Aller au contenu
← Chanson après chanson«Yo, solo, he venido» : une rupture avec des mots de funérailles

Par ·

«Yo, solo, he venido» : une rupture avec des mots de funérailles

Un hall d'immeuble quelconque. Quelqu'un est descendu du bus deux arrêts plus tôt pour faire à pied le dernier bout de chemin et répéter la phrase. Il sonne. On lui ouvre. Il monte. Il ne s'assoit pas, n'enlève pas son manteau, n'accepte pas le café. Il dit ce qu'il est venu dire et il s'en va.

Cette scène n'est pas dans les paroles. C'est celle que je vois quand je les lis. Les paroles n'ont que la phrase, et la phrase, c'est celle-ci : «je suis seulement venu te dire qu'aujourd'hui / c'est le dernier adieu».

Je suis Mike Sain't Louis, j'écris les paroles de Planeta Gayfolk, et «Hoy es el último adiós» est la chanson la plus courte en mots que j'aie jamais écrite. Une seule phrase, répétée et découpée. Dans la fiche de la chanson, on parle de la répétition et de la force de ce yo initial. Ici, je veux parler de deux autres choses qui m'intéressent davantage : d'où vient l'expression dernier adieu et ce qui se passe quand la chanson coupe en deux les mots yo et solo.

Des mots de funérarium

Le dernier adieu a un propriétaire. C'est ce qu'on adresse aux morts. Les avis de décès le disent, les journaux télévisés le disent quand on enterre une folclórica : des milliers de personnes ont fait hier leurs derniers adieux à l'artiste. C'est une expression de couronne de fleurs, de ruban violet aux lettres dorées.

Et moi, je l'ai utilisée pour une rupture. Pour dire adieu à quelqu'un qui est vivant, qui ouvre la porte, qui a probablement le café prêt.

C'est la cruauté tranquille de la chanson. Elle ne dit pas je te quitte, ni c'est fini, ni je ne veux plus te voir. Elle dit ce qu'on dit devant un cercueil. Elle traite la relation comme un défunt et se présente à la veillée funèbre pour respecter le protocole. C'est une façon très polie de dire que, pour lui, l'autre est déjà enterré.

Une insulte en cravate.

Yo, solo

Maintenant, la partie que je préfère. La phrase complète est yo solo he venido a decirte. Ce solo, sans accent comme on l'écrit aujourd'hui, signifie uniquement : je suis venu uniquement te dire ça, rien de plus, je ne viens pas me disputer.

Mais à plusieurs reprises dans la chanson, la phrase se brise. Les paroles publiées la coupent en lignes séparées : Yo. Solo. Et puis le reste. Et dès qu'on sépare ces deux mots, solo change de sens. Ce n'est plus uniquement. C'est sans compagnie. Yo, solo. Moi, qui suis seul.

C'est le même mot qui fait deux métiers à la fois. Dans la phrase d'un seul tenant, celui qui parle est ferme : je ne viens que pour ça. Dans la phrase brisée, celui qui parle est démuni : je viens, moi, sans personne. Les deux choses sont vraies dans une rupture. Tu y vas avec la décision prise et tu y vas tout seul, sans la personne avec qui, jusqu'à hier, tu allais partout.

Ça me semble l'une des plus belles choses qu'aient faites mes paroles, et elles l'ont fait presque sans que j'intervienne : un retour à la ligne a suffi.

Aujourd'hui

Le troisième mot qui pèse, c'est aujourd'hui. Il ne dit pas un jour, ni bientôt, ni quand tu pourras. Aujourd'hui.

Cet aujourd'hui, c'est ce qui sépare cette chanson de tant d'autres chansons d'adieu qui restent au conditionnel. Je partirais, je devrais partir, un jour je partirai. Les tiroirs des chansons sont pleins d'adieux qui n'arrivent jamais. Celui-ci arrive avec une date. Si c'était une lettre, elle porterait le jour écrit en haut, dans le coin droit, comme à l'école.

Et il y a du soulagement dans cet aujourd'hui. Celui qui le dit y pense depuis longtemps, ça se sent. Il fixe enfin une date à la formalité. Comme celui qui dit depuis des mois qu'il va résilier son abonnement à la salle de sport et qui entre enfin dans le bureau avec le formulaire.

Je suis venu

Je suis venu. En personne. En montant l'escalier.

Images du clip officiel de «Hoy es el último adiós», de Mike Sain't Louis

Aujourd'hui, on peut rompre avec quelqu'un par un message de douze mots, ou par un silence de plusieurs semaines, ou en bloquant un numéro. Les paroles choisissent l'ancienne méthode : se présenter. Et ce geste en dit déjà long sur celui qui parle. Il a eu le courage d'y aller. Il ne s'est pas caché derrière un écran et n'a pas disparu sans explication, ce qu'on lui a fait tant de fois dans d'autres chansons à moi.

Dans mon catalogue, il y a une chanson, «No Contact», qui célèbre le contraire : couper tout contact avec celui qui t'a fait du mal, fermer les portes, ne pas regarder en arrière sur la piste de danse. Ce sont deux façons légitimes de partir. «No Contact», c'est celle d'après. «Hoy es el último adiós», c'est la visite qui vient peut-être avant : la dernière fois qu'on se voit en face.

Une seule phrase

Peut-on écrire une chanson avec une seule phrase ? On peut. Le difficile n'est pas de l'écrire, c'est de la tenir. Une phrase répétée pendant toute une chanson doit supporter le poids de tout ce qui n'est pas dit.

Et ici, ce qui n'est pas dit est immense. On ne sait pas pourquoi il fait ses adieux. On ne sait pas combien de temps l'histoire a duré, ni qui a failli, ni s'il y a eu un autre, ni s'il y a eu du gaslighting ou simplement de la fatigue. La chanson refuse de s'expliquer. Et ce refus fait partie de son message : il n'y a plus rien à expliquer. Les explications ont été données avant, dans d'autres conversations, dans d'autres chansons.

Quand j'écris des refrains avec humour, la répétition est un jeu, et je le raconte dans comment on écrit un refrain qui se moque de toi et avec toi. Ici, il n'y a pas de jeu. Ici, la répétition est celle de quelqu'un qui a répété la phrase dans le bus et qui la dit encore et encore parce qu'il a peur, s'il dit autre chose, de laisser échapper un «bon, on peut peut-être en parler».

Les phrases que j'ai écartées sans les écrire

Pour comprendre pourquoi la chanson dit exactement ce qu'elle dit, ça aide de penser à ce qu'elle aurait pu dire. Il y a beaucoup de façons de rompre, et presque toutes ont un problème.

Je te quitte est trop actif, presque agressif : ça sonne comme une porte qui claque et une valise sur le palier. C'est fini est impersonnel, comme si la relation s'était terminée toute seule, comme on tombe à court de gaz. On a rompu embarque l'autre dans la décision sans lui demander son avis. J'ai besoin d'espace, c'est la phrase des séries, celle qui veut dire en réalité on verra. Il faut qu'on parle, c'est pire encore : c'est l'annonce d'une conversation, pas la conversation.

Le dernier adieu n'a aucun de ces problèmes. Il n'accuse personne. Il ne négocie pas. Il ne promet pas une autre discussion. Et en plus, il porte la mort en lui, qui est la seule chose qui n'admet pas d'appel. Des funérailles, on ne revient pas.

C'est pour ça que, quand on l'entend, on n'a plus rien à répondre. C'est la preuve d'une bonne phrase d'adieu : elle ne laisse aucune place à la réplique.

L'autre ne parle pas

Dans toute la chanson, l'autre n'apparaît qu'une fois, caché dans un petit pronom : te dire. Ce te est tout ce qu'on sait de la personne qui reçoit l'adieu.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers «je suis seulement venu te dire qu'aujourd'hui c'est le dernier adieu» de «Hoy es el último adiós»

Elle n'a ni nom, ni visage, ni voix. Elle ne répond pas. On ne sait pas si elle pleure, si elle se fâche, si elle hausse les épaules ou si elle attendait ce moment depuis des semaines. La chanson lui refuse la réplique comme celui qui fait ses adieux lui refuse le café.

Dans beaucoup de mes paroles, l'autre parle beaucoup. Les ex mentent, se justifient, font du gaslighting, envoient des vocaux. Ici, on ne le laisse pas faire. Et ce mutisme est une forme de pouvoir. Pour une fois, celui qui a la parole est celui qui s'en va, et il ne la lâche pas.

Si quelqu'un écoute la chanson du côté du te, du côté de celui qui reçoit la nouvelle, l'expérience est tout autre. C'est entendre la phrase encore et encore sans pouvoir placer un mot. Il y a peut-être une chanson là-dedans aussi. Je ne l'ai pas encore écrite.

Baisser la voix dans un catalogue qui crie

Mon catalogue est bruyant. Il y a une chanson qui s'appelle «Eso es lefa». Il y en a une autre qui s'appelle «Esta canción es una mierda». Il y a des vampires, des chihuahuas, des folclóricas trompées et des poivrons périmés. Si quelqu'un entre au hasard sur ma page des singles, il y a de fortes chances qu'il tombe sur une blague, ou sur un cri, ou sur les deux.

Au milieu de tout ce bruit, «Hoy es el último adiós» baisse la voix. Elle ne crie pas, n'insulte pas, ne rit pas. C'est la chanson la plus silencieuse de son quartier.

Je crois que c'est justement pour ça qu'elle fonctionne. Si tout le catalogue était murmure, celle-ci serait une de plus. Entourée de plumes et de cris, le silence s'entend. C'est pareil dans une fête : quand quelqu'un cesse de parler d'un coup, tout le monde se retourne.

J'aime penser que quelqu'un qui ne me connaît que par les titres scandaleux arrive sur celle-ci et reste un peu décontenancé. Ah, mais lui aussi sait se taire. Eh oui. Parfois.

D'autres adieux

Il n'est pas nécessaire que l'adieu soit adressé à un compagnon. Les paroles ne disent pas à qui elles s'adressent, et ça laisse la porte ouverte à d'autres usages. On peut faire ses derniers adieux à un travail où on te faisait te sentir petit. À une ville qui ne t'a pas aimé. À un appartement partagé avec un propriétaire qui ne réparait pas la chaudière. À une amitié qui, depuis des années, n'était plus entretenue que par toi.

Même à une version de soi-même. Il y a des jours où on se plante devant le miroir et où on se dit quelque chose de semblable : je suis venu, moi, seul, te dire qu'aujourd'hui c'est fini. Le tabac, le silence, la peur, peu importe.

Si la chanson te sert pour n'importe lequel de ces adieux, elle est à toi. Les chansons d'une seule phrase ont cet avantage : elles tiennent dans beaucoup de vies.

Sans blague

Cette chanson n'a pas de blague. C'est rare chez moi.

D'habitude, je glisse quelque chose : une marque de maillots de bain, un personnage de la télé, un cafard, un chihuahua. Ici, il n'y a rien de tout ça. Et ce n'est pas par manque d'envie, c'est parce que n'importe quelle plaisanterie aurait brisé la phrase. Un adieu avec une blague est un adieu qui laisse la porte entrouverte : on rit, on se regarde, on verra. Celui-ci la ferme.

Il y a une règle de la maison qui dit que les paroles commandent. D'habitude, ça veut dire que la production doit obéir à ce que raconte le texte. Dans ce cas, ça a voulu dire aussi que moi, le parolier, j'ai dû obéir. La phrase demandait à être seule, et je l'ai laissée seule.

Adieu, adieu

La fin des paroles fait quelque chose qui me semble presque physique. La phrase rétrécit. D'abord, c'est la phrase entière. Puis il reste le dernier adieu. Puis seulement adieu. Et encore adieu.

Je le cite tel qu'il apparaît à la fin des paroles publiées : «Le dernier adieu / Adieu / Adieu».

C'est comme regarder quelqu'un s'éloigner dans une longue rue. Au début, tu le vois en entier, avec son manteau et sa démarche. Puis c'est une silhouette. Puis un point. Puis plus rien. Les paroles se disent adieu à elles-mêmes comme le protagoniste dit adieu à l'autre : chaque fois avec moins de mots, jusqu'à ce qu'il n'en reste aucun.

Lire les retours à la ligne

Avec si peu de mots, ce qui se passe entre eux compte énormément. Si on lit lentement les paroles publiées, on voit que la phrase ne se répète pas toujours de la même façon. Parfois elle tient entière sur deux lignes. Parfois la fin se dédouble : c'est le dernier adieu, et encore c'est le dernier adieu, comme quelqu'un qui répète une chose parce qu'il n'est pas sûr que l'autre l'ait entendue. Et une fois, une seule, le c'est apparaît avec une majuscule, comme s'il commençait une nouvelle phrase au lieu de continuer la précédente.

Collage avec un détail de la pochette de «Hoy es el último adiós» et les pochettes de «No Contact», «Entre cuatro paredes», «¿Me Hago un FolclóRica EngañAda?»

Ce sont des détails minuscules, de ceux que personne ne remarque en écoutant. Mais celui qui lit des paroles sur un écran les voit, et chacun change la respiration. La phrase dédoublée sonne comme une insistance. La majuscule sonne comme une décision prise à nouveau, à partir de zéro. La coupure entre Yo et Solo sonne comme un manque d'air.

Pour moi, des paroles publiées sont aussi une partition pour l'œil. Tout le monde n'écoute pas avec des écouteurs. Beaucoup de gens lisent les paroles sur leur portable dans le métro, et pour eux, les retours à la ligne sont la musique.

Deux fois adieu

La fin répète adieu deux fois, chacun sur sa ligne. Pas une. Pas trois. Deux.

Ce double adieu est celui des quais de gare et des aéroports. Le premier adieu se dit en regardant l'autre en face. Le second, déjà de dos ou de loin, la main levée, quand l'autre ne t'entend presque plus. C'est l'adieu qu'on dit plus pour soi que pour celui qui reste.

J'aime que la chanson finisse sur ce second adieu et pas sur le premier. Le premier est pour lui. Le second, pour celui qui s'en va.

La pochette : un cœur avec des ailes

Sur la pochette, il y a un homme avec une banane, un débardeur et un tatouage sur la poitrine : un cœur avec des ailes. Derrière, des rayons colorés rose et turquoise, style pop art, comme une affiche de bande dessinée des années soixante.

Le cœur ailé est un tatouage classique de marin, de ceux qu'on se faisait faire dans les ports. Et dans cette chanson, je le lis de façon très littérale : le cœur qui s'envole. Celui qui fait ses adieux porte l'adieu tatoué sur la poitrine. Le fond, en revanche, est une explosion de couleur, rien de funèbre. Parce que cet adieu, même s'il emploie des mots de funérailles, n'est pas complètement triste. Il a quelque chose d'une fête de libération.

El día de la liberación

Et ça nous amène au disque. La chanson appartient à *El día de la liberación*, le troisième disque de la trilogie GAYFOLK. Un dernier adieu sur un disque qui porte ce nom ne peut pas se lire seulement comme une perte. C'est aussi une porte qui s'ouvre vers l'extérieur.

Sur ce qui se passe après ce jour, j'ai écrit le jour de la libération et le lendemain. Parce que la libération a une gueule de bois, et la gueule de bois dure plus longtemps que la fête. Mais ça, c'est une autre chanson. Celle-ci reste au moment exact de la porte.

Sortir des quatre murs

L'ordre du catalogue m'offre une lecture que je n'ai pas cherchée. Dans la liste des singles, cette chanson est la 210, et juste avant vient «Entre cuatro paredes». Ces paroles parlent de quelqu'un sans espoir, sans forces, qui ne veut pas sortir de sa chambre. Et elles disent quelque chose qui rejoint ce que je racontais plus haut : qu'il est seul entre ces quatre murs.

Fiche de la chanson «Hoy es el último adiós» avec sa pochette : disque «El día de la liberación», paroles et production de Mike Sain't Louis

Je mets les deux chansons à la suite et l'histoire se raconte toute seule. Celui d'«Entre cuatro paredes» est seul et enfermé. Celui d'«Hoy es el último adiós» est toujours seul, mais il est sorti. Il a pris son manteau, il est descendu dans la rue, il a pris le bus et il a sonné à une porte. Yo, solo, he venido.

Je ne dis pas que je les ai écrites en pensant à cet ordre. Je dis que, placées ainsi, l'une est la sortie de l'autre.

Et après, une folclórica

Juste après, au single 211, arrive «¿Me hago un folclórica engañada?», qui est tout le contraire dans le ton : un père à proverbes, une épilation intégrale avant d'aller à La Tejita, un traître et un «¡Next!» hurlé. De l'adieu sec au drame à volants.

Ça m'amuse qu'elles aillent ensemble. C'est comme dans la vie : tu fais tes adieux avec toute la dignité du monde, en une seule phrase, sans hausser la voix. Et le lendemain, au bar, tu racontes l'histoire avec tous les détails, les gestes et l'éventail. Les deux versions sont vraies. L'une est pour lui. L'autre est pour tes copines.

Un adieu digne

Il y a une chose qui compte pour moi dans cette chanson et que je veux dire clairement. Pendant des années, on nous a appris, à nous les hommes gays, que nos ruptures étaient des drames de feuilleton, des scandales, des cris devant un bar de Chueca. Et parfois elles le sont, et c'est très bien, et j'ai des chansons pour ça.

Mais il existe aussi l'autre. L'adieu digne. Celui de quelqu'un qui arrive, dit ce qu'il a à dire et s'en va, sans scène. Sans rien demander. Sans supplier. Celui-là aussi nous appartient, et il méritait une chanson qui ne se moque pas de lui.

Ce que je fais, moi, et ce que font les outils

La phrase est de moi, comme toutes les paroles que je publie : écrite sans intelligence artificielle. La musique et l'interprétation vocale, je les produis avec des outils d'IA comme Suno. Dans une chanson comme celle-ci, mon travail de producteur a surtout été un travail de retenue : choisir, parmi les versions possibles, celle qui ne remplissait pas le vide des mots qui manquent.

Avec si peu de texte, la tentation est que la musique raconte tout, avec des cordes dramatiques et des crescendos de fin de film. J'ai cherché le contraire : que la musique accompagne la phrase jusqu'à la porte et la laisse sortir seule. Je raconte comment je choisis parmi de nombreuses versions dans le métier d'écarter, et qui je suis et comment je travaille dans ma page de présentation.

Où la lire et l'écouter

Les paroles complètes, avec leurs retours à la ligne tels qu'ils sont publiés, sont sur leur page de paroles. Toutes les autres sont dans les archives de paroles de ce site. Pour l'écouter, Spotify ou le clip sur gayfolkplanet.com.

Le hall d'immeuble

Je reviens au hall du début. Quelqu'un descend l'escalier. Dehors il fait froid, ou chaud, peu importe. Il marche jusqu'à l'arrêt de bus et ne regarde pas en arrière.

Il a dit une seule phrase. Elle lui a suffi.

Je ne sais pas ce qui se passe là-haut, dans l'appartement, quand la porte se referme. La chanson ne le raconte pas et je ne vais pas l'inventer non plus. Ce que je sais, c'est que celui qui descend l'escalier porte moins de poids que celui qui l'a monté. Il est seul, oui. Mais il est léger, le manteau ouvert, et le cœur ailé de son tatouage fait enfin ce qu'il avait toujours promis : s'envoler ailleurs.

Questions fréquentes

De quoi parle «Hoy es el último adiós» ? D'un adieu définitif raconté en une seule phrase : «je suis seulement venu te dire qu'aujourd'hui c'est le dernier adieu». Les paroles la répètent et la découpent, et à la fin la réduisent à «Adieu». Elles utilisent une expression propre aux funérailles pour clore une relation avec quelqu'un de vivant.

Pourquoi les paroles séparent-elles «Yo» et «Solo» ? À certaines reprises, la phrase se coupe en lignes : «Yo», «Solo». Séparé, solo cesse de signifier «uniquement» et se met à signifier «sans compagnie». Le même mot dit à la fois qu'il vient seulement pour faire ses adieux et qu'il vient sans personne.

Sur quel disque est-elle ? Sur El día de la liberación, le troisième disque de la trilogie GAYFOLK. C'est le single 210 du catalogue, entre «Entre cuatro paredes» et «¿Me hago un folclórica engañada?».

Qui l'a écrite ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique basé à Madrid. Les paroles sont de lui, sans IA. La musique et l'interprétation vocale sont produites avec des outils d'intelligence artificielle comme Suno.

Partager