Vai al contenuto
← Canzone dopo canzoneQuello che l'IA non sa fare nelle mie canzoni: ironia, camp e doppio senso

Di ·

Quello che l'IA non sa fare nelle mie canzoni: ironia, camp e doppio senso

Mi fanno una domanda con la faccia di chi vuole cogliermi in fallo: se l'IA fa la musica, cosa le impedisce di fare anche la battuta? La risposta breve è che la grazia non si fabbrica, si commette. Quella lunga è questo testo, e cercherò di darla senza fare né il martire né il genio, che sono i due ruoli che mi stanno peggio.

Scrivo i testi di tutte le mie canzoni. Per la musica e l'interpretazione vocale lavoro con Suno, uno strumento che dirigo io: scelgo, scarto e richiedo di nuovo. Questa divisione l'ho raccontata altre volte. Oggi voglio scendere in un posto più piccolo e più concreto: il verso con il sottinteso. Quello che dice una cosa e ne intende un'altra. Quello che fa ridere solo se sai dove sei, o quello che fa male proprio perché sembra una sciocchezza.

Lì la macchina non ne ha idea. E non lo dico per fare bella figura.

La battuta è un atto, non un ingrediente

Lo strumento che uso ha elaborato tantissime canzoni e quindi tantissime battute. Sa che forma hanno di solito. Sa che una rima inaspettata provoca un sorriso, che un elenco che si storce alla fine funziona, che il contrasto tra il solenne e il domestico dà gioco. Tutto questo lo sa come si sa la ricetta di un piatto che non hai mai assaggiato.

Ma l'ironia non è una forma. È una relazione tra ciò che dici, ciò che taci e ciò che l'altro sa già. Perché funzioni ci vuole qualcuno che sappia qualcosa e qualcuno che lo condivida. Un occhiolino senza destinatario è un tic.

Per questo, quando chiedo a una macchina che qualcosa «abbia umorismo», quello che mi restituisce di solito è simpatico. Simpatico nel senso peggiore: quello del biglietto di compleanno in ufficio, del monologo che non offende perché non mira a niente. L'umorismo che importa a me mira. A un ex, a un pregiudizio, a me stesso. E mirare richiede di sapere dove si trova ogni cosa.

Il camp, poi, ha una trappola in più. È esagerazione che sa di esagerare. La macchina esagera benissimo quando glielo si chiede, ma non sa di farlo, ed è proprio quella consapevolezza a separare il camp dal semplice eccesso. Una parrucca non è camp. Una parrucca messa con intenzione, nel momento esatto e davanti al pubblico esatto, sì.

Mercadona non compare nei manuali

Facciamo un esempio con nome e cognome. In «El productor de Madonna no compra en Mercadona», il produttore di Madonna non fa la spesa da Mercadona, c'è un momento in cui l'ex, che adorava Madonna, viene ritratto per confronto. La regina del pop diventa un deodorante e il disamore si risolve nella corsia del supermercato:

e allora senti, bello sono passato alla marca bianca di Mercadona e funziona lo stesso

Non spiegherò tutta la battuta, perché una battuta spiegata è una rana imbalsamata. Ma voglio indicare dove vive. Vive in «mira bonito», nell'originale, che in Spagna si dice con un tono molto preciso, tra la condiscendenza e la porta sbattuta, e che chiunque abbia litigato in una cucina riconosce all'istante. Vive nella marca bianca, che qui passa da prodotto economico a piccola filosofia domestica, quella di chi non ha più voglia di pagare per la confezione. E vive in «funziona lo stesso», che è la pugnalata. Non dice che è meglio. Dice che è uguale. Che ti ho sostituito senza drammi.

Questa è la cattiveria che mi interessa. Non quella dell'insulto, che è facile, ma quella dell'indifferenza ben piazzata.

Se quel verso lo scrive qualcuno che non ha mai fatto la spesa qui né ha mai sentito un «mira, bonito» detto con le sopracciglia, viene fuori una frase corretta sul cambiare prodotto. Con la grammatica perfetta e la battuta dispersa.

Il verso è spezzato in righe molto corte, quasi a strattoni, e ogni taglio è una pausa prima del colpo. Quando lo strumento lo trasforma in musica, a volte rispetta le pause e a volte le schiaccia, quindi ascolto versioni finché non trovo quella che lascia respirare la battuta. Se «también funciona» arriva di corsa, la battuta muore. Se arriva con mezzo secondo d'aria, la gente ride. Quella differenza la decido io, perché io so dov'è la risata. La macchina sa solo dove sono le sillabe.

Il doppio senso ha bisogno di qualcuno che guardi di sbieco

Il doppio senso è il cugino birichino dell'ironia. Funziona perché una stessa frase porta due letture e chi ascolta sceglie, o meglio, non sceglie e si tiene tutte e due.

In «El anillo de casado», la fede nuziale, il ritornello finisce con un verso che ancora mi strappa un sorriso:

Se passa dal mio letto e me lo godo, per me è passato

Il gioco sta in «passa» e «passato», in quel verbo che prima è movimento fisico, qualcuno che attraversa il tuo letto come chi attraversa un portone, e poi diventa tempo, qualcosa che non conta più. È una frase da sbruffone, di chi fa il duro. Ed è una bugia, ovviamente. Qualche verso più in là, il narratore confessa che si sta innamorando. La spavalderia è il travestimento e il travestimento cade da solo.

Qui il doppio senso non è un ornamento, è carattere: quell'uomo gioca con le parole perché ha bisogno di non dire le cose in faccia. Una macchina può produrre giochi di parole a dozzine. Quello che non può fare è sapere a cosa servono a qualcuno. Perché un ragazzo che va a letto con un uomo sposato preferisca fare rime piuttosto che confessare.

Inoltre, il doppio senso sessuale in spagnolo ha una tradizione enorme, dalla copla maliziosa alla rivista fino alle chiacchiere a fine pranzo di qualsiasi matrimonio. Quella tradizione si impara ascoltando persone in carne e ossa. Lo strumento l'ha letta. Non è la stessa cosa. Chi l'ha sentita sa che la battuta sta nel momento in cui qualcuno abbassa la voce.

La tenerezza che si traveste da battuta

Se la cattiveria è difficile, la tenerezza lo è di più. Perché la tenerezza vera, in una canzone umoristica, quasi mai si presenta come tenerezza. Si nasconde.

In «Un invitado VIP cortando cebolla», un ospite VIP che taglia la cipolla, c'è una notte bruttissima raccontata senza alcun filtro, con l'alcol, con la sauna, con la sensazione di essere l'unico idiota della festa. E alla fine, quando qualcuno potrebbe vederlo piangere per strada, il protagonista trova una scusa:

è che mi sono appena fatto un'insalata e ho tagliato la cipolla

Poche cose ho scritto così tenere, ed è una battuta: la bugia che si dice perché nessuno si preoccupi, la dignità di chi non vuole fare pena. Tutti conosciamo quella scusa, in una delle sue mille varianti: è l'allergia, è il vento, mi è entrato qualcosa nell'occhio. Quello che fa la canzone è portarla all'assurdo, un'insalata a un'ora impossibile per giustificare un pianto a dirotto per strada, e in quell'assurdo c'è la tenerezza. Perché nessuno ci crederà, e lui lo sa, e lo dice lo stesso.

Qui c'è, per me, il nocciolo del perché questa è roba da autore di testi. Un verso fa male non per le parole che contiene, ma per ciò che sta coprendo. Per scrivere qualcosa che copre una ferita bisogna sapere che la ferita esiste e che forma ha. La macchina può scrivere «sono triste» in cento modi eleganti. Non sa nascondere la tristezza dietro una cipolla, perché non ha niente da nascondere.

Poi c'è quanto ripeterlo. Nella canzone la scusa torna più volte, e a ogni giro la bugia è più evidente e più tenera. Detta una volta, sarebbe una battuta. Ripetuta, è una persona che cerca di convincersi. Quel passaggio dalla battuta al ritratto non sta in nessuna istruzione. Sta nell'aver ascoltato qualcuno ripetere una scusa finché gli si spezza la voce.

La divisione onesta: cosa fa lei e cosa faccio io

Non voglio che questo sembri un'arringa contro lo strumento, che sarebbe ingiusta e falsa. Quindi metto la divisione sul tavolo.

Quello che fa l'IA, e lo fa molto bene:

  • Propone melodie e arrangiamenti per un testo che esiste già. A volte mi sorprende con una svolta che non avrei immaginato e che dà a un verso un senso nuovo.
  • Mette l'interpretazione vocale. Il timbro, l'emozione del canto, tante sfumature che non ho inventato io nota per nota.
  • Mi dà varietà. Posso ascoltare uno stesso testo vestito in cinque modi diversi e scoprire quale gli sta bene.
  • Riconosce gli stili. Se le chiedo un'aria di copla, di festa di paese o di pista da ballo, sa dove andare a parare.

Quello che faccio io, e non posso delegare:

  • Scrivo ogni parola. Le battute, i doppi sensi, i riferimenti locali, i nomi propri, le scuse assurde.
  • Decido a chi mira ogni battuta. Se un verso colpisce verso il basso invece che verso l'alto, lo tolgo.
  • So dov'è la risata e dov'è la ferita, e scelgo le versioni che le rispettano. Se la musica calpesta la chiusa di una battuta, quella versione non serve, per quanto bella sia.
  • Scarto. Canzoni intere che funzionavano tecnicamente sono rimaste fuori perché l'umorismo non arrivava o perché la tenerezza suonava sdolcinata.
  • Metto il luogo. Madrid, i suoi supermercati, i suoi toni, le sue scuse. Scrivo per la Spagna e l'America Latina, e so che il concreto, anche se è molto di qui, si capisce meglio del generico.

C'è una via di mezzo che mi sembra importante confessare. A volte la musica cambia il senso di un verso senza che io l'abbia cercato. Una melodia molto triste sotto una battuta la trasforma in un'altra cosa, più amara. Una musica molto allegra sotto un testo duro lo rende quasi insopportabile, in senso buono. Quando succede, la scoperta è condivisa. Io la riconosco e la lascio passare, ma non l'ho provocata del tutto. Mi sembra onesto dirlo, anche se mi toglie un po' di merito.

Perché non chiedo battute alla macchina

I testi non li commissiono a nessuna macchina, e non solo per orgoglio. Quando a un'IA di testo si chiedono versi umoristici, quello che esce di solito ha due difetti che si ripetono. Il primo è che è innocuo: battute che non danno fastidio a nessuno perché non parlano di nessuno. Il secondo è che non viene da nessuna parte: un umorismo neutro, pastorizzato, che potrebbe stare in qualsiasi paese e quindi non sta in nessuno.

L'umorismo queer, poi, ha una storia propria che la macchina non ha vissuto. Per molto tempo, ridere è stato per noi un modo di sopravvivere a stanze ostili, di dire ad alta voce ciò che non si poteva dire senza rete, di riconoscersi tra simili con un sopracciglio alzato. Quella storia è nei miei testi anche se non la nomino. È nel «mira bonito», nell'amante che fa il duro, nel ragazzo che piange e dà la colpa a una cipolla. Lo strumento può imitare il tono, ma il tono senza la storia è un costume di carnevale comprato all'ultimo momento. Brilla, ma non regge un ballo.

E c'è una questione di responsabilità. Se una mia battuta fa male, è mia. Non posso dare la colpa a un algoritmo. Scrivere io ogni verso con il sottinteso è anche un modo di farmi carico di ciò che dico. Preferisco sbagliare con le mie battute piuttosto che azzeccarci con quelle di nessuno.

Quello che resta quando la canzone finisce

Alla fine, quello che la gente ricorda di una canzone umoristica quasi mai è la melodia della battuta. È la battuta. È la frase che si ripete in un gruppo di amici, quella che qualcuno tira fuori a cena per far ridere un altro, quella che diventa una parola d'ordine tra due persone che l'hanno ascoltata insieme. Quella frase la scrivo io, seduto, cancellando, leggendola a bassa voce per vedere se respira.

Ci sono notti in cui un verso mi fa ridere da solo a casa e il giorno dopo mi sembra una sciocchezza. Ce ne sono altre in cui qualcosa che ho scritto per scherzo mi stringe lo stomaco quando lo rileggo, e allora so che lì c'è una canzone. Quel termometro non si può esternalizzare. È quello che distingue una battuta da un verso che fa male, e a volte le due cose sono la stessa riga.

L'IA mi ha dato un'orchestra che non avrei potuto pagare e un'interpretazione vocale che io non potrei offrire. Gliene sono davvero grato. Ma l'ironia, il camp, il doppio senso, la battuta di quartiere, la cattiveria e la tenerezza restano roba mia. E spero che continuino a esserlo, perché è ciò che mi diverte di più di tutto questo mestiere.

I testi completi, con tutte le loro battute e qualche cipolla qua e là, sono su mikesaintlouis.com, e le canzoni si possono ascoltare su Spotify e Deezer o scaricare gratis dal sito.

Condividi