
Par Mike Sain't Louis ·
« Vert, je t'aime vert » : voler un vers à Lorca pour une rumba
« Dans le coin de mon jardin fleurit la joie, / vert, je t'aime vert, marijuana chérie. »
La première moitié du deuxième vers n'est pas de moi. Elle est de Federico García Lorca. La seconde, si. Et entre les deux, il y a presque cent ans, un océan de respect académique et une plante qui, dans ce pays, reste dans un flou juridique.
« Verde » est l'une de mes chansons les plus festives : une rumba avec des palmas, des guitares et du cajón, sur une herbe qui fait rire. La fiche de la chanson sur mon site la présente avec son rythme et son humour. Ici, je veux parler de cet emprunt. De ce que signifie prendre le vers le plus célèbre de la poésie espagnole du vingtième siècle et le faire danser dans une fête au jardin.
Le vers le plus célèbre
« Vert, je t'aime vert » ouvre le « Romance somnambule », l'un des poèmes du « Romancero gitan », que Lorca a publié en 1928. C'est un romance mystérieux, plein d'images qui ne s'expliquent jamais tout à fait : une gitane morte au-dessus d'une citerne, un contrebandier blessé, des gardes civils ivres qui cognent à la porte, la lune, le vent, les bateaux sur la mer. Et un refrain vert qui teinte tout.
Personne ne sait vraiment ce que signifie ce vert. On l'a lu comme la couleur de la mort, du désir, de la nature, du mystère, de l'espoir impossible. Des générations d'élèves ont écrit des commentaires de texte dessus au lycée, le surligneur fluo à la main. Il y a même une chanson célèbre de Manzanita qui l'a mis dans la bouche de la moitié de l'Espagne.
C'est probablement le vers que le plus de gens savent réciter par cœur dans ce pays sans avoir lu le poème en entier. Comme « Voyageur, il n'y a pas de chemin » ou « Je peux écrire les vers les plus tristes cette nuit ». Il est dans l'air. Il est devenu un proverbe.
Et justement parce qu'il est devenu un proverbe, il m'a semblé qu'on pouvait l'emprunter.
Lorca, l'un des nôtres
Il y a une autre raison, plus intime, pour que Lorca soit dans mon catalogue. Federico était l'un des nôtres.
C'était un poète homosexuel dans une Espagne qui ne le lui pardonnait pas, et on l'a tué en août 1936, au début de la guerre, dans un ravin près de Grenade. Ses « Sonnets de l'amour obscur », écrits pour un homme, ont mis des décennies à être publiés. Pendant longtemps, son homosexualité a été passée sous silence, maquillée ou racontée à voix basse, comme on racontait ces choses-là dans les familles.
Pour beaucoup d'hommes gays espagnols, Lorca est un ancêtre. Le grand-père poète que personne ne nous a présenté à l'école pour ce qu'il était. Quand je cite son vers, même dans une rumba sur la marijuana, je le cite comme on cite quelqu'un de la famille. Avec tendresse, avec confiance et avec un peu de moquerie, parce que c'est comme ça qu'on se parle dans les vraies familles.
Je ne crois pas qu'il se serait vexé. C'était un homme qui adorait la musique populaire, qui jouait du piano, qui recueillait des chansons traditionnelles dans les villages et qui a écrit sur le duende du flamenco comme peu d'autres. Une rumba de jardin, avec des palmas et des rires, ne lui aurait pas paru une profanation. Elle lui aurait paru une fête. Il serait peut-être même resté.
Marijuana chérie
Maintenant, la seconde moitié du vers, la mienne. « Marijuana chérie. »

C'est là qu'est le retournement. Lorca laisse son vert inexpliqué, ouvert, mystérieux. Moi, je le referme d'un coup avec un nom concret. Le vert n'est plus la mort, ni le désir, ni l'espoir. C'est une plante. Celle qui fleurit dans le coin du jardin, selon la première ligne.
Cette opération, prendre quelque chose de solennel et le faire atterrir dans le quotidien, c'est presque ma signature. Je la fais avec la copla, avec les folklóricas, avec Almodóvar, avec les toreros. Ici, je la fais avec le poète le plus vénéré du vingtième siècle. Et ça marche parce que le contraste est énorme. De la citerne gitane et de la lune somnambule à la plante du jardin et au fou rire.
Et « chérie » lui donne un ton de lettre d'amour. Comme si la chanson écrivait à l'herbe de la même façon que le romance écrit au vert : avec dévotion. C'est une déclaration, oui, mais de celles qu'on fait à moitié pour rire, avec un sourire.
La rumba
La chanson est une rumba, et ça aussi, c'est un choix.
La rumba est, avec la copla, l'un des genres les plus métissés et les plus populaires d'Espagne. Elle est née dans les communautés gitanes, s'est croisée avec des rythmes cubains et avec la pop, et a donné naissance à une galerie d'artistes que nous avons tous en mémoire même sans le savoir : Peret avec son « Borriquito », Las Grecas avec leur « Te estoy amando locamente », Los Chunguitos, Los Chichos, Gato Pérez. C'est la musique des mariages, des fêtes foraines, des voitures aux vitres baissées en été.
Mettre un vers de Lorca dans une rumba, c'est d'une certaine façon le ramener à la maison. Le « Romancero gitan » est plein de gitans, de gardes civils, de nuits andalouses. La rumba est la musique des petits-enfants de ces gitans. Lorca a écrit sur eux ; la rumba est à eux. Les réunir a quelque chose d'une réunion de famille.
Dans les paroles, les instruments apparaissent par leur nom : « Guitares et cajóns, la nuit s'allume ». Et les palmas, et les rires. C'est une chanson qui s'écoute assis sur une chaise en plastique, dans un patio, avec une table pleine de verres et quelqu'un qui se lance toujours à danser trop tôt.
Des palmas dans le patio
Encore une chose sur la fête que décrivent les paroles, parce qu'elle a un détail qui me paraît très de chez nous : les palmas.
Dans la rumba, comme dans le flamenco, les palmas ne sont pas un ornement. Ce sont un instrument. Il y a les palmas sordas, avec les mains creusées, qui sonnent graves et douces, et les palmas claras, avec les doigts sur la paume, qui sonnent sèches comme un claquement. Celui qui sait bien les frapper est aussi important dans une fête que celui qui joue de la guitare. Et celui qui ne sait pas, qui est en général le cousin qui a le plus bu, ça se voit à des kilomètres.
Les paroles parlent de rires et de palmas pendant que la plante pousse. Cette image, celle d'une bande qui frappe des palmas autour d'un pot de fleurs, a quelque chose d'un rite ancien, presque d'une fête païenne des moissons. Et aussi quelque chose d'un sketch comique. Ça m'amuse beaucoup d'imaginer les voisins d'une corrala, assis sur des chaises en plastique, applaudissant en rythme une plante dans le coin du patio, comme si c'était une folklórica le soir de ses adieux.
Ce ton, entre le cérémonial et l'absurde, c'est celui de toute la chanson.
Un peu de grâce et un peu de sel
De toutes les paroles, ma partie préférée est une ligne qui semble sortie d'un recueil de proverbes : « Un peu de grâce et un peu de sel, / la vie est plus belle avec l'herbe légale ».
La première moitié est presque une recette. De la grâce et du sel, comme on dit des personnes qui ont du piquant, de celles qui pétillent. Tiene mucha sal, dit-on en Andalousie de quelqu'un qui a de l'art. C'est une façon très de chez nous de décrire le caractère : pas avec des adjectifs, mais avec des ingrédients de cuisine.
La seconde moitié est celle qui a été le plus commentée. « La vie est plus belle avec l'herbe légale. » Là, la chanson cesse d'être seulement une fête et devient un souhait politique, dit avec la légèreté d'une rumba. Elle ne réclame rien avec une banderole. Elle le laisse tomber entre deux palmas, l'air de rien.
Nœud papillon vert et cheveux assortis
La pochette ressemble à une vieille photo trouvée dans une boîte à chaussures d'une tante de Cadix qui a émigré à La Havane.

Un garçon aux cheveux teints en vert, coupés en brosse, la barbe taillée et l'air pas commode. Il porte un costume à carreaux bleus un peu grand, une chemise blanche ouverte jusqu'à la poitrine, qui laisse voir les tatouages, un nœud papillon en velours vert et une pochette de la même couleur. Derrière, un palmier, un bâtiment colonial avec des balcons et des colonnes, un réverbère et une voiture ancienne garée. Le tout avec le filtre jauni et les bords usés d'une photographie des années cinquante. Le titre, « VERDE », est à gauche en lettres au pochoir, comme celles des sacs de café ou des boîtes de cigares.
J'adore à quel point elle est sérieuse. Une chanson sur le fou rire avec une pochette de jeune premier de boléro, de ceux qui posaient pour le photographe de la promenade du bord de mer, le chapeau à la main. Pas de feuilles de marijuana, pas de fumée, pas de couleurs psychédéliques. Juste le vert, discret, dans les cheveux, sur le nœud papillon et dans la pochette. Comme quelqu'un qui porte un secret bien en vue.
Et le décor a quelque chose des Caraïbes, du port, de l'aller-retour. Ce qui est exactement l'origine de la rumba : ce va-et-vient entre l'Andalousie et Cuba, entre les gitans d'ici et les rythmes de là-bas. La pochette le raconte sans le dire.
Le jardin, la place et la lune
Les paroles se déplacent entre trois décors, et j'aime les suivre parce qu'ils dessinent une fin d'après-midi complète.
D'abord, le jardin. Le coin où fleurit la plante, qui est un endroit intime, presque secret. C'est le début de l'après-midi, quand il y a encore de la lumière et que la fête n'a pas commencé. Ensuite, la place. Les paroles disent qu'elle se remplit d'un parfum spécial et que c'est le signal pour commencer la fête. Le jardin privé s'ouvre au public. Arrivent les voisins, les guitares, les cajóns. Et enfin, la lune. Il fait déjà nuit. La lune sourit, complice, sur une nuit où tout peut arriver.
Cette lune m'amuse beaucoup, parce que c'est un autre clin d'œil à Lorca. Dans le « Romancero gitan », la lune est partout, et elle apporte presque toujours de mauvaises nouvelles : c'est la lune qui emporte l'enfant dans le « Romance de la lune, lune », celle qui regarde les choses sans pouvoir les toucher dans le « Romance somnambule ». Lorca en a fait un personnage menaçant, un présage de mort.
Ma lune, en revanche, sourit. Elle est complice. Elle est de notre côté. J'ai retiré sa faux à la lune de Lorca et je lui ai donné un sourire de voisine qui se penche au balcon et qui n'a aucune intention de cafarder.
Les couleurs de ma terre
Il y a une idée dans les paroles que je trouve très belle : que de toutes les couleurs de la terre natale, le vert est celui qui anime. Je ne vais pas la citer mot pour mot parce que j'ai déjà dépensé mes vers, mais l'idée est celle-là.

L'Espagne a beaucoup de couleurs, et chacune porte sa charge. Le rouge et le jaune du drapeau, que les uns aiment et qui gênent les autres. Le blanc des villages chaulés. L'ocre de la Meseta. Le bleu de la Méditerranée. Le noir des deuils. Et le vert, qui dans l'Espagne sèche est presque un luxe : le vert du nord, des prés asturiens, des jardins qu'il faut arroser chaque soir en Andalousie pour qu'ils ne brûlent pas.
La chanson choisit le vert comme couleur de la joie. Et pas seulement à cause de la plante. Aussi pour ce que le vert signifie dans un pays où presque tout est jaune en août : la vie, la fraîcheur, l'ombre. Le vert, c'est la couleur de ce qui pousse malgré la chaleur.
Du ventilador au cajón
La rumba a une technique de guitare qui me fascine et qui porte un nom génial : le ventilador. C'est un rasgueado ultrarapide, avec la main qui tourne comme les pales d'un ventilateur, qui mélange le coup sur les cordes et une frappe percussive sur la caisse. On l'associe à Peret et à la rumba catalane, et c'est ce qui lui donne ce son de fête qui ne s'arrête jamais.
Ce n'est pas la même chose d'écrire des paroles pour une ballade et pour une rumba. La rumba demande des phrases courtes, qu'on peut reprendre en chœur, avec des rimes faciles et des mots qui tombent sur la palma. Elle demande de la répétition. Elle demande un refrain que les gens puissent crier même s'ils ne connaissent pas le reste. « Oh, marijuana, dans tes bras je vais danser », c'est ça : une phrase pour que toute la place la dise le verre levé.
C'est pour ça que les paroles de « Verde » sont si simples comparées à d'autres des miennes. Il n'y a pas d'insultes avec code postal, ni de listes de griefs, ni de noms de célébrités. Il y a un jardin, une place, une lune, des guitares, des rires. Les mots d'une fête. La rumba n'admet pas les complications.
Lorca et les chansons
J'ai déjà dit que Lorca adorait la musique populaire, et je veux en dire un peu plus, parce que ça explique pourquoi je me sens autorisé à le mettre dans une rumba.
Lorca n'était pas seulement poète. Il était musicien, ou presque. Il a étudié le piano jeune et a eu une relation très étroite avec Manuel de Falla, avec qui il a organisé en 1922 le Concours de cante jondo à Grenade pour défendre le flamenco le plus ancien. Il a recueilli des chansons populaires dans les villages et les a harmonisées. Avec La Argentinita, il a enregistré une collection de chansons traditionnelles où il jouait lui-même du piano.
Autrement dit, Lorca a passé une bonne partie de sa vie à faire exactement ce que je fais avec son vers : prendre le populaire et le savant et les mélanger. Lui portait les chansons des villages dans les salons. Moi, je porte l'un de ses vers des manuels scolaires à une rumba de jardin. C'est le même voyage, mais dans l'autre sens.
J'aime penser que, s'il avait vécu, il aurait fini par écouter de la rumba. Peret lui aurait peut-être plu. Il en aurait peut-être écrit une pour Las Grecas. Ça, nous ne le saurons pas. Ce que nous savons, c'est qu'il ne méprisait aucune musique qui sonnait dans la rue.
Le vert parmi les couleurs du catalogue
Une dernière chose sur la couleur, parce que mes chansons ont une palette.
Il y a le rouge de « Llorar », qui est la couleur des larmes de rage. Il y a le rose bonbon de « Mueve las plumas » et de « El luto del puto », qui est la couleur de l'extravagance, de ce qui se remarque. Il y a le noir et blanc de « Madrid », qui est la couleur du souvenir. Et il y a le vert de cette chanson, qui est la couleur de la joie qui pousse toute seule.
Si je devais choisir une couleur pour Planeta Gayfolk tout entière, ce ne serait pas le vert. Ce serait le rose, sans aucun doute. Mais le vert a son coin, comme la plante dans le jardin des paroles. Un petit coin, discret, que quelqu'un arrose chaque soir et d'où sortent les meilleures fêtes.
Ce que cette chanson n'est pas
Place à une remarque sérieuse, et je la fais une seule fois.

« Verde » n'est pas une brochure de santé ni une publicité. C'est une chanson de fête qui célèbre un moment de joie entre amis. Je sais que la marijuana ne réussit pas à tout le monde de la même façon, que chez certaines personnes elle déclenche l'anxiété au lieu de la calmer, et que le mélange avec d'autres choses peut mal finir. Dans mon catalogue, il y a des chansons qui parlent aussi de ça, des jours où la tête pèse trop lourd. Pas celle-ci. Celle-ci, c'est celle du bon après-midi.
Je le dis parce qu'une chanson joyeuse sur un sujet comme ça trouve toujours quelqu'un pour la lire comme une recommandation. Ce n'en est pas une. C'est un portrait. Chacun sait ce qui lui fait du bien et ce qui ne lui en fait pas.
Mes chansons vertes
« Verde » n'est pas la seule chanson de mon catalogue où apparaît l'herbe. Il y a une petite famille : « Weed, weed, weed », « Amigos y weed » et « Mejor hierba que guerra », entre autres. Chacune la regarde d'un endroit différent.
« Weed, weed, weed » a un texte qui parle de jours qui pèsent trop lourd, de bruit dans la tête et de la recherche d'un répit. C'est la face la plus fragile du sujet. « Amigos y weed » parle de la famille choisie, d'un après-midi avec les gens qu'on aime. « Mejor hierba que guerra » joue avec le vieux slogan « faites l'amour, pas la guerre », en changeant un mot.
« Verde » est la plus folklorique de toutes. La seule avec des palmas et du cajón. La seule avec un poète de Grenade dedans. Si les autres sont la version urbaine, colocation et canapé, celle-ci est la version patio andalou avec des pots de fleurs.
L'album de la libération
La chanson est sur « El día de la liberación », le troisième album de la trilogie GAYFOLK. C'est l'album de l'arrivée sur la planète, de la fête après le voyage. Je le raconte dans le jour de la libération et le lendemain.
Ça a tout son sens que « Verde » soit là. C'est une chanson de célébration, de liberté, d'un monde où ce qui est aujourd'hui dans le flou serait légal et normal. Une fête sur la planète Gayfolk, avec une rumba qui joue dans le jardin et un vers de Lorca accroché aux guirlandes.
Sur la page de Planeta Gayfolk, j'explique cet univers plus en détail. Ici, il me suffit de dire que, si un jour on pouvait voyager là-bas, cette chanson passerait au premier barbecue.
Emprunter
Je reviens au début, à la question de fond. Est-ce qu'on peut prendre un vers de Lorca et le mettre dans une chanson sur la marijuana ?
Ma réponse est oui, à condition de le faire avec tendresse et en sachant ce qu'on prend. La culture populaire a toujours fait ça. Les vieux romances se chantaient avec des paroles changées dans chaque village. Les coplas se parodient au Carnaval. Les vers de Bécquer finissent sur des cartes de Saint-Valentin. Les classiques sont faits pour ça : pour que les gens s'en servent, les mélangent, les sortent du musée et les emportent chez eux.
Ce que je ne ferais jamais, c'est m'en servir pour me moquer de lui. Lorca n'est pas la blague. La blague, c'est le contraste entre son vers et ma plante. Lui reste à sa place, immense, mystérieux, avec son romance somnambule et sa lune gitane. Moi, je lui ai seulement emprunté le refrain pour un après-midi.
Je promets de le rendre. Avec un peu de grâce et un peu de sel.
Questions fréquentes
De quoi parle « Verde » ? C'est une rumba festive sur la marijuana, avec des palmas, des guitares et du cajón, qui emprunte le vers « Vert, je t'aime vert » de Federico García Lorca. Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com/letras.
D'où vient « Vert, je t'aime vert » ? C'est le premier vers du « Romance somnambule », inclus dans le « Romancero gitan » de Federico García Lorca, publié en 1928.
Sur quel album est-elle ? Sur « El día de la liberación », le troisième album de la trilogie GAYFOLK.
Qui l'a faite ? Les paroles, la composition et la production sont de Mike Sain't Louis. La musique et l'interprétation vocale ont été faites avec l'intelligence artificielle.