la cipolla abbia già questa doppia vita. È il cibo della povertà ed è l'alibi del pianto. Brina chiusa, dice lui. Brina: ghiaccio, inverno. Come le mie farfalle.

Nelle ninne nanne la cipolla è l'unica cosa che c'è. Nella mia canzone la cipolla è l'unica cosa che si può dire. Entrambe sono modi di nominare una mancanza. Quello che in un caso manca è il cibo e la libertà. Quello che nell'altro manca è qualcuno che chieda davvero perché piangi.

Dipingere e non scrivere

C'è un dettaglio del verso su cui ho impiegato molto a soffermarmi. L'idiota non scrive farfalle. Le dipinge. Eppure la canzone l'ho scritta io, che sono paroliere e non pittore, che il mio sono le parole e i ritornelli e non i pennelli.

Credo che il verbo sia ben scelto, anche se non l'ho scelto con la lente. Quando stai molto male, a volte le parole non escono. Si inceppano. Hanno le spine, come dico in un altro testo. E allora quello che esce è un'altra cosa: scarabocchi, colori, macchie, una forma che non sai spiegare ma che somiglia a quello che senti. Prima della frase c'è il disegno. Prima della canzone c'è la macchia.

Tra le regole di casa che ho scritto per la pagina su di me ce n'è una che dice che ogni canzone ha la sua immagine. L'ho pensata per le copertine e i video, perché niente uscisse senza la sua faccia. Ma letta accanto a questo verso mi sembra che venga da più lontano. Viene da quel quaderno dove prima si dipingeva e poi si scriveva. Per me una canzone comincia sempre come un colore. Poi trova le parole.

Dipingere, poi, è un verbo da bambini. Gli adulti scrivono relazioni, email, liste della spesa. I bambini dipingono. E chi dipinge farfalle d'inverno, chiuso nella sua stanza, ha qualcosa del bambino rimasto in castigo senza uscire. O che si è messo in castigo da solo. Questo miscuglio di adulto che beve in una sauna e bambino che dipinge nella sua stanza è, credo, la cosa più vera di tutta la canzone. Siamo le due cose insieme. E la canzone non sceglie.

Scrivere per tirare fuori quello che sentivo

Mi hanno chiesto tante volte di raccontare come scrivo. E non so mai bene cosa rispondere, perché non ho un metodo da manuale. Quello che ho chiaro è per cosa scrivo, o almeno per cosa scrivevo quando ho cominciato con tutto questo.

Scrivevo per tirare fuori. Perché quello che avevo dentro avesse un posto fuori. Perché l'assenza, l'indifferenza, l'ansia che la canzone elenca nelle prime righe smettessero di girarmi in testa e restassero ferme in una riga. Una cosa scritta non smette di fare male, ma smette di muoversi. E quello che non si muove si può guardare.

Nel ritornello di questa stessa canzone l'ansia compare con nome proprio: «Questa temuta ansia». Così, con il dimostrativo davanti, come chi indica qualcuno appena entrato dalla porta. Quella, quella lì. Mettere un «questa» davanti all'ansia è trasformarla in qualcosa che sta davanti a te e non dentro. E a qualcosa che sta davanti a te, almeno, puoi parlare.

Poi sono arrivate altre cose, molto più importanti di un quaderno: una professionista che mi aiuta, di cui ho scritto con tutta la gratitudine del mondo, e una rete di persone. Ma il quaderno c'era prima. È stato il primo posto dove le cose hanno smesso di essere nebbia. In «La música me está salvando» lo dico gridando e con un elenco assurdo di professioni. Qui, in questo verso, lo dico piano, quasi senza volerlo, con le farfalle.

L'inverno del primo disco

«Un invitado VIP cortando cebolla» è nel primo disco della trilogia, «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk». Ho sempre pensato a quel disco come a un inverno. Non perché tutte le canzoni siano tristi, che non lo sono: c'è la crociera, c'è la festa, ci sono insulti con nome e cognome, c'è tanto da ridere. Ma perché è il disco del freddo di dopo. Del momento in cui qualcosa finisce e resti a guardare quello che rimane.

Se il secondo disco è il desiderio di andarsene altrove e il terzo è il giorno in cui finalmente ti liberi, il primo è l'inventario. Apri la valigia e tiri fuori quello che ti portavi dietro: un narcisista, un vampiro emotivo, una casa con mille cadaveri, un panda in mezzo al bosco, lacrime che non finiscono. E, infilato in mezzo a tutto questo, un quaderno con le farfalle.

Mi piace che il quaderno sia nel primo disco. È come se l'intera trilogia fosse nata da lì. Prima la stanza chiusa. Poi la voglia di viaggiare verso un pianeta che non esiste. Alla fine, la liberazione. Ma tutto comincia con qualcuno che dipinge d'inverno perché non sa fare altro con quello che sente.

Quando rileggo l'ordine dei dischi con questa idea, la trilogia mi sembra un'unica lunga stagione che va dall'inverno alla primavera. E le farfalle dipinte del primo disco sono le prime che escono a volare nel terzo. Non l'ho pianificato così. Ma così lo vedo adesso.

Il quaderno che è diventato un pianeta

C'è una cosa che adesso mi fa sorridere e che allora non potevo immaginare. Quel quaderno chiuso nella stanza, quello delle farfalle che nessuno vedeva, è finito per diventare un pianeta. Letteralmente.

Il Planeta Gayfolk è, in un certo senso, quel quaderno aperto. Un posto inventato, pieno di creature, di colori, di personaggi che non esistono fuori dalle canzoni, di animali che parlano e di matrimoni impossibili e di crociere che sono pompe funebri. Un mondo che ho costruito perché quello di fuori mi restava freddo. Proprio come l'idiota del verso costruiva primavere in pieno inverno.

La differenza è che il quaderno era chiuso e il pianeta è aperto. I testi sono pubblicati, le canzoni si possono ascoltare in ordine nella pagina dei singoli, e chiunque può entrare. Le farfalle non sono più solo mie.

Non lo dico per vantarmi. Lo dico perché, se in questo momento sei in una stanza chiusa con un quaderno, voglio che tu sappia che quello che dipingi ha valore anche se nessuno lo vede. E che magari un giorno qualcuno lo vedrà.

Se la stanza diventa troppo piccola

Un quaderno aiuta. Ma un quaderno non basta quando quello che pesa è troppo. Anche questo l'ho imparato, e lo racconto nella serie sulla salute mentale di questo sito.

Se stai passando un brutto momento, se la stanza è diventata una cella o le lacrime non finiscono, questi numeri sono lì apposta:

  • 024: assistenza per qualsiasi crisi emotiva in Spagna, gratuita, riservata e a qualsiasi ora. Anche via chat.
  • 112: se c'è un pericolo immediato.
  • Teléfono de la Esperanza, 717 003 717: per parlare con qualcuno quando tutto pesa.
  • Fundación ANAR, 900 20 20 10: per bambini, bambine e adolescenti, e per chi si preoccupa per loro.
  • Fuori dalla Spagna: findahelpline.com ha i numeri di ogni paese.

Non serve avere una scusa da cipolla. Puoi dire che stai male e basta.

L'ultima farfalla

Mi piace pensare a quel verso come a una foto che qualcuno mi ha fatto senza che me ne accorgessi. Un idiota, d'inverno, nella sua stanza, che dipinge bestioline con le ali. È una foto ridicola e tenera allo stesso tempo, come quasi tutto quello che scrivo.

Quando ascolto la canzone intera, con il suo ritorno all'inferno e i suoi liquori moderni e le sue lacrime eterne, quel verso mi sembra una fessura. Un punto da cui entra un po' di luce in mezzo alla notte più rumorosa del primo disco. Non risolve niente. Non salva nessuno. Ma è lì, fermo, con i suoi colori.

Se mai mi vedi piangere per le strade di Madrid, lo sai già. È la cipolla. O magari ho appena chiuso un quaderno pieno di farfalle e mi sono emozionato un po' a vederle tutte insieme. I testi del pianeta sono lì per verificare quale delle due cose sia vera.

Domande frequenti

In quale canzone c'è il verso «farfalle su un quaderno chiuso nella sua stanza»? In «Un invitado VIP cortando cebolla», del primo disco della trilogia GAYFOLK, «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk». Il testo completo è pubblicato su gayfolkplanet.com/letras.

Cosa significa la cipolla alla fine della canzone? È la scusa di sempre per giustificare il pianto: «mi sono appena fatto un'insalata e ho tagliato la cipolla». Il testo la usa per strada, a Madrid, come battuta sulla vergogna di farsi vedere piangere.

Che rapporto ha con le «Ninne nanne della cipolla»? Nessuno diretto. Il testo confronta le due cipolle: quella della poesia che Miguel Hernández scrisse in carcere nel 1939, cibo della povertà, e quella della canzone, alibi del pianto.

Chi fa la musica e l'interpretazione vocale? Il testo è di Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale. La musica e l'interpretazione vocale sono fatte con l'intelligenza artificiale.

Condividi