
Von Mike Sain't Louis ·
Was die KI in meinen Songs nicht kann: Ironie, Camp und Doppeldeutigkeit
Man stellt mir eine Frage mit dem Gesicht von jemandem, der mich ertappen will: Wenn die KI die Musik macht, was hindert sie daran, auch den Witz zu machen? Die kurze Antwort lautet, dass Witz nicht hergestellt, sondern begangen wird. Die lange Antwort ist dieser Text, und ich will versuchen, sie zu geben, ohne den Märtyrer oder das Genie zu spielen, die beiden Rollen, die mir am wenigsten stehen.
Ich schreibe die Texte all meiner Songs. Für die Musik und den Gesang arbeite ich mit Suno, einem Werkzeug, das ich steuere: Ich wähle aus, verwerfe und lasse neu generieren. Diese Aufteilung habe ich schon öfter erklärt. Heute will ich an einen kleineren, konkreteren Ort hinabsteigen: zu dem Vers mit Hintersinn. Dem, der das eine sagt und das andere meint. Dem, der nur witzig ist, wenn man weiß, wo man ist, oder dem, der gerade deshalb wehtut, weil er wie eine Albernheit wirkt.
Da hat die Maschine keine Ahnung. Und das sage ich nicht, um gut dazustehen.
Witz ist eine Handlung, keine Zutat
Das Werkzeug, das ich benutze, hat unglaublich viele Songs verarbeitet und damit unglaublich viele Witze. Es weiß, welche Form sie normalerweise haben. Es weiß, dass ein unerwarteter Reim ein Lächeln auslöst, dass eine Aufzählung, die am Ende abbiegt, funktioniert, dass der Kontrast zwischen Feierlichem und Häuslichem etwas hergibt. All das weiß es so, wie man das Rezept eines Gerichts kennt, das man nie probiert hat.
Aber Ironie ist keine Form. Sie ist eine Beziehung zwischen dem, was man sagt, dem, was man verschweigt, und dem, was der andere schon weiß. Damit sie funktioniert, braucht es jemanden, der etwas weiß, und jemanden, der es teilt. Ein Augenzwinkern ohne Empfänger ist ein Tick.
Deshalb ist das, was eine Maschine mir zurückgibt, wenn ich sie bitte, etwas solle «Humor haben», meistens nett. Nett im schlimmsten Sinne: wie die Geburtstagskarte im Büro, wie das Comedyprogramm, das niemanden beleidigt, weil es auf nichts zielt. Der Humor, der mir wichtig ist, zielt. Auf einen Ex, auf ein Vorurteil, auf mich selbst. Und zielen setzt voraus, dass man weiß, wo was steht.
Camp hat außerdem noch eine zusätzliche Falle. Es ist Übertreibung, die weiß, dass sie übertreibt. Die Maschine übertreibt sehr gut, wenn man sie darum bittet, aber sie weiß nicht, dass sie es tut, und genau dieses Bewusstsein trennt Camp vom bloßen Exzess. Eine Perücke ist nicht camp. Eine Perücke, mit Absicht aufgesetzt, im genau richtigen Moment und vor genau dem richtigen Publikum, schon.
Mercadona steht in keinem Handbuch
Nehmen wir ein Beispiel mit Eigennamen. In «El productor de Madonna no compra en Mercadona», der Produzent von Madonna kauft nicht bei Mercadona, gibt es einen Moment, in dem der Ex, der Madonna liebte, durch einen Vergleich porträtiert wird. Die Königin des Pop wird zu einem Deo, und der Liebeskummer löst sich im Gang des Supermarkts auf:
na schau mal, Schätzchen, ich bin umgestiegen auf die Eigenmarke von Mercadona, und die wirkt auch
Ich werde nicht den ganzen Witz erklären, denn ein erklärter Witz ist ein präparierter Frosch. Aber ich will zeigen, wo er wohnt. Er wohnt in «mira bonito», im Original, das man in Spanien in einem ganz bestimmten Tonfall sagt, irgendwo zwischen Herablassung und Türknallen, und das jeder, der schon einmal in einer Küche gestritten hat, sofort erkennt. Er wohnt in der Eigenmarke, die hier vom billigen Produkt zur kleinen Haushaltsphilosophie wird, die von jemandem, der nicht mehr bereit ist, für die Verpackung zu zahlen. Und er wohnt in «die wirkt auch», das ist der Dolchstoß. Es heißt nicht, dass sie besser ist. Es heißt, dass es egal ist. Dass ich dich ohne Drama ersetzt habe.
Das ist die Gehässigkeit, die mich interessiert. Nicht die der Beleidigung, die ist leicht, sondern die der gut platzierten Gleichgültigkeit.
Wenn diesen Vers jemand schreibt, der hier nie eingekauft und nie ein «mira, bonito» mit hochgezogenen Augenbrauen gehört hat, kommt ein korrekter Satz über einen Produktwechsel heraus. Mit perfekter Grammatik und einem Witz mit unbekanntem Aufenthaltsort.
Der Vers ist in sehr kurze Zeilen zerlegt, fast ruckartig, und jeder Schnitt ist eine Pause vor dem Schlag. Wenn das Werkzeug ihn in Musik verwandelt, respektiert es die Pausen manchmal und manchmal walzt es sie platt, also höre ich mir Versionen an, bis ich die finde, die den Witz atmen lässt. Wenn «también funciona» überhastet ankommt, stirbt der Witz. Wenn es mit einer halben Sekunde Luft ankommt, lachen die Leute. Diesen Unterschied entscheide ich, weil ich weiß, wo das Lachen ist. Die Maschine weiß nur, wo die Silben sind.
Die Doppeldeutigkeit braucht jemanden, der aus dem Augenwinkel schaut
Die Doppeldeutigkeit ist die freche Cousine der Ironie. Sie funktioniert, weil ein und derselbe Satz zwei Lesarten hat und der Zuhörer wählt, oder besser: nicht wählt und beide behält.
In «El anillo de casado», der Ehering, endet der Refrain mit einem Vers, der mir immer noch ein Lächeln entlockt:
Wenn er durch mein Bett geht und ich ihn genieße, ist es für mich Vergangenheit
Im Spanischen steckt das Spiel in «pasa» und «pasado», in diesem Verb, das zuerst körperliche Bewegung ist, jemand, der durch dein Bett geht wie durch einen Hauseingang, und dann zur Zeit wird, zu etwas, das nicht mehr zählt. Es ist ein großspuriger Satz, von jemandem, der den Harten spielt. Und natürlich gelogen. Ein paar Verse weiter gesteht der Erzähler, dass er sich zu verlieben beginnt. Die Großspurigkeit ist die Verkleidung, und die Verkleidung fällt von allein.
Hier ist die Doppeldeutigkeit kein Schmuck, sondern Charakter: Dieser Mann spielt mit Worten, weil er es nötig hat, die Dinge nicht direkt zu sagen. Eine Maschine kann Wortspiele dutzendweise produzieren. Was sie nicht kann, ist wissen, wofür jemand sie braucht. Warum ein Junge, der mit einem Verheirateten schläft, lieber reimt als gesteht.
Außerdem hat die sexuelle Doppeldeutigkeit im Spanischen eine riesige Tradition, von der frechen Copla über das Revuetheater bis zu den Tischgesprächen nach jeder Hochzeit. Diese Tradition lernt man, indem man bestimmten Menschen zuhört. Das Werkzeug hat sie gelesen. Das ist nicht dasselbe. Wer sie gehört hat, weiß, dass der Witz in dem Moment liegt, in dem jemand die Stimme senkt.
Die Zärtlichkeit, die sich als Witz verkleidet
Wenn Gehässigkeit schwierig ist, ist Zärtlichkeit noch schwieriger. Denn echte Zärtlichkeit zeigt sich in einem humorvollen Song fast nie als Zärtlichkeit. Sie versteckt sich.
In «Un invitado VIP cortando cebolla», ein VIP-Gast beim Zwiebelschneiden, wird eine sehr schlimme Nacht ganz ungefiltert erzählt, mit Alkohol, mit Sauna, mit dem Gefühl, der einzige Idiot auf der Party zu sein. Und am Ende, als ihn jemand auf der Straße weinen sehen könnte, hat der Protagonist eine Ausrede:
ich hab mir gerade einen Salat gemacht und Zwiebeln geschnitten
Ich habe wenig so Zärtliches geschrieben, und es ist ein Witz: die Lüge, die man erzählt, damit sich niemand Sorgen macht, die Würde dessen, der kein Mitleid erregen will. Wir alle kennen diese Ausrede in irgendeiner ihrer tausend Varianten: Das ist die Allergie, das ist der Wind, mir ist was ins Auge geflogen. Der Song treibt sie ins Absurde, ein Salat zur Unzeit, um einen Heulkrampf auf der Straße zu rechtfertigen, und in dieser Absurdität liegt die Zärtlichkeit. Denn niemand wird es ihm glauben, und er weiß es, und er sagt es trotzdem.
Hier liegt für mich der Kern dessen, warum das Sache des Texters ist. Ein Vers tut nicht wegen der Wörter weh, die er enthält, sondern wegen dem, was er zudeckt. Um etwas zu schreiben, das eine Wunde zudeckt, muss man wissen, dass die Wunde existiert und welche Form sie hat. Die Maschine kann «ich bin traurig» auf hundert elegante Arten schreiben. Sie kann die Traurigkeit nicht hinter einer Zwiebel verstecken, weil sie nichts zu verstecken hat.
Dann ist da noch die Frage, wie oft man es wiederholt. Im Song kehrt die Ausrede mehrmals zurück, und mit jeder Runde wird die Lüge offensichtlicher und zärtlicher. Einmal gesagt, wäre es ein Witz. Wiederholt ist es ein Mensch, der versucht, sich selbst zu überzeugen. Dieser Schritt vom Witz zum Porträt steht in keiner Anweisung. Er kommt daher, dass man jemandem zugehört hat, der eine Ausrede wiederholt, bis ihm die Stimme bricht.
Die ehrliche Aufteilung: was sie macht und was ich mache
Ich will nicht, dass das wie eine Anklage gegen das Werkzeug wirkt, das wäre ungerecht und falsch. Deshalb lege ich die Aufteilung auf den Tisch.
Was die KI macht, und zwar sehr gut:
- Sie schlägt Melodien und Arrangements für einen Text vor, der schon existiert. Manchmal überrascht sie mich mit einer Wendung, die ich mir nicht ausgedacht hätte und die einem Vers einen neuen Sinn gibt.
- Sie liefert den Gesang. Die Klangfarbe, das Gefühl im Gesang, viele Nuancen, die ich nicht Note für Note erfunden habe.
- Sie gibt mir Vielfalt. Ich kann denselben Text in fünf verschiedenen Gewändern hören und entdecken, welches ihm steht.
- Sie erkennt Stile. Wenn ich sie um einen Hauch Copla, Volksfest oder Tanzfläche bitte, weiß sie, wohin die Reise geht.
Was ich mache und nicht delegieren kann:
- Ich schreibe jedes Wort. Die Witze, die Doppeldeutigkeiten, die lokalen Anspielungen, die Eigennamen, die absurden Ausreden.
- Ich entscheide, auf wen jeder Witz zielt. Wenn ein Vers nach unten tritt statt nach oben, fliegt er raus.
- Ich weiß, wo das Lachen ist und wo die Wunde, und ich wähle die Versionen, die beides respektieren. Wenn die Musik einer Pointe auf die Füße tritt, taugt diese Version nichts, so schön sie auch sein mag.
- Ich verwerfe. Ganze Songs, die technisch funktionierten, sind draußen geblieben, weil der Humor nicht ankam oder weil die Zärtlichkeit kitschig klang.
- Ich liefere den Ort. Madrid, seine Supermärkte, seine Tonfälle, seine Ausreden. Ich schreibe für Spanien und Lateinamerika, und ich weiß, dass das Konkrete, auch wenn es sehr von hier ist, besser verstanden wird als das Allgemeine.
Es gibt einen Zwischenbereich, den ich ehrlicherweise gestehen muss. Manchmal verändert die Musik den Sinn eines Verses, ohne dass ich es darauf angelegt hätte. Eine sehr traurige Melodie unter einem Witz macht etwas anderes daraus, etwas Bittereres. Eine sehr fröhliche Musik unter einem harten Text macht ihn fast unerträglich, im guten Sinne. Wenn das passiert, ist der Fund ein gemeinsamer. Ich erkenne ihn und lasse ihn durch, aber ich habe ihn nicht ganz herbeigeführt. Es scheint mir ehrlich, das zu sagen, auch wenn es mir ein bisschen Verdienst nimmt.
Warum ich die Maschine nicht um Witze bitte
Die Texte gebe ich bei keiner Maschine in Auftrag, und das nicht nur aus Stolz. Wenn man eine Text-KI um humorvolle Verse bittet, hat das, was herauskommt, meistens zwei wiederkehrende Mängel. Der erste: Es ist harmlos, Witze, die niemanden stören, weil sie von niemandem handeln. Der zweite: Es ist von nirgendwo, ein neutraler, pasteurisierter Humor, der in jedem Land stehen könnte und deshalb in keinem steht.
Der queere Humor hat außerdem eine eigene Geschichte, die die Maschine nicht erlebt hat. Lange Zeit war Lachen für uns eine Art, feindselige Räume zu überleben, laut auszusprechen, was man ohne Netz nicht aussprechen konnte, sich unter Gleichen mit hochgezogener Augenbraue zu erkennen. Diese Geschichte steckt in meinen Texten, auch wenn ich sie nicht benenne. Sie steckt im «mira bonito», im Liebhaber, der den Harten spielt, im Jungen, der weint und einer Zwiebel die Schuld gibt. Das Werkzeug kann den Ton nachahmen, aber Ton ohne Geschichte ist ein in letzter Minute gekauftes Faschingskostüm. Es glänzt, aber es hält keinen Tanz durch.
Und es gibt eine Frage der Verantwortung. Wenn ein Witz von mir verletzt, ist es meiner. Ich kann keinem Algorithmus die Schuld geben. Jeden Vers mit Hintersinn selbst zu schreiben, ist auch eine Art, für das einzustehen, was ich sage. Lieber irre ich mich mit meinen eigenen Witzen, als mit den Witzen von niemandem richtig zu liegen.
Was bleibt, wenn der Song zu Ende ist
Am Ende ist das, woran sich die Leute bei einem humorvollen Song erinnern, fast nie die Melodie des Witzes. Es ist der Witz. Es ist der Satz, der in einem Freundeskreis wiederholt wird, den jemand beim Abendessen fallen lässt, um einen anderen zum Lachen zu bringen, der zum Passwort zwischen zwei Menschen wird, die ihn zusammen gehört haben. Diesen Satz schreibe ich, sitzend, durchstreichend, ihn leise vorlesend, um zu sehen, ob er atmet.
Es gibt Nächte, in denen mich ein Vers allein zu Hause zum Lachen bringt und er mir am nächsten Tag albern vorkommt. Und es gibt andere, in denen sich mir beim Wiederlesen von etwas, das ich als Scherz geschrieben habe, der Magen zusammenzieht, und dann weiß ich, dass da ein Song drinsteckt. Dieses Thermometer kann man nicht auslagern. Es ist das, was einen Witz von einem Vers unterscheidet, der wehtut, und manchmal sind beide dieselbe Zeile.
Die KI hat mir ein Orchester gegeben, das ich mir nicht hätte leisten können, und einen Gesang, den ich selbst nicht liefern könnte. Dafür bin ich ihr wirklich dankbar. Aber die Ironie, das Camp, die Doppeldeutigkeit, der Witz aus dem Viertel, die Gehässigkeit und die Zärtlichkeit sind weiterhin meine Sache. Und ich hoffe, das bleiben sie, denn das ist es, was mir an diesem ganzen Handwerk am meisten Spaß macht.
Die vollständigen Texte, mit all ihren Witzen und der einen oder anderen Zwiebel, findest du auf mikesaintlouis.com, und die Songs kann man auf Spotify und Deezer hören oder kostenlos von der Website herunterladen.