
Par Mike Sain't Louis ·
« Un Don Nadie » et une *celestina* : des noms propres qui deviennent des mots dans mes paroles
Un nom, un jour, peut se lasser d'appartenir à quelqu'un.
Ils commencent par appartenir à une seule personne, réelle ou inventée, avec son acte de naissance ou son épisode de lancement. Et peu à peu, ils se détachent. D'abord, on les utilise pour comparer. Ensuite pour insulter ou pour faire l'éloge. Et à la fin, ils perdent leur majuscule et entrent dans le dictionnaire comme n'importe quel mot de cuisine, sans que plus personne ne se souvienne de qui en était le propriétaire.
Mes paroles sont pleines de noms à mi-chemin de ce processus. Dans « El señor Garrison », de l'album « Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK », le refrain commence par une prophétie : « Je vais finir comme M. Garrison ». Personne qui entend cette phrase ne pense que je vais faire cours dans une école du Colorado. Ce qu'on comprend, c'est autre chose : que je vais finir seul, à parler à une marionnette, transformé en caricature de moi-même. Le nom du personnage ne désigne plus le personnage. Il désigne un destin. (Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com.)
Ce texte parle de ça. De la façon dont un nom propre devient un nom commun, de la raison pour laquelle je le fais autant quand j'écris, et de ce qu'on gagne et de ce qu'on perd quand quelqu'un se retrouve réduit à une étiquette.
Une figure au nom grec
La rhétorique classique a donné un nom à ce phénomène il y a bien des siècles : l'antonomase. Le mot vient du grec et signifie, plus ou moins, nommer à la place d'un autre. C'est utiliser un nom propre comme s'il était commun, ou à l'inverse, un surnom ou une qualité à la place du nom propre.
Ça fonctionne dans les deux sens. Quand on dit en Espagne el Manco de Lepanto, le Manchot de Lépante, tout le monde sait qu'on parle de Cervantes, même si son nom n'apparaît pas. Ça, c'est l'antonomase à l'aller. Et quand on dit que quelqu'un est un quijote, parce qu'il se bat contre des moulins que personne d'autre ne voit, le nom du personnage est devenu une façon de décrire n'importe qui. Ça, c'est l'antonomase au retour.
Moi, c'est surtout la seconde qui m'intéresse. Celle qui prend un nom et en fait un moule. Celle qui dit que quelqu'un est un Judas, une Célestine, un Adonis ou un Narcisse, et qui raconte en un seul mot toute une histoire.
Parce que c'est ça qu'elle a de magique, pardon pour le mot : un nom propre utilisé comme ça porte en lui un roman, un film ou un mythe, et il te l'épargne. Pas besoin d'expliquer que cette personne a trahi son ami pour de l'argent. Il suffit de dire Judas. Pas besoin de décrire un homme qui collectionne les conquêtes et les abandonne. Il suffit de dire donjuán.
Pour quelqu'un qui écrit des chansons, où chaque vers doit tenir en peu de mesures, c'est de l'or. C'est de la compression.
Une intrigue complète en trois syllabes.
Le dictionnaire est plein de gens
Si tu ouvres le dictionnaire de la Real Academia avec cet œil-là, il apparaît d'un coup plein de personnes.
Celestina, avec une minuscule, c'est une entremetteuse, une personne qui facilite les amours des autres. Le mot vient de la vieille de la « Tragicomedia de Calisto y Melibea », de Fernando de Rojas, publiée à la fin du XVᵉ siècle, qui a fini par être plus célèbre que les amoureux eux-mêmes et par donner son nom à toute l'œuvre. Donjuán, en un seul mot, c'est le séducteur de femmes, d'après le personnage qu'a fixé Tirso de Molina dans « Le Trompeur de Séville » et que José Zorrilla a transformé en Tenorio en 1844. Tenorio, d'ailleurs, a fini lui aussi par devenir un nom commun.
Un lazarillo, c'est celui qui guide une personne aveugle, d'après l'enfant du roman anonyme de 1554. Quelque chose de quijotesco est idéaliste jusqu'au ridicule. Un benjamín, c'est l'enfant le plus jeune, d'après le plus petit des fils de Jacob dans la Bible. Un mecenas, c'est celui qui protège des artistes, d'après le Romain Caius Mécène, qui a fait exactement ça avec Virgile et Horace.
Et puis il y a ceux qui viennent de personnes réelles, avec nom et prénom. Le boicot vient de Charles Boycott, un régisseur de terres irlandais à qui, en 1880, ses voisins ont cessé de parler, de vendre et pour qui ils ont cessé de travailler. La guillotina porte le nom d'un médecin français, Joseph-Ignace Guillotin, qui avait proposé une méthode d'exécution qu'il jugeait plus humaine et qui n'a jamais voulu qu'on l'associe à son nom. Le sándwich est attribué à un comte anglais de Sandwich qui mangeait du pain avec de la viande pour ne pas quitter la table.
Mon préféré de tous, c'est la rebeca. En Espagne, on appelle comme ça le gilet en maille boutonné, et l'Académie l'explique par le film « Rebecca » d'Alfred Hitchcock, de 1940. Le plus curieux, c'est que dans ce film Rebecca n'apparaît même pas : c'est la première épouse, déjà morte, et celle qui porte ces gilets en maille, c'est l'héroïne. Autrement dit, un vêtement espagnol porte le nom d'une femme qui n'apparaît pas à l'écran. Si ça, ce n'est pas des paroles de chanson, je ne sais pas ce que c'est.
Pinocchio en minuscule
Dans mes chansons, il y a un cas où l'on voit le processus pile à mi-chemin.

Dans « En un musical gay », à la fin, les paroles font un portrait rapide d'un personnage et le concluent par une série d'étiquettes. L'une d'elles est écrite comme ça : « Un pinocho ». Avec une minuscule. Sans article défini, avec un indéfini devant, comme on dit un menteur ou un fanfaron.
Ce petit détail typographique en dit long. Pinocho, avec une majuscule, c'est la marionnette en bois de Carlo Collodi dont le nez s'allonge. Un pinocho, avec une minuscule, c'est n'importe qui qui ment tellement que ça se voit. Le nom a cessé d'être un nom. Il fonctionne déjà comme un adjectif, comme celestina ou quijote.
Le dictionnaire de l'Académie ne recueille pas encore pinocho dans ce sens, à ma connaissance. Mais dans la rue, il existe. Et les chansons, comme le parler de la rue, ont toujours une longueur d'avance sur les dictionnaires. D'abord, les gens le disent au bar, ensuite quelqu'un l'écrit dans des paroles, ensuite ça apparaît dans les journaux, et un jour, avec un peu de chance, ça entre dans le dictionnaire avec sa définition et son étymologie.
Dans une autre chanson, « Ese pinocho nunca me comía el chocho », la marionnette arrive jusqu'au titre. Avec une minuscule aussi dans l'intention. Je ne parle pas d'une marionnette italienne. Je parle de quelqu'un qui ne disait pas la vérité, et le nom de la marionnette m'évite de l'expliquer.
C'est un Don Nadie
Dans la même chanson de la comédie musicale apparaît une autre de mes expressions préférées du castillan. Quelqu'un demande qui est ce type qui passe par là. Et la réponse est sèche : un Don Nadie.
Don Nadie, Monsieur Personne, c'est une antonomase à l'envers. Elle ne prend pas un nom propre pour décrire quelqu'un. Elle prend le mot nadie, personne, et l'habille en monsieur. Elle lui met le titre de respect, ce don qu'on réservait autrefois aux nobles et aux gens qui avaient des moyens, et le colle au néant. Le résultat est une moquerie parfaite : un gentilhomme fait de vide.
Le dictionnaire le définit comme une personne de peu de valeur ou peu connue. Mais dans la bouche, il a plus de méchanceté que ça. Traiter quelqu'un de Don Nadie, c'est lui dire qu'il se croit important et qu'il ne l'est pas. Qu'il va dans la vie en bombant le torse et que derrière, il n'y a rien.
Je l'aime pour une autre raison, plus intime. Traiter quelqu'un de Don Nadie, c'est aussi une façon de ne pas dire son nom. De lui refuser la vraie majuscule. Quand quelqu'un t'a fait du mal, parfois la punition la plus élégante, c'est celle-là : ne pas le nommer. Le laisser en Don Nadie, en fulano, en « celui-là ». Qu'il n'occupe pas dans ta chanson plus de place que celle d'une étiquette.
Et c'est là qu'intervient une règle que je garde toujours en tête : les noms qui apparaissent dans mes chansons comme personnages sont ça, des personnages. De la fiction. Quand des paroles ont besoin de désigner quelqu'un, je préfère inventer ou réduire à un type, à un surnom, à un Don Nadie. Les personnes réelles, en chair et en os, n'ont pas à payer dans une chanson.
*Fulano*, *mengano* et *zutano*
L'espagnol a toute une famille de noms pour les gens qui n'ont pas de nom. Fulano, mengano, zutano et perengano. C'est l'antonomase de l'anonymat.

Fulano vient de l'arabe, d'après l'Académie, d'un mot qui voulait dire précisément « tel » ou « un quelconque ». Mengano et zutano sont arrivés après, et perengano semble être un croisement espiègle avec le nom de famille Pérez. Ensemble, ils forment une sorte de distribution de figurants pour quand on raconte quelque chose et qu'on ne veut pas ou qu'on ne peut pas dire qui c'était.
Ce qui est drôle, c'est que fulano s'est dégradé lui aussi. Une fulana, au féminin, a longtemps été une insulte contre les femmes. C'est ce qui arrive à beaucoup de mots : quand ils nomment une femme quelconque, quelqu'un finit par les utiliser pour la mépriser. C'est pareil pour maruja, qui a commencé comme le diminutif affectueux de María et que le dictionnaire recueille maintenant comme femme au foyer avec une nuance de mépris. De là vient marujear, et de là aussi le commérage de cage d'escalier qui revient si souvent dans mes paroles.
Dans mes chansons, il y a beaucoup de fulanos. Le type avec qui quelqu'un a rendez-vous pour quelque chose qui n'était certainement pas une partie de petits chevaux. Le copain d'un village. Le voisin. L'amie qui sait tout. Ils n'ont pas de nom parce qu'ils n'en ont pas besoin. Leur fonction dans l'histoire, c'est d'être n'importe qui, et c'est pour ça qu'ils peuvent être tout le monde.
Je me sens comme un personnage de la télé
Il y a une autre forme d'antonomase que j'utilise énormément, et qui a plus à voir avec la culture pop qu'avec les classiques : me comparer à des personnages de fiction.
Dans « El señor Garrison », en plus du prof de South Park, apparaît son camarade de classe le plus malchanceux. Les paroles le disent sans détour : « je suis mort plus de fois que Kenny dans South Park ». Pour ceux qui ont vu la série, pas besoin d'en dire plus. Kenny, c'est le gamin qui mourait dans presque tous les épisodes des premières saisons et qui revenait au suivant comme si de rien n'était. Dire que tu es mort plus de fois que lui, c'est dire qu'on t'a brisé tant de fois que tu ne comptes même plus, mais que tu continues à réapparaître.
Dans « Esperma », j'ai recours à une autre figure de la télé, et je la présente comme on présente un sage : « Comme dirait Antonio Recio ». Le personnage de « La que se avecina », la comédie de Telecinco lancée en 2007, est un poissonnier braillard et plein de manies qui répète à qui veut l'entendre qu'il est grossiste et qu'il ne nettoie pas le poisson. Le citer comme si c'était Sénèque fait partie de la blague. Mais c'est aussi de l'antonomase : Antonio Recio a cessé d'être un personnage pour devenir une façon de dire les choses.
Dans « Como Macaulay Culkin en El buen hijo », je me demande si, enfant, j'étais un diable, et pour poser la question j'utilise l'acteur dans le rôle d'enfant inquiétant qu'il a joué dans ce film de 1993. Et dans « Judith Bécker », c'est un autre personnage de cette même comédie de voisins, la psychologue, qui donne son titre à la chanson.
Pourquoi la télé et pas les classiques
Quelqu'un pourrait demander pourquoi mes paroles se mesurent à Antonio Recio et pas à Calixte, à M. Garrison et pas à Don Quichotte.
La réponse est simple : parce que l'antonomase ne fonctionne que si celui qui écoute connaît le nom. Celestina a fonctionné pendant des siècles parce que tout le monde connaissait la vieille de Rojas, même par ouï-dire. Aujourd'hui, pour une grande partie des gens qui écoutent mes chansons, les personnages partagés sont ceux de la télé, des séries et des réseaux. Ce sont nos classiques de tous les jours.
Quand je dis que je vais finir comme M. Garrison, j'utilise la même figure de rhétorique qu'un poète du Siècle d'or qui traitait quelqu'un de Narcisse. La différence, c'est seulement le catalogue de noms. Eux avaient la mythologie et la Bible. Nous, nous avons South Park, « La que se avecina » et les films de vidéoclub.
Certains pensent que ça appauvrit la langue. Moi, je crois le contraire. Chaque génération renouvelle son répertoire de noms-moules, et certains de ceux qui sonnent aujourd'hui comme de la télé de début d'après-midi pourraient finir dans le dictionnaire d'ici cent ans, comme la rebeca. La langue ne distingue pas entre culture savante et culture populaire quand elle cherche des mots. Elle prend ce qui lui sert.
Carmina, Pitufo et d'autres noms qui serrent dans leurs bras
Toutes les antonomases de mes paroles ne sont pas des moqueries. Certaines sont des déclarations d'amour.

Dans « Ojalá hubiera tenido de suegra a Carmina Barrios », le nom de la mère de Paco León, qui a joué dans le film « Carmina o revienta » en 2012, devient la mesure de la belle-mère idéale. Je ne parle pas d'elle comme personne privée, mais de la figure publique que nous avons tous vue à l'écran : une femme d'un aplomb et d'une drôlerie qui donnent envie de l'avoir près de soi. Carmina, dans mes paroles, veut dire une belle-mère qui t'aime tel que tu es.
Et puis il y a Pitufo. Dans « El abrazo de Pitufo », Pitufo, c'est le nom de mon refuge, quelqu'un qui me calme quand le monde est plein de gens faux. Les pitufos, les Schtroumpfs, sont nés dans une bande dessinée belge de Peyo en 1958, et en Espagne leur nom a servi pendant des décennies à appeler affectueusement les petits enfants. Mon Pitufo n'est pas bleu et il ne vit pas dans un champignon. Mais le nom apporte avec lui tout ce qu'on associe à ces personnages : quelque chose de petit, de tendre, qui ne fait pas de mal.
C'est là l'autre face de l'antonomase. De même qu'elle peut réduire quelqu'un à une caricature, elle peut l'envelopper dans une belle histoire. Appeler Carmina la belle-mère rêvée ou Pitufo celui qui te serre dans ses bras, c'est leur offrir un nom qui vient avec l'affection déjà incluse.
Paco, Pepe, Lola et la Patry
Il y a un territoire voisin qui me fascine aussi : les prénoms et leurs diminutifs. Les linguistes les appellent des hypocoristiques, un autre mot grec, qui veut dire à peu près noms affectueux.
En espagnol, c'est la fête. Paco vient de Francisco, Pepe de José, Lola de Dolores, Concha de Concepción, Charo de Rosario, Nacho de Ignacio. Beaucoup ne ressemblent pas du tout au prénom d'origine, et c'est pour ça qu'il y a des légendes pour les expliquer. La plus célèbre dit que Pepe vient des initiales P. P., d'une formule latine désignant saint Joseph comme père putatif de Jésus. C'est une très jolie histoire, mais les spécialistes la considèrent comme une étymologie populaire, de celles qu'on invente après coup.
Dans « Ese chulito », apparaît l'une de ces créatures : « la Patry ». Avec l'article devant, comme on dit dans les quartiers de Madrid, et avec un y grec à la fin qui est de la pure esthétique des années deux mille. Ce prénom, écrit comme ça, est déjà un portrait. Tu sais comment elle parle, comment elle s'habille, quelle musique elle aime. Pas besoin d'ajouter un seul adjectif.
C'est ce que font les noms dans une chanson : ils apportent avec eux un quartier, une époque, une classe sociale. Un personnage qui s'appelle Patry n'est pas le même qu'un qui s'appelle Patricia. Et un qui s'appelle Zeus Vargas, comme celui de « Me mola Zeus », porte dans son nom le dieu de l'Olympe et en même temps le nom de famille de n'importe quel voisin, et c'est dans ce mélange de divin et de quotidien qu'est tout le charme du personnage.
Des noms qui parlent
Les écrivains savent depuis longtemps qu'un nom peut raconter des choses. Les Romains avaient une expression, nomen omen, qu'on traduit généralement par le nom est un présage. L'idée, c'est que le nom annonce le caractère de celui qui le porte.
Charles Dickens était un maître en la matière. Il a appelé Scrooge le vieil avare d'« Un chant de Noël », en 1843, et aujourd'hui en anglais un scrooge, avec une minuscule, c'est n'importe quel radin. Galdós a appelé Fortunata une femme que la fortune n'a pas vraiment bien traitée, et dans cette ironie il y a la moitié du roman. On les appelle parfois les noms qui parlent. Les noms parlants.
Dans mes chansons, je fais la même chose avec les personnages inventés. Quand j'invente un nom, je pense à la façon dont il sonne avant de penser à ce qu'il veut dire. S'il doit être ridicule, je le choisis avec des syllabes qu'on peut allonger. S'il doit faire peur, avec des consonnes dures. S'il doit attendrir, avec une terminaison de diminutif. La politicienne de fiction de « Noemí Argüelles va ganando en las encuestas » a un prénom et un nom qui sonnent comme ceux d'une vraie candidate, et c'est justement pour ça que la satire fonctionne : ça a l'air réel sans l'être.
Finir comme quelqu'un
Je reviens à M. Garrison, parce que la formule de cette chanson me paraît la plus révélatrice de toutes. « Voy a acabar como ». Elle ne dit pas je suis comme, ni je ressemble à. Elle dit je vais finir. C'est une antonomase projetée dans le futur.

On a tous un personnage comme ça dans la tête. Celui auquel on a peur de ressembler. La tante célibataire de la famille qui vivait avec ses chats. Le voisin bizarre du cinquième. Le prof qui parlait à une marionnette. On utilise leurs noms comme des avertissements : si je continue comme ça, je vais finir comme lui.
Ce qui est beau, quand on le dit dans une chanson, c'est qu'en le prononçant, la peur perd de sa force. Quand les paroles répètent encore et encore que je vais finir comme M. Garrison et marié à une marionnette, l'exagération devient si énorme qu'elle fait rire. Et ce qui fait rire fait moins peur.
C'est pour ça que je crois que l'antonomase est aussi un outil de survie. Tu prends le fantôme qui te poursuit, tu lui donnes le nom d'un personnage de dessin animé, et tu le transformes en une blague qu'on peut partager. Tu n'es plus seul avec ta peur. Il y a des milliers de personnes qui savent qui est M. Garrison et qui rient avec toi.
Ce qui se perd en chemin
Mais cette figure a aussi un côté sombre, et je ne veux pas le cacher.
Quand un nom devient une étiquette, la personne qu'il y avait derrière disparaît. Charles Boycott, personne ne se souvient de lui pour sa vie, seulement pour le vide qu'on a fait autour de lui. Le médecin Guillotin, on a donné son nom à une machine à tuer qu'il n'a pas inventée et dont il avait honte. Les mots sont injustes avec leurs propriétaires.
Et parfois cruels.
Et il y a des antonomases qu'on utilise pour faire du mal à des collectifs entiers. Beaucoup d'insultes contre les gays ont commencé comme ça, avec un nom propre, et dans un autre texte de ce blog j'ai raconté comment marica vient du diminutif de María. Appeler quelqu'un par le nom d'un autre peut être un jeu, mais ça peut aussi être une façon de l'effacer.
C'est pour ça que j'essaie d'utiliser l'antonomase avec précaution. Avec des personnages de fiction, oui, autant que je veux. Avec des figures publiques, seulement avec ce qui est public et pour jouer, jamais pour inventer des choses sur elles. Et avec les gens anonymes qui sont passés dans ma vie, la règle est celle du Don Nadie : mieux vaut ne pas leur donner de nom propre. Qu'ils restent un type, un surnom, un moule.
Le nom que je me suis donné
Et je termine par un nom propre qui me touche de près : le mien.
Mike Sain't Louis, avec son apostrophe à un endroit bizarre et tout, c'est le nom avec lequel je signe chaque chanson. Et toute signature aspire à la même chose que ces noms du dictionnaire : qu'un jour, avec le temps, elle décrive à elle seule ce que fait celui qui la porte. C'est le rêve de quiconque écrit.
Je ne sais pas si ça arrivera. Mais en attendant, je m'amuse avec les noms des autres. Avec les Don Nadie et les pinochos, avec M. Garrison et Kenny, avec Carmina et Pitufo, avec la Patry et Zeus Vargas. Chacun d'eux est un raccourci, une histoire compressée, un cadeau que la culture partagée me fait pour que mes chansons disent plus avec moins.
Si un jour quelqu'un dit d'une autre personne qu'elle a fini comme dans une chanson de Mike Sain't Louis, je saurai que l'antonomase a fait le tour complet. Et j'en rirai, évidemment. Comme M. Garrison avec sa marionnette.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que l'antonomase ? Une figure de rhétorique qui consiste à utiliser un nom propre comme nom commun, par exemple appeler quijote un idéaliste ou celestina une entremetteuse, ou à remplacer un nom propre par une qualité ou un surnom, comme el Manco de Lepanto pour Cervantes.
Quels mots espagnols viennent de noms propres ? Beaucoup : celestina, donjuán, tenorio, lazarillo, quijotesco, benjamín, mecenas, boicot, guillotina, sándwich ou rebeca, entre autres. Ils viennent de personnages de fiction, de figures historiques ou de personnes réelles.
*Que veut dire Don Nadie ?* D'après le dictionnaire de l'Académie, une personne de peu de valeur ou peu connue. Dans le langage courant, on l'utilise avec ironie pour quelqu'un qui se donne de l'importance sans en avoir.
Quelle chanson de Mike Sain't Louis parle de M. Garrison ? « El señor Garrison », de l'album « Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK », dont le refrain dit « Je vais finir comme M. Garrison » et qui compare le narrateur à Kenny, de South Park.
Les noms des chansons sont-ils ceux de personnes réelles ? Les personnages des paroles sont inventés, de la fiction de l'univers GAYFOLK. Quand une figure publique apparaît, comme Carmina Barrios ou un personnage de télévision, on n'utilise que ce qui est public et connu.
Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique madrilène. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont réalisées avec l'intelligence artificielle.