Zum Inhalt springen
← Song für Song«Schmetterlinge in ein Heft, eingesperrt in seinem Zimmer»: schreiben, um rauszulassen, was ich fühlte

Von ·

«Schmetterlinge in ein Heft, eingesperrt in seinem Zimmer»: schreiben, um rauszulassen, was ich fühlte

Winter. Ein Zimmer mit geschlossener Tür. Ein offenes Heft auf dem Bett oder auf dem Tisch, egal, und jemand, der Schmetterlinge malt. Er zeichnet sie nicht: Er malt sie, mit dem, was gerade da ist, Filzstiften, Wachsmalstiften, dem blauen Kuli, der immer in der schlimmsten Zeile leer wird. Draußen ist es kalt, und in ganz Madrid gibt es keinen einzigen Schmetterling. Drinnen füllt sich das Heft mit ihnen.

Diese Szene passt in einen einzigen Vers von «Un invitado VIP cortando cebolla», und er gehört zu denen, die ich am schwersten wieder lesen kann, ohne einen Kloß im Hals zu bekommen. Er steckt mitten in einem lauten Song, voller Schnaps, Saunen und Tränen mit ganz vielen As, und deshalb geht er fast unter. Aber wenn man mich um eine einzige Zeile aus dem ganzen Planeta Gayfolk bitten würde, um zu erklären, wie ich schreibe, würde ich diese wählen.

In «Vier Jahre im VIP-Bereich des Himmels» habe ich schon die andere Seite dieses Songs erzählt, die vom Himmel und von der Tanzfläche, die von der Rückkehr in den Lärm. Hier will ich das Gegenteil machen. Die Lautstärke runterdrehen, die Tür zumachen und mit dem Vers allein bleiben.

Der einzige Idiot

Der ganze Satz, so wie er im veröffentlichten Text steht, lautet so:

wie der einzige Idiot, der im Winter / Schmetterlinge in ein Heft malt, eingesperrt in seinem Zimmer

Als Erstes springt die Beleidigung ins Auge. Der einzige Idiot. Ich nenne mich selbst so, bevor es irgendwer anders tut, eine Angewohnheit, die sehr typisch für mich ist und sich in vielen Texten wiederholt. Aber hier hat die Beleidigung einen Haken. Denn der Song legt sie jemandem in den Mund, der sich fehl am Platz fühlt: Alle feiern, alle schleppen ab, alle gehen aus, und er ist der Idiot, der zu Hause bleibt und malt.

Wenn du es schnell liest, scheint der Song sich über den lustig zu machen, der malt. Wenn du es langsam liest, merkst du, dass der Spott falsch verteilt ist. Wer im Winter Schmetterlinge malt, ist der Einzige, der etwas mit dem macht, was er fühlt. Die anderen versuchen, laut dem Text selbst, zu vergessen.

Diese Wendung gefällt mir sehr. Der Idiot ist der, der recht hat. Wie in den Märchen, wo der Dorftrottel der Einzige ist, der sieht, dass der König nackt ist.

Schmetterlinge im Winter

Schmetterlinge fliegen im Winter nicht. Na gut, manche Arten schon, in milden Gegenden und an sonnigen Tagen, aber für jeden, der in Spanien aufgewachsen ist, ist der Schmetterling ein Tierchen des Frühlings und des Sommers, vom Land, vom Schulausflug, vom Innenhof mit Geranien. Im Januar gibt es in Madrid keine Schmetterlinge.

Sie im Winter zu malen heißt, einen Frühling zu erfinden, den es draußen nicht gibt. Es heißt, die entgegengesetzte Jahreszeit an einen kleinen Ort zu bringen, wo du sie tatsächlich kontrollieren kannst. Draußen bestimmt die Kälte. Drinnen im Heft bestimme ich.

Das ist für mich fast eine Definition dessen, was das Schreiben tut, wenn es dir schlecht geht. Es ändert das Wetter draußen nicht. Es repariert weder die Abwesenheit noch die Gleichgültigkeit noch die Einsamkeit, die der Song in seinem ersten Vers nennt. Aber es lässt dich auf einem Stück Papier eine andere Jahreszeit herstellen. Und während du sie herstellst, gibt es eine Weile, in der du mit der Kälte nicht allein bist.

Der Schmetterling ist außerdem das Tier der Verwandlung schlechthin: Raupe, Puppe, Flügel. Dieser Kreislauf wird in der Schule mit Pfeilzeichnungen erklärt. Ich will daraus kein Selbsthilfeplakat machen, denn der Song ist keins. Aber es fällt mir schon auf, dass der Idiot aus dem Vers, wenn er schon etwas malt, genau das Tierchen malt, das seinen Körper wechselt.

Mariposa, mariposón

Es gibt noch eine Schicht, und die wird in der Schule nicht erklärt.

Mariposa war jahrzehntelang eines der Wörter, mit denen man Jungs wie mich beschimpft hat. Mariposón, mariposilla, «was für ein Schmetterling dieser Junge doch ist». Das Wort, das auf dem Land hübsch ist, war auf dem Schulhof ein Pfeil. In «El segundo exacto» spiele ich ganz ungeniert damit, mit diesem «Mach mal was anderes, Schmetterling», das zu «Tunte, Herr de León» wird. Ich mache daraus eine Unterschrift.

Im Vers mit dem Heft gibt es keine ausdrückliche Beleidigung. Aber wenn ein Junge, der mit mariposón in den Ohren aufgewachsen ist, sich in seinem Zimmer einschließt und Schmetterlinge malt, passiert etwas mit diesem Wort. Er gibt ihm die Flügel zurück. Er malt es schön, bunt, im Winter, wenn es niemand sieht.

Ich weiß nicht, ob ich das beim Schreiben so gedacht habe. Wahrscheinlich nicht. Aber die Sprache hat ein Gedächtnis, auch wenn man selbst keins hat, und die Wörter, die dir als Kind wehgetan haben, schleichen sich als Erwachsener in deine Texte. Das Gute ist: Wenn sie sich einschleichen, kannst du entscheiden, was du mit ihnen machst.

Ein Heft, eingesperrt in seinem Zimmer

Jetzt die Grammatik, die auch so ihre Tücken hat.

«Schmetterlinge in ein Heft, eingesperrt in seinem Zimmer». Wer ist eingesperrt, das Heft oder ich? Wenn du es mit der Lupe liest, sagt der Satz, dass das Heft das Eingesperrte ist. Aber alle verstehen, dass der Eingesperrte der ist, der malt. Diese Mehrdeutigkeit finde ich wunderschön, und sie gehört zu den Dingen, die ungewollt entstehen, wenn du in einem Zug schreibst.

Denn im Grunde stimmen beide Lesarten. Das Heft ist eingesperrt: Niemand liest es, niemand sieht es, es lebt in einer Schublade oder unter dem Kopfkissen. Und die Person ist auch eingesperrt: Sie geht nicht raus, will nicht raus, das Zimmer ist ihre ganze Welt. Heft und Person teilen sich die Zelle. Sie leisten sich Gesellschaft.

In «Entre cuatro paredes» kommt das Zimmer wieder, mit einem anderen Song und einer anderen Stimmung, wenn der Text wiederholt, dass man keine Lust hat, das Zimmer zu verlassen. Wenn du beide Songs zusammenlegst, erscheint das Zimmer des Planeta Gayfolk als ein doppelter Ort. Es ist Zuflucht und es ist Gefängnis. Es schützt dich vor der Welt und trennt dich von ihr. Die geschlossene Tür, die dich beschützt, ist dieselbe Tür, die dich nicht rauslässt.

Ich spreche offen über mein emotionales Wohlbefinden. Ich werde aus einem Song keinen Arztbericht machen und aus diesem Vers kein Symptom. Aber wenn ich ihn heute lese und das weiß, kommt mir das geschlossene Zimmer wie mehr als ein Bild vor. Und das Heft wie mehr als ein Heft.

Was man in der Sauna sagt und was man im Zimmer schreibt

Der Vers steht an einer ganz bestimmten Stelle im Song. Direkt davor spricht der Text davon, betrunken in eine Sauna zurückzukehren, wieder mit Chemsex anzufangen, um zu sehen, ob man den Ex endlich vergisst. Das ist der lauteste Teil, der nächtlichste, der maßloseste. Und direkt danach kommt das Heft.

Der Text ordnet das als zwei Arten an, zu versuchen, nicht zu fühlen, was man fühlt. Die eine ist ausgehen, trinken, vergessen. Die andere ist drinnen bleiben und malen. Der Song stellt die erste als das dar, was alle tun, und die zweite als das, was der Idiot tut. Aber wenn du genau hinhörst, ist die erste die, die wirklich wehtut. Die zweite ist die einzige, die so etwas wie Selbstfürsorge ist.

Ich will damit nicht moralisch werden, denn der Song ist es nicht, und weil jeder überlebt, wie er kann. Der Text verurteilt die Sauna nicht. Er stellt die beiden Szenen einfach nebeneinander und lässt den Zuhörer den Temperaturunterschied spüren. Die Sauna brennt. Das Zimmer ist kalt. Und im kalten Zimmer gibt es trotzdem Schmetterlinge.

Die Tränen mit ganz vielen As

Der ganze Song ist voller Tränen. Im veröffentlichten Text zieht sich das Wort in die Länge, mit einem Haufen As hintereinander, und es wiederholt sich so oft, dass es fast zu einem Refrain aus einem einzigen Wort wird. Immer Tränen. Immer.

Ich werde nicht behaupten, dass ich diese Vokale absichtlich gedehnt habe, denn das Format der veröffentlichten Texte hat ein automatisches Tool überprüft, und ich will mir keine Absichten ausdenken. Was ich sagen kann, ist, was es beim Lesen bewirkt: eine Träne, die nicht aufhört. Ein Weinen, das sich zieht wie ein Kaugummi. Eins von denen, die in einem Wort anfangen und nicht wissen, wie sie enden sollen.

Das Heft ist in diesem Zusammenhang das Einzige, das Ränder hat. Eine Seite hat ein Ende. Ein gemalter Schmetterling hat einen Umriss. Gegenüber einer Träne, die nie aufhört, eine Zeichnung, die tatsächlich aufhört. Ich glaube, das habe ich gesucht, ohne es zu wissen, als ich in den schlimmsten Momenten geschrieben habe: etwas mit Form, etwas, das zu Ende geht.

Ich hab mir gerade einen Salat gemacht

Und dann ist da die Zwiebel. Das Ende des Songs, das reiner Mike Sain't Louis ist, wie jemand sagen würde, der mich kennt:

Und wenn sie mich wieder weinend durch die Straßen von Madrid sehen / Keine Sorge, / ich hab mir gerade einen Salat gemacht und Zwiebeln geschnitten

Das ist die älteste Ausrede der Welt. Die Zwiebel. Das, was du sagst, wenn dich jemand weinend in der Küche erwischt und du nichts erklären willst. Deine Mutter sagt es, deine Oma sagt es, alle Figuren aller Nachmittagsserien sagen es. Nichts, das ist nur die Zwiebel.

Der Witz des Songs ist, dass er es auf der Straße sagt. Wer weint, ist nicht in der Küche, er ist in Madrid, vor aller Augen. Und trotzdem bringt er die Salat-Ausrede, als würde ihm irgendwer glauben, dass er mitten auf der Gran Vía gerade Zwiebeln geschnitten hat. Das ist natürlich ein Witz. Aber es ist ein Witz darüber, wie schwer es ist, in der Öffentlichkeit zu weinen, über die Scham, dass man dich kaputt sieht. Lieber einen Salat erfinden, als zuzugeben, dass es dir schlecht geht.

Auch das ist eine Art Heft. Die Ausrede ist ein weiterer Ort, um zu verstecken, was du fühlst. Nur dass das Heft ehrlich ist und die Zwiebel lügt.

Die Zwiebel von Miguel Hernández

Ich kann auf Spanisch nicht über Zwiebeln und Tränen sprechen, ohne an Miguel Hernández zu denken. Das ist fast eine Pflicht.

1939 schrieb Miguel Hernández im Gefängnis die «Wiegenlieder von der Zwiebel», nachdem er einen Brief von seiner Frau Josefina Manresa bekommen hatte, in dem sie ihm erzählte, dass es zu Hause nur Brot und Zwiebeln zu essen gab und dass sie damit ihren kleinen Sohn ernähren musste. Das Gedicht beginnt so: «Die Zwiebel ist Raureif, / verschlossen und arm». Später hat Joan Manuel Serrat es auf seinem dem Dichter gewidmeten Album Anfang der Siebziger vertont, und seitdem kann halb Spanien diese Wiegenlieder auswendig.

Ich zitiere Miguel Hernández mit allem Respekt und ohne mich zu vergleichen, denn ein Song aus Benidorm und Chueca ist eine Sache, und ein Gedicht, in einer Zelle der Nachkriegszeit geschrieben, eine ganz andere. Aber es fasziniert mich, dass die Zwiebel in unserer Sprache schon dieses Doppelleben hat. Sie ist das Essen der Armut und das Alibi des Weinens. Verschlossener Raureif, sagt er. Raureif: Eis, Winter. Wie meine Schmetterlinge.

In den Wiegenliedern ist die Zwiebel das Einzige, was es gibt. In meinem Song ist die Zwiebel das Einzige, was man sagen kann. Beide sind Arten, einen Mangel zu benennen. Was im einen Fall fehlt, sind Essen und Freiheit. Was im anderen fehlt, ist jemand, der wirklich fragt, warum du weinst.

Malen und nicht schreiben

Es gibt ein Detail im Vers, das mir sehr lange nicht aufgefallen ist. Der Idiot schreibt keine Schmetterlinge. Er malt sie. Und dabei habe ich den Song geschrieben, ich, der Texter ist und kein Maler, dessen Ding Worte und Refrains sind und keine Pinsel.

Ich glaube, das Verb ist gut gewählt, auch wenn ich es nicht mit der Lupe gewählt habe. Wenn es dir sehr schlecht geht, kommen die Worte manchmal nicht raus. Sie stecken fest. Sie haben Stacheln, wie ich in einem anderen Text sage. Und dann kommt etwas anderes raus: Kritzeleien, Farben, Flecken, eine Form, die du nicht erklären kannst, die aber dem ähnelt, was du fühlst. Vor dem Satz ist die Zeichnung. Vor dem Song ist der Fleck.

Unter den Hausregeln, die ich für die Seite über mich geschrieben habe, gibt es eine, die sagt, dass jeder Song sein Bild hat. Ich habe sie für die Cover und die Videos gedacht, damit nichts ohne sein Gesicht rauskommt. Aber neben diesem Vers gelesen, scheint sie mir von weiter her zu kommen. Sie kommt aus diesem Heft, in dem zuerst gemalt und dann geschrieben wurde. Für mich fängt ein Song immer als Farbe an. Dann findet er die Worte.

Malen ist außerdem ein Kinderverb. Erwachsene schreiben Berichte, E-Mails, Einkaufslisten. Kinder malen. Und wer im Winter Schmetterlinge malt, eingesperrt in seinem Zimmer, hat etwas von einem Kind, das Hausarrest bekommen hat. Oder das sich selbst Hausarrest gegeben hat. Diese Mischung aus Erwachsenem, der in einer Sauna trinkt, und Kind, das in seinem Zimmer malt, ist, glaube ich, das Wahrhaftigste am ganzen Song. Wir sind beides zugleich. Und der Song entscheidet sich nicht.

Schreiben, um rauszulassen, was ich fühlte

Man hat mich schon oft gebeten zu erzählen, wie ich schreibe. Und ich weiß nie recht, was ich antworten soll, weil ich keine Methode aus dem Lehrbuch habe. Was mir aber klar ist, ist, wofür ich schreibe, oder zumindest wofür ich geschrieben habe, als ich mit all dem angefangen habe.

Ich schrieb, um rauszulassen. Damit das, was ich in mir hatte, draußen einen Platz bekam. Damit die Abwesenheit, die Gleichgültigkeit, die Angst, die der Song in seinen ersten Zeilen aufzählt, aufhörten, im Kopf zu kreisen, und still in einer Zeile liegen blieben. Etwas Geschriebenes hört nicht auf wehzutun, aber es hört auf, sich zu bewegen. Und was sich nicht bewegt, kann man anschauen.

Im Refrain genau dieses Songs taucht die Angst mit Eigennamen auf: «Diese gefürchtete Angst». So, mit dem Demonstrativ davor, wie wenn man auf jemanden zeigt, der gerade zur Tür reingekommen ist. Die da, die da drüben. Der Angst ein «diese» voranzustellen heißt, sie zu etwas zu machen, das vor dir steht und nicht in dir. Und mit etwas, das vor dir steht, kannst du wenigstens reden.

Dann kamen andere Dinge, viel wichtiger als ein Heft: eine Fachfrau, die mir hilft und über die ich mit aller Dankbarkeit der Welt geschrieben habe, und ein Netz von Menschen. Aber das Heft war vorher da. Es war der erste Ort, an dem die Dinge aufhörten, Nebel zu sein. In «La música me está salvando» schreie ich es heraus, mit einer absurden Liste von Berufen. Hier, in diesem Vers, sage ich es leise, fast ungewollt, mit Schmetterlingen.

Der Winter des ersten Albums

«Un invitado VIP cortando cebolla» ist auf dem ersten Album der Trilogie, «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk». Ich habe mir dieses Album immer wie einen Winter vorgestellt. Nicht weil alle Songs traurig wären, das sind sie nicht: Es gibt eine Kreuzfahrt, es gibt Party, es gibt Beleidigungen mit Vor- und Nachnamen, es gibt viel Gelächter. Sondern weil es das Album der Kälte danach ist. Des Moments, in dem etwas zu Ende geht und du dastehst und anschaust, was übrig bleibt.

Wenn das zweite Album der Wunsch ist, woandershin zu gehen, und das dritte der Tag, an dem du dich endlich befreist, dann ist das erste die Bestandsaufnahme. Du machst den Koffer auf und holst raus, was du dabeihattest: einen Narzissten, einen emotionalen Vampir, ein Haus mit tausend Leichen, einen Panda mitten im Wald, Tränen, die nicht aufhören. Und, zwischen all dem versteckt, ein Heft mit Schmetterlingen.

Mir gefällt, dass das Heft auf dem ersten Album ist. Als wäre die ganze Trilogie von dort aus geboren. Zuerst das geschlossene Zimmer. Dann die Lust, zu einem Planeten zu reisen, den es nicht gibt. Am Ende die Befreiung. Aber alles fängt mit jemandem an, der im Winter malt, weil er mit dem, was er fühlt, nichts anderes anzufangen weiß.

Wenn ich die Reihenfolge der Alben mit diesem Gedanken noch einmal lese, kommt mir die Trilogie wie eine einzige lange Jahreszeit vor, die vom Winter zum Frühling geht. Und die gemalten Schmetterlinge des ersten Albums sind die ersten, die im dritten losfliegen. So habe ich es nicht geplant. Aber so sehe ich es jetzt.

Das Heft, das zu einem Planeten wurde

Es gibt etwas, das mich heute amüsiert und das ich mir damals nicht hätte vorstellen können. Dieses in seinem Zimmer eingesperrte Heft, das mit den Schmetterlingen, die niemand sah, wurde am Ende ein Planet. Buchstäblich.

Der Planeta Gayfolk ist gewissermaßen dieses aufgeschlagene Heft. Ein erfundener Ort, voller Geschöpfe, voller Farben, voller Figuren, die außerhalb der Songs nicht existieren, voller sprechender Tiere und unmöglicher Hochzeiten und Kreuzfahrten, die Bestattungsinstitute sind. Eine Welt, die ich gebaut habe, weil mir die draußen zu kalt war. Genau wie der Idiot aus dem Vers mitten im Winter Frühlinge baute.

Der Unterschied ist, dass das Heft geschlossen war und der Planet offen ist. Die Texte sind veröffentlicht, die Songs kann man der Reihe nach auf der Seite der Singles hören, und jeder kann hereinkommen. Die Schmetterlinge gehören nicht mehr nur mir.

Ich sage das nicht, um anzugeben. Ich sage es, weil ich, falls du gerade in einem geschlossenen Zimmer mit einem Heft sitzt, möchte, dass du weißt: Was du malst, hat Wert, auch wenn es niemand sieht. Und vielleicht sieht es eines Tages jemand.

Wenn das Zimmer zu klein wird

Ein Heft hilft. Aber ein Heft reicht nicht, wenn das, was lastet, zu schwer ist. Auch das habe ich gelernt, und ich erzähle es in der Serie über psychische Gesundheit auf dieser Website.

Wenn es dir gerade schlecht geht, wenn das Zimmer zur Zelle geworden ist oder die Tränen nicht aufhören, sind diese Nummern genau dafür da:

  • 024: Hilfe bei jeder emotionalen Krise in Spanien, kostenlos, vertraulich und rund um die Uhr. Auch per Chat.
  • 112: bei unmittelbarer Gefahr.
  • Teléfono de la Esperanza, 717 003 717: um mit jemandem zu reden, wenn alles zu schwer wird.
  • Fundación ANAR, 900 20 20 10: für Kinder und Jugendliche und für alle, die sich um sie sorgen.
  • Außerhalb Spaniens: findahelpline.com hat die Nummern für jedes Land.

Du brauchst keine Zwiebel-Ausrede. Du kannst einfach sagen, dass es dir schlecht geht.

Der letzte Schmetterling

Ich stelle mir diesen Vers gern wie ein Foto vor, das jemand von mir gemacht hat, ohne dass ich es gemerkt habe. Ein Idiot, im Winter, in seinem Zimmer, der Tierchen mit Flügeln malt. Ein Foto, das lächerlich und zärtlich zugleich ist, wie fast alles, was ich schreibe.

Wenn ich den ganzen Song höre, mit seiner Rückkehr in die Hölle, seinen modernen Schnäpsen und seinen ewigen Tränen, kommt mir dieser Vers wie ein Spalt vor. Eine Stelle, durch die mitten in der lautesten Nacht des ersten Albums ein bisschen Licht hereinfällt. Er löst nichts. Er rettet niemanden. Aber da ist er, still, mit seinen Farben.

Falls du mich je weinend durch die Straßen von Madrid gehen siehst, weißt du Bescheid. Es ist die Zwiebel. Oder vielleicht habe ich gerade ein Heft voller Schmetterlinge zugeklappt und bin ein bisschen gerührt, weil ich sie alle zusammen gesehen habe. Die Texte des Planeten sind da, um nachzuprüfen, welches von beidem stimmt.

Häufige Fragen

In welchem Song steht der Vers «Schmetterlinge in ein Heft malt, eingesperrt in seinem Zimmer»? In «Un invitado VIP cortando cebolla», vom ersten Album der GAYFOLK-Trilogie, «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk». Der vollständige Text ist auf gayfolkplanet.com/letras veröffentlicht.

Was bedeutet die Zwiebel am Ende des Songs? Sie ist die altbekannte Ausrede, um das Weinen zu rechtfertigen: «ich hab mir gerade einen Salat gemacht und Zwiebeln geschnitten». Der Text benutzt sie auf der Straße, in Madrid, als Witz über die Scham, beim Weinen gesehen zu werden.

Was hat er mit den «Wiegenliedern von der Zwiebel» zu tun? Nichts Direktes. Der Text vergleicht die beiden Zwiebeln: die aus dem Gedicht, das Miguel Hernández 1939 im Gefängnis schrieb, Essen der Armut, und die aus dem Song, Alibi des Weinens.

Wer macht die Musik und den Gesang? Der Text ist von Mike Sain't Louis, Texter, Komponist und Musikproduzent. Die Musik und der Gesang sind mit künstlicher Intelligenz gemacht.

Teilen