Aller au contenu
← Chanson après chansonVingt-deux fois « aquí » : « La primera drag de Benidorm » vers par vers, des talons cassés au « y bailo »

Par ·

Vingt-deux fois « aquí » : « La primera drag de Benidorm » vers par vers, des talons cassés au « y bailo »

« La primera drag de Benidorm » est un texte qu'on peut recopier à la main au dos d'un ticket de bus. Vingt-huit lignes. Cent huit mots. Et sur ces cent huit, vingt-deux sont le même : « aquí », « ici ». Un sur cinq. Quand des paroles sont si courtes et si insistantes, chaque pièce qui ne se répète pas pèse le double, et c'est pour ça que je veux les lire lentement, ligne par ligne, avec le clip ouvert sur l'autre moitié de l'écran.

Avant de commencer, la mise au point habituelle, pour que personne ne se trompe : je suis le premier auteur-compositeur-interprète IA : parolier, compositeur et producteur musical. Les mots et la production viennent de moi ; la musique et l'interprétation vocale sont faites avec l'IA. J'ai mis le clip en ligne sur YouTube le 5 mai 2025, à huit heures du soir, heure de Madrid, et il dure deux minutes et trente-six secondes. Il fait partie du deuxième disque, « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », et occupe dans le catalogue la piste 98 sur 273. Tout ce que je cite ici vient des paroles publiées, lettre par lettre, avec leurs virgules, leurs exclamations et leurs points de suspension.

Il existe déjà sur ce site deux textes sur cette chanson et je ne veux pas les répéter. L'un parcourt la vidéo plan par plan, des talons dans le sable au dernier geste. L'autre parle de la phrase finale comme d'un geste minimal pour les jours les plus bas. Celui-ci est autre chose : un inventaire. Quel mot va dans chaque case, ce qui bouge d'une strophe à la suivante et quelle image j'ai sous les yeux pendant chaque passage.

Les comptes, d'abord

Vingt-huit lignes de texte. Vingt-trois différentes, parce que le refrain de quatre lignes revient deux fois et que le « Aquí... » de la coda est doublé. Cent huit mots en tout et cinquante-six différents. Autrement dit, presque la moitié du vocabulaire sert plus d'une fois.

La liste des fréquences ressemble au squelette de la chanson. Tout en haut, « aquí », avec vingt-deux. Très loin derrière, « me », avec sept. Puis « mi », avec quatre : mi pecho, mi nombre, mi hambre, mi lengua. Et « desangro », avec trois, qui est le seul verbe qui arrive jusqu'à la coda.

L'architecture se dessine facilement sur une serviette en papier. Quatre strophes de quatre lignes, toutes courtes, de deux ou trois mots chacune. Un refrain de quatre longues lignes qui apparaît après la deuxième strophe et après la quatrième. Et une coda de quatre lignes qui s'essouffle peu à peu. Toutes les pièces ont quatre lignes. Ce qui change, c'est la longueur : les strophes respirent peu, le refrain s'emballe et la coda s'éteint.

Il y a un autre compte que j'aime faire et que presque personne ne fait : celui des signes. Les strophes finissent par un point. Le refrain est entre points d'exclamation, du début à la fin, ouverts et fermés comme le veut l'orthographe. La coda vit de points de suspension et se termine, encore une fois, par un point. Un cri entre deux silences.

Première strophe : se traîner en talons

Deux polaroïds sur fond rose : une photo de Mike Sain't Louis en pied avec un long manteau noir et un jean, et une image du clip de « La primera drag de Benidorm » avec une reine en robe argentée traversant un passage piéton vide entre des hôtels illuminés
Aquí me arrastro,

Le premier verbe est le plus bas possible. On ne marche pas, on n'arrive pas, on n'entre pas : on se traîne. Et avec pronom, « me arrastro », une forme réfléchie pour dire que le corps se tire lui-même comme un paquet. Le premier mot de la chanson, avant le verbe, est déjà l'adverbe qui va commander tout le reste.

con tacones rotos,

Voici le seul vêtement de la première strophe, et il apparaît abîmé. Ça ne dit pas talons hauts ni talons aiguilles. Ça dit cassés. Le talon est l'outil de base d'une drag, le piédestal qui la sépare du sol, et la chanson commence avec le piédestal brisé. C'est pour ça que le verbe d'avant est se traîner : sans talon entier, impossible de se tenir debout avec dignité.

escupiendo sueños

Un gérondif. L'action ne se termine pas, elle se prolonge. Et ce qu'on crache, ce n'est pas de la salive mais des rêves, une manière brutale de dire que les illusions sortent du corps comme quelque chose en trop. Plus loin, dans le refrain, on crachera par terre pour de vrai. Ici, c'est encore une métaphore.

por cada semáforo.

Le premier lieu concret des paroles n'est ni une scène ni une loge. C'est la rue. Un feu, et pas un seul : chacun. J'aime beaucoup ce mot, « semáforo », parce qu'il est accentué sur l'antépénultième syllabe et parce qu'il oblige à imaginer un long trajet, d'un coin de rue à l'autre, avec des arrêts obligés au rouge. La première drag de Benidorm ne se produit pas : elle rentre chez elle, ou elle va quelque part, à pied.

Pendant ce temps, la vidéo montre une promenade de bord de mer au petit matin, rideaux de fer baissés, réverbères allumés et une silhouette lointaine avec des plumes. Un peu plus tard arrive le plan qui ressemble le plus à cette strophe : une reine en robe argentée traversant un passage piéton vide, entre des blocs d'hôtels aux fenêtres éclairées, sans aucune voiture. Il n'y a pas de feu dans le cadre, mais il y a un passage piéton, son cousin germain. La rue entière pour elle, et personne pour regarder.

Deuxième strophe : le corps en flammes

Aquí sangro,

De se traîner à saigner. La deuxième strophe commence comme la première, par l'adverbe, mais elle change le verbe et le rend plus grave. Le pronom disparaît : ce n'est plus « me sangro », que personne ne dit, mais « sangro », tout court, intransitif. Le sang coule tout seul.

con la falda ardiendo,

Deuxième vêtement des paroles, et deuxième vêtement abîmé. D'abord les talons cassés, maintenant la jupe en flammes. L'ordre a sa logique : des pieds vers le haut. Et encore un gérondif, comme celui des rêves crachés. La chanson reste au moment où les choses sont en train d'arriver, sans leur permettre de finir.

mi pecho abierto,

Premier possessif. Jusqu'ici, les paroles parlaient de talons et de jupes, des choses qu'on met et qu'on enlève. Avec « mi pecho », le corps entre en scène. Et il entre ouvert, ce qui peut être une blessure, une opération ou une façon de dire qu'il ne reste plus rien de caché à l'intérieur.

mi nombre deshecho.

Deuxième possessif, et le saut le plus important de la strophe : du corps au nom. Pour une drag, le nom est l'autre moitié du personnage, celui qu'on choisit, celui qui figure sur l'affiche. Qu'il soit défait, comme se défait une couture ou un chignon, annonce ce que dira le refrain à la fin de sa dernière ligne : que personne ne se souvient d'elle. S'il n'y a pas de nom entier, il n'y a rien à quoi se raccrocher pour se souvenir.

Remarquez les voyelles finales de cette strophe : sangro, ardiendo, abierto, deshecho. Les trois derniers partagent le e et le o dans leurs deux dernières syllabes. C'est une assonance, pas une rime parfaite, mais ça sonne comme un couple de danseurs qui avancent au même pas. Dans la première strophe, il se passait quelque chose de semblable avec rotos et semáforo, qui se donnent la main par le o final.

Dans la vidéo, à ce moment-là, les reines sont déjà sorties des ruelles aux graffitis et aux néons rouges et verts, et elles sont sur le sable. L'une avec une coiffe de pointes argentées et le visage peint en noir et blanc, à genoux, bras ouverts face à la mer. Une autre, plus tard, allongée au bord de l'eau avec un masque. Aucune ne saigne. Le clip n'illustre pas la blessure ; il la met sous la lumière de la lune pour qu'elle ne fasse pas peur.

Le refrain : huit fois « aquí »

Je le lis par morceaux, une demi-ligne à la fois, parce qu'il est construit ainsi : chaque ligne du refrain, ce sont deux coups séparés par une virgule. Quatre lignes, huit « aquí ». Deux par ligne, un au début et un au milieu, comme deux clous. Si les strophes étaient des télégrammes, le refrain est une rafale.

Le premier verbe fait monter d'un cran ce qui venait avant : de « sangro » à « me desangro », de « je saigne » à « je me vide de mon sang ». La différence n'est pas petite. Saigner, c'est perdre du sang ; se vider de son sang, c'est le perdre tout entier. Et avec le pronom qui revient, comme au début, quand on se traînait.

Puis arrive « escupo al suelo », « je crache par terre ». Ce qui, dans la première strophe, était une métaphore, cracher des rêves, devient ici un geste physique. On crache par terre, le geste de mépris le plus populaire qui soit. Et du mépris envers qui ? La chanson ne le dit pas, et je suis content de ne pas l'avoir dit.

« Vendo heridas », « je vends des blessures », est la phrase qu'on m'a le plus souvent commentée. Vendre, c'est ce que fait n'importe quel artiste la nuit : il vend son numéro, son temps, son charme. Mais ici, ce qui se vend, ce sont les blessures. Le spectacle fait avec ses propres plaies. Je ne le dis pas comme un reproche à qui que ce soit : c'est une description assez exacte de ce que font beaucoup de gens qui montent sur scène, moi compris quand j'écris sur ce qui m'est arrivé.

« Pierdo el pelo », « je perds mes cheveux », ferme la première paire et rime avec « suelo ». C'est la ligne la plus domestique, presque de cabinet médical, et c'est justement pour ça qu'elle fonctionne. Au milieu du drame, une chose aussi prosaïque que de perdre ses cheveux. Pour une reine, en plus, les cheveux, c'est la perruque, la laque, la coiffe. Les perdre, c'est perdre une partie du costume.

La deuxième paire commence par « rompo espejos », « je brise des miroirs ». C'est la première action du refrain qui n'arrive pas au corps, mais que le corps fait subir à un objet. Et l'objet, c'est le miroir, là où une drag se maquille, là où elle se construit. Le briser porte sept ans de malheur, dit le dicton, et c'est aussi une façon d'arrêter de se regarder. Dans une autre de mes chansons, le miroir d'en face est l'ennemi qui se tient bien certains jours et très mal d'autres. Ici, il n'y a plus de patience pour ça : on le brise.

« Trago mierda », « j'avale de la merde », est la ligne qu'il m'a le plus coûté de laisser telle quelle. Elle est grossière et elle est exacte. Avaler est le contraire de cracher : dans le même refrain, le corps rejette et absorbe. Ce qu'on avale, c'est ce à quoi on ne peut pas répondre.

« Sigo jodida », « je suis toujours foutue », apporte la seule marque de genre de tout le texte. « Jodida », au féminin. Jusqu'ici, rien dans le texte ne disait si celle qui parle est elle ou il ; le titre le tenait pour acquis, mais pas la grammaire. Dans cette ligne, la grammaire enfile la robe. Et le verbe est « sigo », « je continue », qui cache un piège : être foutue, c'est mauvais, mais continuer, c'est le contraire d'abandonner. C'est la première pousse de la fin.

Et la dernière ligne : « aquí nadie me recuerda », « ici personne ne se souvient de moi ». C'est le seul verbe du refrain dont le sujet n'est pas la première personne. Tout le reste, c'est elle qui le fait : elle se vide de son sang, crache, vend, perd, brise, avale, continue. La seule chose que fait quelqu'un d'autre, et il la fait au négatif, c'est se souvenir. Personne. Si dans la deuxième strophe le nom était défait, ici la conséquence se confirme.

Les deux rimes du refrain sont suelo avec pelo et mierda avec recuerda. La première est parfaite. La seconde est assonante et presque drôle, parce qu'elle accouple ce qu'il y a de plus bas et de plus haut, la saleté et la mémoire. Cette rime, pour moi, résume la chanson.

Dans la vidéo, pendant que j'imagine le refrain, la caméra quitte le sable pour la route entre les hôtels, puis une terrasse en front de mer aux tables vides. Il y a une image qui me semble la traduction exacte de « ici personne ne se souvient de moi » : une plage la nuit avec des montagnes de chaises de terrasse empilées des deux côtés, un réverbère allumé et, au fond, près de l'eau, une silhouette seule et minuscule. L'endroit où, l'été, il y a eu des milliers de personnes, vide. Personne.

Troisième strophe : ce qui se défait

Aquí me deshago,

Après le refrain, les paroles reviennent au format court. Et le verbe reprend le mot qui fermait la deuxième strophe : si avant c'était le nom qui était défait, maintenant c'est elle tout entière qui se défait. Du participe au présent. De l'objet au sujet.

entre uñas quebradas,

Troisième élément de toilette abîmé, si l'on compte les faux ongles comme tel. Cassés les talons, en feu la jupe, brisés les ongles. L'adjectif change chaque fois, comme si les paroles ne voulaient pas répéter le mot « roto » et cherchaient des synonymes de plus en plus fins. « Quebrado » est plus fragile que « roto » : ce qui se brise ainsi, c'est le verre, la porcelaine, l'ongle.

entre rezos de plástico

Dans mon journal, j'ai écrit que c'est l'une des meilleures images que j'aie faites, et je le maintiens. Des prières en plastique. Des images pieuses, des chapelets de fête foraine, des vierges souvenirs de buvette de plage. Une dévotion bon marché et, en même temps, sincère. Personne n'achète une image pieuse en plastique s'il n'a pas besoin d'un peu de ciel.

y caricias prestadas.

Et la partenaire de la ligne précédente. Les caresses ne sont pas les siennes : quelqu'un les prête un moment et les reprend. La répétition de « entre » unit les deux lignes comme une seule phrase : la protagoniste se défait au milieu d'ongles, de prières et de caresses, comme quelqu'un qui fond dans une pièce pleine de choses qui ne lui appartiennent pas.

La rime ici est la plus régulière de tout le texte : quebradas et prestadas, une vraie rime consonante. Justement dans la strophe qui parle de se défaire, la forme devient plus ordonnée que jamais. J'aime penser que c'est la façon qu'a le texte de retenir celle qui tombe.

Dans la vidéo, à ce passage, tout se remplit de couleurs : une danseuse en tutu bleu ciel qui tourne au bord de l'eau, une autre en tutu de tulle gris au milieu d'une galerie aux tables et chaises rangées, une reine en jupe violette sur la promenade face aux gratte-ciel. Ce sont les images les plus joyeuses du clip et elles arrivent quand les paroles parlent de se défaire. Ce n'est pas une contradiction. C'est ce qui se passe la nuit : les vêtements brillent d'autant plus qu'on va mal à l'intérieur.

Quatrième strophe : ce qu'on tait

Diptyque de deux images du clip de « La primera drag de Benidorm » : une reine en robe violette de dos entrant dans la mer et une autre en robe rouge à longue traîne marchant de dos sur le sable la nuit
Aquí vomito,

Le verbe le plus fort des strophes. De cracher à vomir, il y a un saut d'échelle : ce n'est plus ce qui est en trop dans la bouche, c'est ce qui est en trop dans le corps entier. Et de nouveau sans pronom, comme « sangro ». Ça arrive, c'est tout.

mis fotos censuradas,

Voici le seul possessif pluriel : « mis ». Les photos, c'est ce qui reste d'une artiste quand personne ne se souvient d'elle, la preuve qu'elle a existé. Et elles sont censurées. Ce qu'on vomit, donc, c'est ce qu'on n'a pas laissé voir. C'est la deuxième fois, après les caresses prêtées, que quelqu'un de l'extérieur apparaît, et cette fois pour faire quelque chose à la protagoniste : la censurer.

mi hambre de barrio,

Pour moi, c'est la clé. La drag de Benidorm ne sort pas d'une école ni d'une famille aisée. Elle vient d'en bas, du quartier populaire, et elle porte la faim sur elle. La faim de quartier est littérale et figurée : faim de nourriture et faim de sortir de là, qu'on la voie, qu'on l'appelle par son nom.

mi lengua cortada.

Et le dernier possessif : la langue. Qu'une chanson termine sa dernière strophe sur une langue coupée, c'est presque une plaisanterie triste, parce que la chanson, c'est justement ce qu'on dit avec la langue. On lui a coupé la langue et pourtant elle parle. Censuradas et cortada gardent la même terminaison en -ada que quebradas et prestadas dans la strophe précédente. Les deux strophes de la seconde moitié partagent la même musique de a et de a.

Regardez ce qui est arrivé au corps d'une strophe à l'autre. D'abord les pieds, avec les talons. Puis la taille, avec la jupe, et la poitrine. Puis les mains, avec les ongles. Et enfin la bouche, avec le vomi et la langue. C'est un parcours de bas en haut, du trottoir jusqu'au visage. Les paroles remontent le long du corps pendant qu'elles disent que tout tombe.

Dans la vidéo, la nuit est déjà noire sur la plage : une reine en rouge avec une énorme traîne de tissu que le vent soulève, une autre en doré avec une cape, une en violet, de dos, qui entre dans l'eau, la robe étalée sur l'écume. Presque toutes apparaissent de dos ou de profil dans ce passage, et j'en suis reconnaissant : les paroles viennent de parler des photos censurées et le clip, au lieu de montrer des visages, montre des robes qui s'en vont.

Le second refrain, identique

Le refrain revient sans une virgule de différence. Les mêmes quatre lignes, les mêmes huit « aquí », les mêmes exclamations. Ce qui change, c'est ce qu'on sait en l'entendant pour la deuxième fois.

Graphique à points intitulé « Veintidós veces aquí » : combien de fois le mot apparaît dans chaque bloc de « La primera drag de Benidorm », une fois dans chaque strophe, huit dans chaque refrain et deux dans la coda

La première fois, « je vends des blessures » sonnait comme une formule toute faite. La deuxième, après les photos censurées, ça sonne comme un métier. La première fois, « ici personne ne se souvient de moi » était une plainte. La deuxième, après la faim de quartier et la langue coupée, c'est presque un diagnostic. La répétition n'est pas de la paresse : c'est une loupe qui s'approche.

Il y a encore une chose qui ne se voit que si l'on compte les « aquí » par bloc. Dans chaque strophe, il y en a un, au début. Dans chaque refrain, huit. Dans la coda, deux. Un, un, huit, un, un, huit, deux. Vingt-deux. C'est un graphique de pulsations : calme, calme, pic ; calme, calme, pic ; et à la fin deux battements lents avant la dernière ligne.

La coda : deux battements et une sortie

Dernier plan du clip de « La primera drag de Benidorm » en format panoramique : une reine en robe de tulle blanc se penche au bord de l'eau sous la demi-lune pour ramasser sa chaussure, avec l'inscription « y bailo. » en dessous
Aquí... Aquí... me desangro... y bailo.

La coda est la seule partie des paroles qui n'a d'équivalent nulle part ailleurs. Elle commence par deux « aquí » isolés, sans verbe, avec des points de suspension. Pour la première fois, le mot qui a tout soutenu reste seul, sans rien derrière. Comme quand quelqu'un répète le début d'une phrase parce que la suite ne vient pas.

Puis revient le verbe du refrain, « me desangro », lui aussi avec des points de suspension. Et alors, en minuscule, sans « aquí » devant, le seul verbe de toute la chanson qui ne parle pas de douleur : « bailo », « je danse ».

Cette ligne a deux mots et c'est la plus courte du texte. C'est aussi la seule qui commence par « y », « et », la conjonction qui additionne. Jusqu'ici, les paroles alignaient une blessure après l'autre sans les relier, à coups d'adverbe. Le « y » est la première fois que deux choses se rejoignent : je me vide de mon sang et, en plus, je danse. Pas à la place de. En plus.

Et ça finit par un point. Pas par une exclamation, comme le refrain, ni par des points de suspension, comme le reste de la coda. Un point. La manière typographique de dire que ça ne se discute pas.

Si je compte les verbes de la protagoniste, j'en trouve douze différents : se traîner, saigner, se vider de son sang, cracher, vendre, perdre, briser, avaler, continuer, se défaire, vomir et danser. Onze parlent de dommage ou d'endurance, avec « sigo » comme seule trêve. Un, le dernier, parle d'autre chose. C'est peu. C'est suffisant.

Le clip se termine sur une image que je n'attendais pas quand je l'ai monté et que je ne changerais pas aujourd'hui. Une reine en robe de tulle blanc, le visage peint en blanc et le chignon haut, se penche sur le sable sous une demi-lune et garde sa chaussure à la main pendant que les vagues arrivent derrière. Pas de carton final, pas d'inscription. Seulement ce geste. Et c'est le même objet que celui par lequel les paroles ont commencé, les talons, maintenant non plus cassés mais à la main, choisis. Pour danser dans le sable, il faut se déchausser.

Une grammaire du corps

Si je réduis les paroles à leurs noms, il reste ceci : talons, rêves, feu, jupe, poitrine, nom, sol, blessures, cheveux, miroirs, merde, ongles, prières, plastique, caresses, photos, faim, quartier, langue. Dix-neuf choses. Presque la moitié appartiennent au corps ou à ce que le corps porte. Le reste appartient à la rue ou à la nuit. Il n'y a pas un seul nom de scène : ni projecteur, ni rideau, ni public, ni applaudissements.

Ça me semble le plus important de la chanson et je ne l'ai vu qu'en faisant la liste. Elle s'appelle « La primera drag de Benidorm », mais aucun spectacle n'apparaît. Il y a l'avant et l'après : le chemin à pied, la loge aux prières en plastique, les photos que personne n'a montrées. Le numéro en lui-même, ce que verrait le public, reste dehors. Ce qui compte se passe là où personne ne regarde.

La vidéo respecte ça à sa manière. Il n'y a pas une seule scène en deux minutes et demie. Il y a la promenade, la ruelle, la route, la terrasse fermée et le rivage. Les reines dansent pour la caméra et pour la mer. Benidorm apparaît au fond, avec ses gratte-ciel allumés, comme une ville qui continue sa vie sans s'en rendre compte.

Dans mon journal, j'ai écrit que la protagoniste est une figure presque mythique et non une personne réelle, et je veux le répéter ici. Il n'y a derrière aucune artiste précise. C'est la somme de toutes celles qui sont montées sur des talons avant que ce soit facile, dans n'importe quelle ville de la côte ou de l'intérieur.

Ses voisines sur la planète

Benidorm apparaît plusieurs fois dans mon catalogue, et chaque fois d'une manière différente. Dans « Madrid to Benidorm », c'est une destination de route. Dans « La playa del Mal Pas », c'est une petite crique avec son feu de camp. Ici, c'est une ville qui ne se souvient pas. Si quelqu'un voulait faire un itinéraire sur la planète en suivant la côte d'Alicante, les trois chansons ensemble donnent un portrait assez complet : l'aller, le refuge et la mémoire.

Les talons, eux, ont une cousine directe dans « Con el taconeo », où le talon est rythme et estrade. Et le « y bailo » final dialogue avec « La música me está salvando », qui dit la même chose avec plus de mots, et avec « Tattoo de Fénix », où l'on danse sur les cendres.

Si vous voulez avoir la chanson sous la main en lisant ceci, vous pouvez l'écouter et la télécharger gratuitement depuis la page de téléchargements, sans inscription et sans rien payer. La vidéo est aussi sur sa page de Planeta Gayfolk.

Ce qu'il y a derrière

Je ne vais pas transformer ces paroles en autobiographie, parce qu'elles n'en sont pas une. Mais je sais d'où m'est venu le verbe de la fin. J'ai passé vingt ans piégé dans deux relations avec des personnes narcissiques. Quand leur masque est tombé, elles ont gagné à leur cause une bonne partie de mon entourage et l'ont retourné contre moi, et pendant longtemps ce que je disais semblait exagéré. Les chansons sont devenues l'endroit où mettre ma version par écrit, sans noms et sans montrer personne du doigt.

Il y a eu une période où j'ai été près de ne pas continuer. Je le raconte depuis la guérison, depuis l'autre côté, pas depuis l'intérieur. Je parle ouvertement de mon bien-être émotionnel. Je ne propose pas la danse de la fin comme une recette. C'est ce que j'ai fait certains jours, par moments, dans le salon de chez moi, quand il n'y avait rien d'autre à faire du corps.

Si, en lisant ces paroles, tu te reconnais dans la mauvaise ligne, ne la traverse pas seul. En Espagne, le 024 répond gratuitement à toute heure à ceux qui vont mal et à ceux qui s'inquiètent pour quelqu'un d'autre. En cas de danger immédiat, appelle le 112. Le Teléfono de la Esperanza est au 717 003 717 et, pour les mineurs, la Fundación ANAR au 900 20 20 10. Si tu vis hors d'Espagne, findahelpline.com indique le service gratuit le plus proche. Demander de l'aide est aussi un verbe qui ne parle pas de douleur.

Questions fréquentes

De quoi parle « La primera drag de Benidorm » ? D'une drag pionnière et inventée qui se traîne à travers la ville avec ses talons cassés, saigne, se défait et constate que personne ne se souvient d'elle. Les paroles ne racontent pas son numéro, mais ce qu'il y a avant et après. Elles se terminent par deux mots qui changent le ton : « y bailo ».

Combien de fois « aquí » se répète-t-il dans les paroles ? Vingt-deux fois en vingt-huit lignes : une au début de chaque strophe, huit dans chaque refrain et deux dans la coda. C'est le mot qui donne sa forme à toute la chanson.

Est-ce une personne réelle ? Non. La protagoniste est une figure qui résume beaucoup d'artistes montées sur des talons avant que ce soit facile. Il n'y a aucune personne précise derrière.

Que voit-on dans le clip ? Une promenade de bord de mer au petit matin aux rideaux de fer baissés, des ruelles avec graffitis et néons, des reines sur le sable avec des coiffes de plumes et de pointes, une route avec un passage piéton entre les hôtels, des terrasses aux chaises empilées, des robes rouges, violettes et dorées au bord de l'eau et, à la fin, une reine en blanc qui se penche pour ramasser sa chaussure sous la demi-lune.

Sur quel disque se trouve-t-elle ? Sur le deuxième, « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk ». Dans le catalogue, elle occupe la piste 98 sur 273 et le clip a été publié sur YouTube le 5 mai 2025.

Partager