Aller au contenu
← Chanson après chansonCe que l'IA ne sait pas faire dans mes chansons : ironie, camp et double sens

Par ·

Ce que l'IA ne sait pas faire dans mes chansons : ironie, camp et double sens

On me pose une question avec l'air de vouloir me coincer : si l'IA fait la musique, qu'est-ce qui l'empêche de faire aussi l'humour ? La réponse courte, c'est que l'humour ne se fabrique pas, il se commet. La longue, c'est ce texte, et je vais essayer de la donner sans jouer ni le martyr ni le génie, les deux rôles qui me vont le plus mal.

J'écris les paroles de toutes mes chansons. Pour la musique et l'interprétation vocale, je travaille avec Suno, un outil que je dirige : je choisis, j'écarte et je redemande. Ce partage, je l'ai raconté d'autres fois. Aujourd'hui, je veux descendre dans un endroit plus petit et plus concret : le vers qui a du sous-entendu. Celui qui dit une chose et veut en dire une autre. Celui qui n'est drôle que si l'on sait où l'on est, ou celui qui fait mal justement parce qu'il a l'air d'une bêtise.

Là, la machine n'en a pas la moindre idée. Et je ne le dis pas pour me faire mousser.

L'humour est un acte, pas un ingrédient

L'outil que j'utilise a traité énormément de chansons et donc énormément de blagues. Il sait quelle forme elles ont d'habitude. Il sait qu'une rime inattendue provoque un sourire, qu'une liste qui dévie à la fin fonctionne, que le contraste entre le solennel et le domestique fait mouche. Tout cela, il le sait comme on connaît la recette d'un plat qu'on n'a jamais goûté.

Mais l'ironie n'est pas une forme. C'est une relation entre ce que vous dites, ce que vous taisez et ce que l'autre sait déjà. Pour qu'elle fonctionne, il faut quelqu'un qui sache quelque chose et quelqu'un qui le partage. Un clin d'œil sans destinataire, c'est un tic.

C'est pourquoi, quand je demande à une machine que quelque chose « ait de l'humour », ce qu'elle me renvoie est généralement sympathique. Sympathique au pire sens du terme : celui de la carte d'anniversaire de bureau, celui du sketch qui n'offense personne parce qu'il ne vise rien. L'humour qui m'importe, lui, vise. Un ex, un préjugé, moi-même. Et viser exige de savoir où se trouve chaque chose.

Le camp, en plus, comporte un piège supplémentaire. C'est une exagération qui sait qu'elle exagère. La machine exagère très bien quand on le lui demande, mais elle ne sait pas qu'elle le fait, et cette conscience est justement ce qui sépare le camp du simple excès. Une perruque n'est pas camp. Une perruque portée avec intention, au moment exact et devant le public exact, si.

Mercadona n'est pas dans les manuels

Prenons un exemple avec un nom propre. Dans « El productor de Madonna no compra en Mercadona », il y a un moment où l'ex, qui adorait Madonna, se retrouve dépeint par comparaison. La reine de la pop devient un déodorant et le chagrin d'amour se règle dans le rayon du supermarché :

eh bien regarde, mon joli je suis passé à la marque distributeur de Mercadona et ça marche aussi

Je ne vais pas expliquer toute la blague, parce qu'une blague expliquée est une grenouille disséquée. Mais je veux montrer où elle vit. Elle vit dans « mira bonito », qui en Espagne se dit avec un petit ton très précis, entre la condescendance et la porte qui claque, et que toute personne s'étant disputée dans une cuisine reconnaît instantanément. Elle vit dans la marque distributeur, qui ici passe du produit bon marché à la petite philosophie domestique, celle de qui n'a plus envie de payer l'emballage. Et elle vit dans « ça marche aussi », qui est le coup de poignard. Il ne dit pas que c'est mieux. Il dit que ça revient au même. Que je t'ai remplacé sans drame.

C'est cette méchanceté-là qui m'intéresse. Pas celle de l'insulte, qui est facile, mais celle de l'indifférence bien placée.

Si ce vers est écrit par quelqu'un qui n'a jamais fait ses courses ici ni entendu « mira, bonito » dit avec les sourcils, on obtient une phrase correcte sur le fait de changer de produit. Avec une grammaire parfaite et l'humour porté disparu.

Le vers est découpé en lignes très courtes, presque par à-coups, et chaque coupure est une pause avant le coup. Quand l'outil le transforme en musique, il respecte parfois les pauses et parfois les écrase, alors j'écoute des versions jusqu'à trouver celle qui laisse respirer la blague. Si « ça marche aussi » arrive bousculé, la blague meurt. S'il arrive avec une demi-seconde d'air, les gens rient. Cette différence, c'est moi qui la décide, parce que je sais où est le rire. La machine sait seulement où sont les syllabes.

Le double sens a besoin de quelqu'un qui regarde du coin de l'œil

Le double sens est le cousin espiègle de l'ironie. Il fonctionne parce qu'une même phrase porte deux lectures et que l'auditeur choisit, ou mieux, ne choisit pas et garde les deux.

Dans « El anillo de casado », le refrain se termine par un vers qui me fait encore sourire :

S'il passe dans mon lit et que j'en profite, pour moi c'est du passé

Le jeu est dans « passe » et « passé », dans ce verbe qui est d'abord un mouvement physique, quelqu'un qui traverse votre lit comme on traverse un hall d'immeuble, et qui devient ensuite du temps, quelque chose qui ne compte plus. C'est une phrase de crâneur, de quelqu'un qui joue les durs. Et c'est un mensonge, bien sûr. Quelques vers plus bas, le narrateur avoue qu'il commence à tomber amoureux. La crânerie est le déguisement, et le déguisement tombe tout seul.

Ici, le double sens n'est pas un ornement, c'est un caractère : cet homme joue avec les mots parce qu'il a besoin de ne pas dire les choses en face. Une machine peut produire des jeux de mots à la douzaine. Ce qu'elle ne peut pas, c'est savoir pourquoi quelqu'un en a besoin. Pourquoi un garçon qui couche avec un homme marié préfère rimer plutôt qu'avouer.

En plus, le double sens sexuel en espagnol a une tradition énorme, de la copla coquine au music-hall et aux fins de repas de n'importe quel mariage. Cette tradition s'apprend en écoutant des gens bien précis. L'outil l'a lue. Ce n'est pas pareil. Qui l'a entendue sait que l'humour est dans le moment où quelqu'un baisse la voix.

La tendresse qui se déguise en blague

Si la méchanceté est difficile, la tendresse l'est encore plus. Parce que la vraie tendresse, dans une chanson drôle, ne se présente presque jamais comme de la tendresse. Elle se cache.

Dans « Un invitado VIP cortando cebolla », il y a une très mauvaise nuit racontée sans aucun filtre, avec de l'alcool, un sauna, l'impression d'être le seul idiot de la fête. Et à la fin, quand quelqu'un pourrait le voir pleurer dans la rue, le protagoniste trouve une excuse :

c'est que je viens de me faire une salade et j'ai coupé des oignons

J'ai écrit peu de choses aussi tendres, et c'est une blague : le mensonge qu'on dit pour que personne ne s'inquiète, la dignité de celui qui ne veut pas faire pitié. Nous connaissons tous cette excuse, sous l'une de ses mille variantes : c'est l'allergie, c'est le vent, j'ai quelque chose dans l'œil. Ce que fait la chanson, c'est la pousser jusqu'à l'absurde, une salade à une heure impossible pour justifier une crise de larmes dans la rue, et c'est dans cet absurde qu'est la tendresse. Parce que personne ne va le croire, et il le sait, et il le dit quand même.

Voilà, pour moi, le cœur de la raison pour laquelle c'est l'affaire du parolier. Un vers fait mal non pas à cause des mots qu'il contient, mais à cause de ce qu'il recouvre. Pour écrire quelque chose qui recouvre une blessure, il faut savoir que la blessure existe et quelle forme elle a. La machine peut écrire « je suis triste » de cent façons élégantes. Elle ne sait pas cacher la tristesse derrière un oignon, parce qu'elle n'a rien à cacher.

Ensuite, il y a la question de combien le répéter. Dans la chanson, l'excuse revient plusieurs fois, et à chaque retour le mensonge est plus évident et plus tendre. Dit une fois, ce serait une blague. Répété, c'est une personne qui essaie de se convaincre. Ce passage de la blague au portrait ne figure dans aucune instruction. Il vient d'avoir entendu quelqu'un répéter une excuse jusqu'à ce que sa voix se brise.

Le partage honnête : ce qu'elle fait et ce que je fais

Je ne veux pas que ceci ressemble à un plaidoyer contre l'outil, ce qui serait injuste et faux. Alors je mets le partage sur la table.

Ce que fait l'IA, et elle le fait très bien :

  • Elle propose des mélodies et des arrangements pour des paroles qui existent déjà. Parfois, elle me surprend avec un tour que je n'aurais pas imaginé et qui donne à un vers un sens nouveau.
  • Elle fournit l'interprétation vocale. Le timbre, l'émotion du chant, beaucoup de nuances que je n'ai pas inventées note par note.
  • Elle me donne de la variété. Je peux écouter les mêmes paroles habillées de cinq façons différentes et découvrir laquelle leur va.
  • Elle reconnaît les styles. Si je lui demande un air de copla, de fête de quartier ou de piste de danse, elle sait où je veux en venir.

Ce que je fais, et que je ne peux pas déléguer :

  • J'écris chaque mot. Les blagues, les doubles sens, les références locales, les noms propres, les excuses absurdes.
  • Je décide qui chaque blague vise. Si un vers frappe vers le bas au lieu de frapper vers le haut, je le supprime.
  • Je sais où est le rire et où est la blessure, et je choisis les versions qui les respectent. Si la musique écrase la chute d'une blague, cette version ne sert à rien, aussi belle soit-elle.
  • J'écarte. Des chansons entières qui fonctionnaient techniquement sont restées sur le carreau parce que l'humour ne passait pas ou parce que la tendresse sonnait mièvre.
  • Je mets le lieu. Madrid, ses supermarchés, ses petits tons, ses excuses. J'écris pour l'Espagne et l'Amérique latine, et je sais que le concret, même très local, se comprend mieux que le générique.

Il y a un entre-deux qu'il me semble important d'avouer. Parfois, la musique change le sens d'un vers sans que je l'aie cherché. Une mélodie très triste sous une blague la transforme en autre chose, de plus amer. Une musique très gaie sous des paroles dures les rend presque insupportables, dans le bon sens. Quand cela arrive, la trouvaille est partagée. Je la reconnais et je la laisse passer, mais je ne l'ai pas tout à fait provoquée. Il me semble honnête de le dire, même si cela m'enlève un peu de mérite.

Pourquoi je ne demande pas de blagues à la machine

Je ne confie mes paroles à aucune machine, et ce n'est pas seulement par fierté. Quand on demande à une IA de texte des vers avec de l'humour, ce qui en sort a généralement deux défauts récurrents. Le premier : c'est inoffensif, des blagues qui ne dérangent personne parce qu'elles ne parlent de personne. Le second : ça ne vient de nulle part, un humour neutre, pasteurisé, qui pourrait être dans n'importe quel pays et n'est donc dans aucun.

L'humour queer, en plus, a une histoire propre que la machine n'a pas vécue. Pendant longtemps, rire a été pour nous une façon de survivre à des salles hostiles, de lâcher à voix haute ce qu'on ne pouvait pas lâcher sans filet, de se reconnaître entre pairs d'un sourcil levé. Cette histoire est dans mes paroles même si je ne la nomme pas. Elle est dans le « mira bonito », dans l'amant qui joue les durs, dans le garçon qui pleure et accuse un oignon. L'outil peut imiter le ton, mais le ton sans l'histoire, c'est un déguisement de carnaval acheté à la dernière minute. Il brille, mais il ne tient pas une danse.

Et il y a une question de responsabilité. Si une de mes blagues fait du mal, elle est à moi. Je ne peux pas rejeter la faute sur un algorithme. Écrire moi-même chaque vers à double fond est aussi une façon d'assumer ce que je dis. Je préfère me tromper avec mes propres blagues que réussir avec celles de personne.

Ce qui reste quand la chanson se termine

Au bout du compte, ce dont les gens se souviennent d'une chanson drôle, ce n'est presque jamais la mélodie de la blague. C'est la blague. C'est la phrase qu'on se répète dans un groupe d'amis, celle que quelqu'un lâche à un dîner pour faire rire un autre, celle qui devient un mot de passe entre deux personnes qui l'ont écoutée ensemble. Cette phrase, c'est moi qui l'écris, assis, en raturant, en la lisant à voix basse pour voir si elle respire.

Il y a des nuits où un vers me fait rire tout seul chez moi et où, le lendemain, il me semble idiot. Il y en a d'autres où quelque chose que j'ai écrit pour rire me serre l'estomac à la relecture, et alors je sais qu'il y a là une chanson. Ce thermomètre ne peut pas être externalisé. C'est lui qui distingue une blague d'un vers qui fait mal, et parfois les deux sont la même ligne.

L'IA m'a donné un orchestre que je n'aurais jamais pu payer et une interprétation vocale que je ne pourrais pas fournir. Je lui en suis vraiment reconnaissant. Mais l'ironie, le camp, le double sens, la blague de quartier, la méchanceté et la tendresse restent mon affaire. Et j'espère qu'ils le resteront, parce que c'est ce qui m'amuse le plus dans tout ce métier.

Les paroles complètes, avec toutes leurs blagues et quelques oignons, sont sur mikesaintlouis.com, et les chansons peuvent s'écouter sur Spotify et Deezer ou se télécharger gratuitement depuis le site.

Partager