
Par Mike Sain't Louis ·
« Mariposas en un cuaderno encerrado en mi cuarto » : écrire pour sortir ce que je ressentais
L'hiver. Une chambre à la porte fermée. Un cahier ouvert sur le lit ou sur la table, peu importe, et quelqu'un qui peint des papillons. Il ne les dessine pas : il les peint, avec ce qu'il a sous la main, des feutres, des craies grasses, le stylo bleu qui s'épuise toujours sur la pire ligne. Dehors, il fait froid et il n'y a pas un seul papillon dans tout Madrid. Dedans, le cahier s'en remplit.
Cette scène tient en un seul vers d'« Un invitado VIP cortando cebolla », et c'est l'un de ceux que j'ai le plus de mal à relire sans avoir la gorge nouée. Il est caché au milieu d'une chanson bruyante, de liqueurs, de saunas et de larmes avec plein de a, et c'est pour ça qu'il passe presque inaperçu. Mais si on me demandait une seule ligne de toute la Planète Gayfolk pour expliquer comment j'écris, je choisirais celle-là.
Dans « Quatre ans dans la zone VIP du ciel », j'ai déjà raconté l'autre face de cette chanson, celle du ciel et de la piste, celle du retour au bruit. Ici, je veux faire le contraire. Baisser le volume, fermer la porte et rester seul avec le vers.
Le seul idiot
La phrase entière, telle qu'elle figure dans les paroles publiées, est celle-ci :
D'être le seul idiot qui passe l'hiver à peindre / Des papillons dans un cahier, enfermé dans sa chambre
Ce qui saute aux yeux d'abord, c'est l'insulte. Le seul idiot. Je me le dis moi-même avant que quelqu'un d'autre me le dise, c'est une habitude bien à moi qui se répète dans beaucoup de chansons. Mais ici, l'insulte cache un piège. Parce que la chanson la met dans la bouche de quelqu'un qui ne se sent pas à sa place : tout le monde fait la fête, tout le monde drague, tout le monde sort, et lui, c'est l'idiot qui reste à la maison à peindre.
Si tu le lis vite, on dirait que la chanson se moque de celui qui peint. Si tu le lis lentement, tu te rends compte que la moquerie est mal répartie. Celui qui peint des papillons en hiver est le seul qui fait quelque chose de ce qu'il ressent. Les autres, d'après les paroles elles-mêmes, essaient d'oublier.
J'aime beaucoup ce retournement. L'idiot, c'est celui qui a raison. Comme dans les contes, où l'idiot du village est le seul à voir que le roi est nu.
Des papillons en hiver
Les papillons ne volent pas en hiver. Enfin, certaines espèces si, dans des endroits tempérés et les jours de soleil, mais pour quiconque a grandi en Espagne, le papillon est une bestiole de printemps et d'été, de campagne, de sortie scolaire, de patio avec des géraniums. En janvier, à Madrid, il n'y a pas de papillons.
Les peindre en hiver, c'est s'inventer un printemps qui n'existe pas dehors. C'est apporter la saison contraire dans un petit endroit où tu peux la contrôler. Dehors, c'est le froid qui commande. Dans le cahier, c'est moi.
Pour moi, c'est presque une définition de ce que fait l'écriture quand tu vas mal. Elle ne change pas le temps qu'il fait dehors. Elle ne répare ni l'absence, ni l'indifférence, ni la solitude que la chanson nomme dans son premier vers. Mais elle te permet de fabriquer une autre saison sur un bout de papier. Et pendant que tu la fabriques, il y a un moment où tu n'es pas seul avec le froid.
Le papillon est en plus l'animal de la transformation par excellence : chenille, chrysalide, ailes. Ce cycle, on l'explique à l'école avec des dessins fléchés. Je ne veux pas en faire une affiche de développement personnel, parce que la chanson n'en est pas une. Mais ça me frappe que, quitte à peindre quelque chose, l'idiot du vers peigne justement la bestiole qui change de corps.
Mariposa, mariposón
Il y a une autre couche, et celle-là, on ne l'explique pas à l'école.
« Mariposa », papillon, a été pendant des décennies l'un des mots avec lesquels on insultait les garçons comme moi. « Mariposón », « mariposilla », « vaya mariposa está hecho este niño ». Le mot qui est joli à la campagne était une fléchette dans la cour de récré. Dans « El segundo exacto », je joue avec ça sans pudeur, avec ce « a otra cosa, mariposa » qui devient « mariposón, señor de León ». J'en fais une signature.
Dans le vers du cahier, il n'y a pas d'insulte explicite. Mais quand un garçon qui a grandi en entendant « mariposón » s'enferme dans sa chambre et peint des papillons, il se passe quelque chose avec ce mot. Il lui rend ses ailes. Il le dessine joli, en couleurs, en hiver, quand personne ne le voit.
Je ne sais pas si je l'ai pensé comme ça en l'écrivant. Sûrement pas. Mais le langage a de la mémoire même quand on n'en a pas, et les mots qui t'ont fait mal petit se glissent dans tes paroles une fois grand. Le bon côté, c'est que quand ils se glissent, tu peux décider quoi en faire.
Un cahier enfermé dans ma chambre
Maintenant, la grammaire, qui a aussi son intérêt.
« Un cuaderno encerrado en mi cuarto ». Qui est enfermé, le cahier ou moi ? Si tu le lis à la loupe, la phrase dit que l'enfermé, c'est le cahier. Mais tout le monde comprend que l'enfermé, c'est celui qui peint. Cette ambiguïté me semble magnifique, et c'est une de ces choses qui sortent sans le vouloir quand tu écris d'un seul jet.
Parce qu'au fond, les deux lectures sont vraies. Le cahier est enfermé : personne ne le lit, personne ne le voit, il vit dans un tiroir ou sous l'oreiller. Et la personne aussi est enfermée : elle ne sort pas, elle ne veut pas sortir, la chambre est son monde entier. Cahier et personne partagent la cellule. Ils se tiennent compagnie.
Dans « Entre cuatro paredes », la chambre revient, avec une autre chanson et un autre état d'esprit, quand les paroles répètent qu'on n'a pas envie de sortir de la pièce. Si tu mets les deux chansons ensemble, la chambre de la Planète Gayfolk apparaît comme un endroit double. C'est un refuge et c'est un enfermement. Elle te protège du monde et elle t'en sépare. La porte fermée qui prend soin de toi est la même porte qui ne te laisse pas sortir.
Je parle ouvertement de mon bien-être émotionnel. Je ne vais pas transformer une chanson en rapport médical, ni ce vers en symptôme. Mais quand je le lis aujourd'hui en sachant ça, la chambre fermée me paraît plus qu'une image. Et le cahier, plus qu'un cahier.
Ce qui se dit au sauna et ce qui s'écrit dans la chambre
Le vers est placé à un endroit très précis de la chanson. Juste avant, les paroles parlent de retourner ivre dans un sauna, de retourner au chemsex pour voir si on oublie enfin l'ex. C'est la partie la plus bruyante, la plus nocturne, la plus excessive. Et juste après arrive le cahier.
Les paroles les rangent comme deux façons d'essayer de ne pas ressentir ce qu'on ressent. L'une, c'est sortir, boire, oublier. L'autre, c'est rester à l'intérieur et peindre. La chanson présente la première comme ce que fait tout le monde et la seconde comme ce que fait l'idiot. Mais si tu écoutes attentivement, celle qui fait vraiment mal, c'est la première. La seconde est la seule qui ressemble à prendre soin de soi.
Je ne veux pas jouer les moralistes avec ça, parce que la chanson ne l'est pas et parce que chacun survit comme il peut. Les paroles ne jugent pas le sauna. Elles mettent simplement les deux scènes côte à côte et laissent celui qui écoute sentir la différence de température. Le sauna brûle. La chambre est froide. Et pourtant, dans la chambre froide, il y a des papillons.
Les larmes avec plein de a
Toute la chanson est pleine de larmes. Dans les paroles publiées, le mot « lágrimas » s'allonge, avec une ribambelle de a à la suite, et il se répète tellement qu'il finit par être presque un refrain d'un seul mot. Toujours des larmes. Toujours.
Je ne vais pas dire que j'ai allongé ces voyelles exprès, parce que la mise en forme des paroles publiées a été révisée par un outil automatique et je ne veux pas m'inventer des intentions. Ce que je peux dire, c'est ce que ça produit à la lecture : une larme qui ne finit pas. Des pleurs qui s'étirent comme un chewing-gum. De ceux qui commencent sur un mot et ne savent pas comment finir.
Le cahier, dans ce contexte, est la seule chose qui ait des bords. Une page a une fin. Un papillon peint a un contour. Face à une larme qui ne finit jamais, un dessin qui, lui, se termine. Je crois que c'est ce que je cherchais sans le savoir quand j'écrivais dans les pires moments : quelque chose qui ait une forme, quelque chose qui se termine.
Je viens de me faire une salade
Et puis il y a l'oignon. La fin de la chanson, qui est du pur Mike Sain't Louis, comme dirait quelqu'un qui me connaît :
Et si on me revoit pleurer dans les rues de Madrid / Pas d'inquiétude / c'est que je viens de me faire une salade et j'ai coupé des oignons
C'est la plus vieille excuse du monde. L'oignon. Ce que tu dis quand quelqu'un te surprend en train de pleurer dans la cuisine et que tu ne veux rien expliquer. Ta mère le dit, ta grand-mère le dit, tous les personnages de tous les feuilletons de l'après-midi le disent. Rien, c'est l'oignon.
Ce qui est drôle dans la chanson, c'est qu'il le dit dans la rue. Celui qui pleure n'est pas dans la cuisine, il est à Madrid, à la vue de tous. Et pourtant, il sort l'excuse de la salade, comme si quelqu'un allait croire qu'il vient de couper des oignons en plein milieu de la Gran Vía. C'est une blague, bien sûr. Mais c'est une blague sur la difficulté de pleurer en public, sur la honte qu'on te voie brisé. S'inventer une salade plutôt qu'admettre que tu vas mal.
Ça aussi, c'est une forme de cahier. L'excuse est un autre endroit où cacher ce que tu ressens. Sauf que le cahier est honnête et que l'oignon ment.
L'oignon de Miguel Hernández
Je ne peux pas parler d'oignons et de larmes en espagnol sans penser à Miguel Hernández. C'est presque une obligation.
En 1939, depuis la prison, Miguel Hernández a écrit les « Nanas de la cebolla » après avoir reçu une lettre de sa femme, Josefina Manresa, qui lui racontait qu'à la maison il n'y avait que du pain et des oignons à manger et qu'avec ça elle devait nourrir leur petit garçon. Le poème commence ainsi : « L'oignon est du givre / fermé et pauvre ». Plus tard, Joan Manuel Serrat l'a mis en musique dans son album consacré au poète, au début des années soixante-dix, et depuis, la moitié de l'Espagne connaît ces berceuses par cœur.
Je cite Miguel Hernández avec tout le respect possible et sans me comparer, car une chanson de Benidorm et de Chueca, c'est une chose, et un poème écrit dans une cellule d'après-guerre, c'en est une autre. Mais ça me fascine que, dans notre langue, l'oignon ait déjà cette double vie. C'est l'aliment de la pauvreté et c'est l'alibi des pleurs. Du givre fermé, dit-il. Du givre : de la glace, l'hiver. Comme mes papillons.
Dans les berceuses, l'oignon est la seule chose qu'il y a. Dans ma chanson, l'oignon est la seule chose qu'on peut dire. Les deux sont des façons de nommer un manque. Ce qui manque dans un cas, c'est la nourriture et la liberté. Ce qui manque dans l'autre, c'est quelqu'un qui demande vraiment pourquoi tu pleures.
Peindre et non écrire
Il y a un détail du vers que j'ai mis longtemps à remarquer. L'idiot n'écrit pas des papillons. Il les peint. Et pourtant, c'est moi qui ai écrit la chanson, moi qui suis parolier et pas peintre, moi dont le truc, ce sont les mots et les refrains, pas les pinceaux.
Je crois que le verbe est bien choisi, même si je ne l'ai pas choisi à la loupe. Quand tu vas très mal, parfois les mots ne sortent pas. Ils se coincent. Ils ont des épines, comme je dis dans une autre chanson. Et alors ce qui sort, c'est autre chose : des gribouillis, des couleurs, des taches, une forme que tu ne sais pas expliquer mais qui ressemble à ce que tu ressens. Avant la phrase, il y a le dessin. Avant la chanson, il y a la tache.
Dans les règles de la maison que j'ai écrites pour la page à propos de moi, il y en a une qui dit que chaque chanson a son image. Je l'ai pensée pour les pochettes et les vidéos, pour que rien ne sorte sans son visage. Mais lue à côté de ce vers, elle me semble venir de plus loin. Elle vient de ce cahier où l'on peignait d'abord et où l'on écrivait ensuite. Pour moi, une chanson commence toujours par être une couleur. Ensuite, elle trouve les mots.
Peindre, en plus, est un verbe d'enfant. Les adultes écrivent des rapports, des mails, des listes de courses. Les enfants peignent. Et celui qui peint des papillons en hiver, enfermé dans sa chambre, a quelque chose d'un enfant puni, privé de sortie. Ou qui s'est puni tout seul. Ce mélange d'adulte qui boit dans un sauna et d'enfant qui peint dans sa chambre est, je crois, ce qu'il y a de plus vrai dans toute la chanson. Nous sommes les deux à la fois. Et la chanson ne choisit pas.
Écrire pour sortir ce que je ressentais
On m'a souvent demandé de raconter comment j'écris. Et je ne sais jamais bien quoi répondre, parce que je n'ai pas de méthode de manuel. Ce qui est clair pour moi, en revanche, c'est pourquoi j'écris, ou du moins pourquoi j'écrivais quand j'ai commencé tout ça.
J'écrivais pour sortir. Pour que ce que j'avais dedans ait une place dehors. Pour que l'absence, l'indifférence, l'angoisse que la chanson énumère dans ses premières lignes arrêtent de tourner dans ma tête et restent immobiles sur une ligne. Une chose écrite ne cesse pas de faire mal, mais elle cesse de bouger. Et ce qui ne bouge pas, on peut le regarder.
Dans le refrain de cette même chanson, l'angoisse apparaît avec un nom propre : « Esta temida ansiedad ». Comme ça, avec le démonstratif devant, comme quand on montre quelqu'un qui vient d'entrer par la porte. Celle-là, celle-là là-bas. Mettre un « cette » devant l'angoisse, c'est la transformer en quelque chose qui est devant toi et pas dedans. Et à quelque chose qui est devant toi, au moins, tu peux parler.
Ensuite sont venues d'autres choses, bien plus importantes qu'un cahier : une professionnelle qui m'aide, dont j'ai parlé avec toute la gratitude du monde, et un réseau de gens. Mais le cahier était là avant. Ce fut le premier endroit où les choses ont cessé d'être du brouillard. Dans « La música me está salvando », je le dis en criant et avec une liste absurde de métiers. Ici, dans ce vers, je le dis tout bas, presque sans le vouloir, avec des papillons.
L'hiver du premier album
« Un invitado VIP cortando cebolla » est sur le premier album de la trilogie, « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk ». J'ai toujours pensé à cet album comme à un hiver. Pas parce que toutes les chansons sont tristes, elles ne le sont pas : il y a une croisière, il y a la fête, il y a des insultes avec nom et prénom, il y a beaucoup de rires. Mais parce que c'est l'album du froid d'après. Du moment où quelque chose se termine et où tu restes à regarder ce qui reste.
Si le deuxième album est l'envie de partir ailleurs et le troisième le jour où tu te libères enfin, le premier est l'inventaire. Tu ouvres la valise et tu sors ce que tu apportais : un narcissique, un vampire émotionnel, une maison aux mille cadavres, un panda au milieu de la forêt, des larmes qui ne finissent pas. Et, glissé au milieu de tout ça, un cahier avec des papillons.
J'aime que le cahier soit sur le premier album. C'est comme si toute la trilogie était née de là. D'abord la chambre fermée. Ensuite l'envie de voyager vers une planète qui n'existe pas. À la fin, la libération. Mais tout commence avec quelqu'un qui peint en hiver parce qu'il ne sait pas quoi faire d'autre de ce qu'il ressent.
Quand je relis l'ordre des albums avec cette idée en tête, la trilogie me paraît être une seule longue saison qui va de l'hiver au printemps. Et les papillons peints du premier album sont les premiers à prendre leur envol dans le troisième. Je ne l'ai pas prévu comme ça. Mais c'est comme ça que je le vois maintenant.
Le cahier devenu planète
Il y a quelque chose qui me fait sourire maintenant et que je ne pouvais pas imaginer à l'époque. Ce cahier enfermé dans la chambre, celui des papillons que personne ne voyait, a fini par devenir une planète. Littéralement.
La Planète Gayfolk est, d'une certaine façon, ce cahier ouvert. Un endroit inventé, plein de créatures, de couleurs, de personnages qui n'existent pas en dehors des chansons, d'animaux qui parlent, de mariages impossibles et de croisières qui sont des funérariums. Un monde que j'ai fabriqué parce que celui du dehors me laissait froid. Exactement comme l'idiot du vers fabriquait des printemps en plein hiver.
La différence, c'est que le cahier était fermé et que la planète est ouverte. Les paroles sont publiées, les chansons peuvent s'écouter dans l'ordre sur la page des singles, et n'importe qui peut entrer. Les papillons ne sont plus seulement à moi.
Je ne dis pas ça pour me vanter. Je le dis parce que, si tu es en ce moment dans une chambre fermée avec un cahier, je veux que tu saches que ce que tu peins a de la valeur même si personne ne le voit. Et que peut-être, un jour, quelqu'un le verra.
Si la chambre devient trop petite
Un cahier aide. Mais un cahier ne suffit pas quand ce qui pèse est trop lourd. Ça aussi, je l'ai appris, et je le raconte dans la série sur la santé mentale de ce site.
Si tu traverses un mauvais moment, si la chambre est devenue une cellule ou si les larmes ne finissent pas, ces numéros sont là pour ça :
- 024 : écoute pour toute crise émotionnelle en Espagne, gratuite, confidentielle et à toute heure. Aussi par chat.
- 112 : s'il y a un danger immédiat.
- Teléfono de la Esperanza, 717 003 717 : pour parler avec quelqu'un quand tout pèse.
- Fondation ANAR, 900 20 20 10 : pour les enfants et les adolescents, et pour ceux qui s'inquiètent pour eux.
- Hors d'Espagne : findahelpline.com a les numéros de chaque pays.
Pas besoin d'avoir une excuse d'oignon. Tu peux dire que tu vas mal, tout simplement.
Le dernier papillon
J'aime penser à ce vers comme à une photo que quelqu'un aurait prise de moi sans que je m'en rende compte. Un idiot, en hiver, dans sa chambre, en train de peindre des bestioles avec des ailes. C'est une photo ridicule et tendre à la fois, comme presque tout ce que j'écris.
Quand j'écoute la chanson en entier, avec sa descente aux enfers, ses liqueurs modernes et ses larmes éternelles, ce vers me fait l'effet d'une fente. Un endroit par où entre un peu de lumière au milieu de la nuit la plus bruyante du premier album. Il ne résout rien. Il ne sauve personne. Mais il est là, immobile, avec ses couleurs.
Si un jour tu me vois pleurer dans les rues de Madrid, tu sais. C'est l'oignon. Ou peut-être que je viens de refermer un cahier plein de papillons et que je me suis un peu ému en les voyant tous ensemble. Les paroles de la planète sont là pour vérifier laquelle des deux choses est vraie.
Questions fréquentes
Dans quelle chanson se trouve le vers « Mariposas en un cuaderno encerrado en mi cuarto » ? Dans « Un invitado VIP cortando cebolla », du premier album de la trilogie GAYFOLK, « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk ». Les paroles complètes sont publiées sur gayfolkplanet.com/letras.
Que signifie l'oignon à la fin de la chanson ? C'est l'excuse de toujours pour justifier les pleurs : « je viens de me faire une salade et j'ai coupé des oignons ». Les paroles l'emploient dans la rue, à Madrid, comme une blague sur la honte qu'on te voie pleurer.
Quel rapport avec les « Nanas de la cebolla » ? Aucun rapport direct. Le texte compare les deux oignons : celui du poème que Miguel Hernández a écrit en prison en 1939, aliment de la pauvreté, et celui de la chanson, alibi des pleurs.
Qui fait la musique et l'interprétation vocale ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec l'intelligence artificielle.