Aller au contenu
← Chanson après chanson« Todas y todes » : le genre grammatical et l'écriture inclusive dans mes chansons

Par ·

« Todas y todes » : le genre grammatical et l'écriture inclusive dans mes chansons

Un salut peut être une déclaration de principes.

Dans « I Want to Be a TikTok Star », de l'album « El día de la liberación », les paroles sont presque entièrement en anglais : on y parle de vouloir briller sur un écran sans jamais tout à fait y arriver. Et soudain, à la fin, la chanson change de langue et se met à saluer. Depuis l'Espagne, avec amour. « Arriba muchachas y muchachos. » Et juste après, le vers qui me fait sourire chaque fois que je le lis : « Garotas y garotos, todas y todes. » (Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com.)

En quatre mots tiennent trois manières de nommer les gens : le féminin, le masculin et une troisième forme, todes, qui n'est pas dans les dictionnaires académiques mais qui est bien dans la bouche de beaucoup de gens. Et en plus dans deux langues, parce que garotas et garotos, c'est du portugais. C'est une sorte de salut universel, d'annonce au haut-parleur qui veut que personne ne reste dehors.

Ce texte parle du genre grammatical dans mes chansons. De la façon dont mes paroles nomment les hommes, les femmes et celles et ceux qui ne se reconnaissent dans aucun des deux. Du masculin qui prétend représenter tout le monde, des dédoublements, du féminin joueur que tant de gays utilisent entre eux, et de quelque chose qui n'est pas de la grammaire mais du respect : appeler chaque personne comme elle veut qu'on l'appelle.

Muchachas y muchachos

Je commence par le plus simple : le dédoublement.

Muchachas y muchachos. Chicas y chicos. Bienvenidas y bienvenidos, comme le dit l'ouverture de l'hôtesse de l'air imaginaire de « Vas a escuchar un disco muy raro ». Nommer les deux formes au lieu d'une seule, c'est ce que la grammaire appelle le dédoublement, et c'est aujourd'hui l'une des pratiques les plus discutées de l'espagnol.

Certains y voient une conquête : si je dis seulement muchachos, les muchachas restent cachées derrière. D'autres y voient une redondance inutile : le masculin les inclut déjà, disent-ils, et tout répéter allonge les phrases sans rien apporter. Les deux positions ont leurs arguments, et le débat dure depuis des décennies.

Dans mes paroles, le dédoublement apparaît, mais presque jamais comme un manifeste. Il apparaît parce que c'est comme ça qu'on parle quand on s'adresse à un public. C'est la formule du présentateur, de l'animateur de fête de village, de celui qui prend le micro à un mariage. Mesdames et messieurs. Damas y caballeros. Les filles et les garçons. C'est une façon d'attirer l'attention et, en même temps, de faire sentir à chacun et à chacune qu'on lui parle à lui ou à elle.

Dans « Carta de recomendación », il a un usage très précis : un avertissement. Attention, les filles et les garçons, ne vous fiez pas. Là, dédoubler n'est pas de la politesse, c'est de la précision. L'avertissement s'adresse à n'importe qui pourrait croiser ce personnage, qui que ce soit. Personne n'est à l'abri d'un embobineur, donc personne ne reste en dehors de l'avertissement.

Le genre qui n'est pas le sexe

Avant d'aller plus loin, il vaut mieux clarifier une chose qu'on confond souvent.

Images du clip officiel de « I Want to Be a TikTok Star », de Mike Sain't Louis

En grammaire, genre ne veut pas dire sexe. Ça veut dire classe, type, famille, ce que voulait dire le latin genus. L'espagnol répartit ses noms en deux grandes classes, ceux qui vont avec el et ceux qui vont avec la, et ce classement est en bonne partie arbitraire. La mesa est féminin et el banco est masculin, et aucun des deux n'a de sexe. La persona est féminin même quand on parle d'un homme. El bebé est masculin même si c'est une fille. La víctima est féminin, qui que ce soit.

Dans d'autres langues, la répartition est différente. L'allemand a trois genres, avec un neutre que l'espagnol a perdu en sortant du latin. L'anglais ne garde presque plus de genre dans les noms et le conserve surtout dans les pronoms, he, she, it. Il y a des langues qui n'ont pas du tout de genre grammatical. Et il y a des langues qui classent les noms en bien plus de deux classes, selon des critères qui nous paraîtraient très bizarres.

Pourquoi ça compte ? Parce que ça explique pourquoi le débat sur l'écriture inclusive est si embrouillé. Quand on parle de personnes, en espagnol, le genre grammatical coïncide en général avec le sexe : el niño et la niña, el vecino et la vecina. Et c'est là que la question surgit. Si la langue marque le sexe chaque fois qu'elle nomme quelqu'un, qu'en est-il de qui ne rentre pas dans cette marque ? Et que se passe-t-il quand on parle d'un groupe mixte ?

Et puis la répartition bouge. Les mots changent de genre quand la société change. Pendant longtemps on a dit la presidente ou la juez, et aujourd'hui presidenta et jueza sont dans le dictionnaire et personne ne s'offusque de les entendre. Le chemin inverse existe aussi : de modista, un mot au féminin parce que le métier était associé aux femmes, est né modisto, pour les hommes qui cousaient. Et d'azafata, celle qui souhaite la bienvenue à bord, est né azafato. Si la langue a pu inventer un masculin quand il le fallait, il ne semble pas si étrange qu'elle cherche maintenant d'autres formes pour qui ne rentre dans aucune des deux cases.

Ce que montrent ces exemples, c'est que le genre grammatical n'est pas une loi de la nature. C'est une habitude, très ancienne et très enracinée, mais une habitude après tout. Et les habitudes s'ajustent quand les gens ont besoin de les ajuster. Parfois, ça prend des décennies. Parfois, ça va plus vite que ne le voudraient les gardiens de la norme. Mais ça bouge.

Le masculin générique

La réponse traditionnelle à la deuxième question, c'est le masculin générique.

En espagnol, quand un groupe mélange hommes et femmes, la norme traditionnelle est d'employer le masculin. Los vecinos inclut las vecinas. Los alumnos inclut las alumnas. Los españoles inclut las españolas. C'est un usage très ancien qui a sa logique interne : le masculin serait la forme non marquée, celle qui sert à tout, et le féminin la forme marquée, celle qui précise.

Le problème, c'est que cette forme non marquée n'est pas neutre dans la tête de celui qui écoute. Plusieurs études de psycholinguistique ont observé que, quand on utilise le masculin générique, beaucoup de gens imaginent des hommes avant des femmes. Ce n'est pas que la grammaire soit mal construite. C'est que les mots charrient des images, et l'image que charrie los médicos n'est pas la même que celle que charrie las médicas y los médicos.

Je ne suis pas linguiste et je ne prétends pas trancher ce débat. Mais en tant que quelqu'un qui écrit des paroles, je sais très bien que chaque mot apporte une image. Si j'écris los chicos de la pista, celui qui écoute voit des garçons. Si j'écris chicas y chicos, il voit plus de monde. Et ça, dans une chanson qui veut parler à beaucoup de gens, ce n'est pas un détail.

Burgeses e burgesas

On dit souvent que le dédoublement est une mode récente. Ce n'en est pas une.

Dans l'un des premiers vers du « Poème du Cid », le plus ancien poème épique conservé presque en entier en castillan, quand le Cid part en exil de Burgos, les gens se penchent pour le regarder. Et le poème dit que burgeses e burgesas sont aux fenêtres. Les bourgeois et les bourgeoises. Au XIIᵉ ou au XIIIᵉ siècle, celui qui a écrit ça a senti qu'il fallait nommer les deux. Pas parce qu'il y avait un débat sur l'écriture inclusive, mais parce que l'image était plus complète ainsi : des hommes et des femmes pleurant ensemble le départ du héros.

J'adore ce vers parce qu'il montre que nommer les deux moitiés n'est pas une invention bureaucratique. C'est un procédé expressif aussi vieux que la langue. Il sert à donner du volume, à remplir la scène. Les poètes populaires l'ont toujours utilisé quand ils voulaient qu'on voie tout le peuple.

Et c'est exactement ce que fait mon salut dans « I Want to Be a TikTok Star ». Muchachas y muchachos, garotas y garotos, internacionales y españoles. Ce n'est pas un slogan. C'est un inventaire du public, un regard depuis la scène qui nomme tous ceux qui sont là, un par un, pour que personne ne pense que le salut ne le concerne pas.

Ce que dit l'Académie

En janvier 2020, l'Académie royale espagnole a publié un rapport sur l'écriture inclusive, à la demande du gouvernement, qui lui avait demandé si la Constitution devait être adaptée. La réponse de l'Académie, en résumé : le masculin générique est grammaticalement correct et inclut les femmes, les dédoublements sont légitimes dans certains contextes mais inutiles comme règle générale, et les formes comme l'arobase, le x ou le e ne font pas partie du système de l'espagnol.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Garotas y garotos, todas y todes. » de « I Want to Be a TikTok Star »

C'est une position que beaucoup de gens partagent et que beaucoup d'autres contestent. Et il me semble important de comprendre une chose : l'Académie décrit et recommande, mais elle ne commande pas la parole. Les gens qui parlent font ce qu'ils veulent, et les académies, avec le temps, finissent par recueillir ce que les gens emploient vraiment. Beaucoup de mots qui sont aujourd'hui dans le dictionnaire ont été en leur temps des fautes, des modes ou des barbarismes.

Une chanson n'est pas un document officiel. Elle n'a pas à suivre la norme académique, de même qu'elle n'a pas à suivre les règles de ponctuation d'un contrat. Une chanson peut employer le masculin générique dans un vers, dédoubler dans le suivant et lâcher un todes à la fin. Et ce n'est pas de l'incohérence. C'est la langue parlée. C'est ce qui se passe dans la rue, dans les groupes d'amis, dans les messages de tous les jours.

Todas y todes

Maintenant, le mot du salut qui attire le plus l'attention.

Todes. Avec un e là où l'espagnol mettrait un o ou un a. C'est une forme qui s'est répandue ces dernières années, surtout chez les jeunes et dans les milieux LGTBI, pour nommer un groupe sans marquer le genre ou pour désigner des personnes non binaires, c'est-à-dire des personnes qui ne se reconnaissent ni comme hommes ni comme femmes. À côté d'elle est aussi apparu un pronom, elle, que certaines de ces personnes utilisent pour parler d'elles-mêmes.

Beaucoup de gens se moquent de ces formes, ou s'énervent contre elles. Ils y voient un caprice, un massacre de la langue. Je comprends qu'elles choquent, parce que tout changement dans la langue choque au début. Mais il me semble important de rappeler que derrière chaque mot nouveau, il y a quelqu'un qui en avait besoin. Le todes, ce n'est pas un ministère qui l'a inventé. Ce sont des personnes qui ne se voyaient reflétées dans aucune des deux options disponibles et qui en ont cherché une troisième.

Dans ma chanson, le todes arrive juste à côté du todas, sans le remplacer. Todas y todes. On n'enlève rien. On ajoute. Et moi, cette addition me plaît bien plus que n'importe quelle guerre de terminaisons. Parce qu'un salut qui additionne ne prend la place de personne. Il agrandit simplement la table.

Garotas y garotos : le genre dans d'autres langues

Le salut de « I Want to Be a TikTok Star » ouvre la porte sur le genre et aussi sur la langue. Garotas y garotos, c'est du portugais du Brésil : les filles et les garçons. Et toute la chanson alterne l'anglais et l'espagnol, comme tant de mes chansons.

Collage avec un détail de la pochette de « I Want to Be a TikTok Star » et les pochettes de « Vas a escuchar un disco muy raro », « Carta de recomendación », « Marica Chill », « Soy marica sideral »

Regarder d'autres langues aide à voir le débat de l'extérieur. En anglais, la forme neutre pour parler d'une personne dont on ne connaît pas le genre ou qui ne s'identifie ni comme homme ni comme femme, c'est they, au singulier. Beaucoup de gens croient que c'est une invention moderne, mais le they singulier est employé depuis des siècles dans la littérature anglaise. En 2019, un dictionnaire américain très connu, le Merriam-Webster, l'a élu mot de l'année en raison de la hausse des recherches sur cet usage.

En suédois, on a ajouté au dictionnaire officiel de l'Académie suédoise, en 2015, le pronom hen, une forme neutre entre le masculin han et le féminin hon. Il a fait polémique au début et, avec le temps, il s'est installé.

Chaque langue trouve sa manière. Et ce qui est beau dans une chanson qui saute de langue en langue, c'est qu'elle peut emprunter à chacune ce dont elle a besoin. Un vers en anglais, un salut en portugais, un todes en espagnol. Les paroles n'ont pas de passeport.

Qu'on me traite de folle : le féminin entre gays

Il y a un autre usage du genre dans mes paroles qui n'a rien à voir avec l'inclusion, ou peut-être que si, d'une autre manière : le féminin que beaucoup de gays emploient entre eux.

Dans « Marica Chill », les paroles disent « que me llamen loca, that's my brand ». Dans « Soy marica sideral », on trouve me han llamado exagerada, au féminin. Dans « Toxina coreana », les copines s'appellent tía entre elles, et le personnage qui parle se présente comme la copine. Dans « Malena » et dans « Mi salvador », il y a reina, qu'on emploie dans le milieu pour presque n'importe qui.

Ce féminin a une longue histoire. Dans beaucoup de milieux gays, depuis des générations, on utilise le féminin comme un jeu, comme une complicité, comme une façon de se moquer de la norme qui dit qu'un homme doit parler de lui-même au masculin. S'appeler loca, ella, nena est une petite transgression grammaticale qui fonctionne comme un mot de passe. Et c'est en même temps une manière de s'approprier les insultes : si, petit, on te traitait d'efféminé comme si c'était la pire chose au monde, une fois grand tu peux décider que le féminin t'appartient et l'utiliser avec fierté.

Attention : ce jeu n'est pas la même chose que l'identité de genre d'une personne trans. Un gay qui se traite lui-même de loca entre amis joue avec la grammaire ; une femme trans qui demande qu'on l'appelle au féminin dit qui elle est. Ce sont des choses différentes, et il vaut mieux ne pas les mélanger. Le jeu camp est un jeu. L'identité, non.

Comme une folle : le féminin comme insulte

Mais le féminin sert aussi contre les gens, et mes paroles le montrent.

Dans « La dieta del cucurucho », quelqu'un demande à un autre de lui expliquer quelque chose sans crier como una loca. C'est une expression que tout le monde a entendue, et qu'on utilise aussi bien pour les hommes que pour les femmes. Crier comme une folle, se mettre dans un état d'hystérique. Remarque qu'il n'existe pas d'expression équivalente au masculin avec le même poids. On ne crie pas como un loco avec le même mépris.

Ce genre de phrases m'intéresse beaucoup parce qu'elles révèlent comment la langue associe certaines émotions, la perte de contrôle, l'excès, le cri, au féminin. Et comment cette association sert à disqualifier. Si tu cries comme une folle, ce que tu dis ne compte pas, peu importe que tu aies raison.

Mes chansons reprennent parfois ces phrases telles quelles, parce que ce sont des phrases qu'on dit et qu'une chanson qui fait le portrait de la vie doit les recueillir. Mais les reprendre, ce n'est pas les approuver. Souvent, les paroles les mettent dans la bouche d'un personnage justement pour qu'on voie ce qu'elles ont de laid.

Noms et pronoms : une question de respect

Je veux terminer la partie grammaire par quelque chose qui n'en est pas.

Fiche de la chanson « I Want to Be a TikTok Star » avec sa pochette : album « El día de la liberación », paroles et production de Mike Sain't Louis

Pour les personnes trans et non binaires, être appelées par leur prénom et avec les pronoms qui leur correspondent n'est pas un détail de style. C'est une question de dignité. Quand quelqu'un s'obstine à parler d'une femme trans au masculin, ou à utiliser le prénom qu'elle n'utilise plus, il ne défend pas la grammaire. Il nie qui est cette personne. Et ça, répété jour après jour, à la maison, en classe, au travail, fait énormément de mal.

En Espagne, la loi 4/2023, connue sous le nom de loi trans, permet depuis 2023 de changer la mention du sexe à l'état civil sans avoir besoin de certificats médicaux ni de traitements. C'est un pas juridique important. Mais la loi ne change pas à elle seule la façon dont on se traite au quotidien. Ça, ça dépend de chacun.

Et c'est très simple. Si tu ne sais pas comment quelqu'un veut que tu l'appelles, demande-le. Si tu te trompes, excuse-toi et corrige-toi sans en faire un drame. Si quelqu'un de ton entourage se moque d'une personne trans ou non binaire, ne ris pas. Parfois, ça suffit : ne pas rire.

Si tu es une personne trans ou non binaire et que tu passes un mauvais moment, ou si tu es de la famille de quelqu'un et que tu ne sais pas comment l'accompagner, il existe des endroits où demander conseil. Dans la Communauté de Madrid, il y a le Programa de Información y Atención LGTBI, au 91 701 07 88, et la Línea Arcoíris de la FELGTBI+, au 91 360 46 05. Et si à un moment tu sens que tu n'en peux plus ou que tu penses à te faire du mal, en Espagne tu peux appeler le 024, gratuit et disponible à toute heure, ou le 112 en cas de danger immédiat. Si tu es hors d'Espagne, appelle le numéro d'urgence de ton pays.

Écrire pour que personne ne reste dehors

Je reviens au métier pour conclure.

Quand j'écris une chanson, je ne pense ni au rapport de l'Académie ni aux statistiques de psycholinguistique. Je pense à qui va l'écouter. Et j'aimerais que mes chansons soient écoutées par des gens très différents : des gays, des lesbiennes, des personnes trans, des personnes non binaires, des femmes qui rient d'un chagrin d'amour qui n'est pas le leur, des hommes hétérosexuels qui se reconnaissent dans un ex, des grands-mères qui partagent une vidéo sans trop savoir de quoi elle parle. Et qu'aucun d'eux ne sente que la chanson ne s'adresse pas à lui, à elle ou à iel.

Ça ne veut pas dire remplir les paroles de dédoublements jusqu'à ce qu'on ne les comprenne plus. Une chanson a besoin de rythme, et parfois le rythme demande un mot court. Ça veut dire être attentif. Savoir que chaque fois que je choisis une forme, je laisse entrer quelqu'un ou je le laisse à la porte. Et choisir, quand c'est possible, la porte ouverte.

C'est pour ça que j'aime tant cette fin de « I Want to Be a TikTok Star ». Après toute une chanson en anglais sur le fait de vouloir briller sans y arriver tout à fait, les paroles s'oublient elles-mêmes et se mettent à saluer le public. Depuis l'Espagne, avec amour, « bye bye dolor ». Muchachas y muchachos, garotas y garotos, todas y todes. Internacionales y españoles. C'est comme si la chanson disait : peu importe si je ne deviens pas une star, ce qui compte, c'est qu'on soit tous ici ensemble, chacun avec sa terminaison.

Et moi, qui travaille avec l'intelligence artificielle et qui ai si souvent entendu que ce que je fais n'est pas vrai, je sais très bien ce que c'est de sentir qu'un mot te laisse dehors. C'est pour ça que j'essaie que mes chansons agrandissent la table. Qu'il y ait de la place pour une chaise de plus. Et une autre. Et encore une autre.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que le genre grammatical ? Un classement des noms en classes, masculin et féminin en espagnol, en grande partie arbitraire : la mesa, el banco. Quand on parle de personnes, il coïncide en général avec le sexe, mais pas toujours : la persona, la víctima.

Qu'est-ce que le masculin générique ? L'emploi du masculin pour désigner des groupes mixtes ou les gens en général, comme los vecinos pour les voisins et les voisines. L'Académie royale espagnole le considère correct ; le débat sur l'écriture inclusive se demande s'il invisibilise les femmes.

*Que signifie todes ?* Une forme à terminaison en e qu'on utilise pour nommer un groupe sans marquer le genre ou pour inclure les personnes non binaires. Elle ne fait pas partie de la norme académique, mais beaucoup de gens l'emploient en parlant.

*Quelle chanson de Mike Sain't Louis dit todas y todes ? « I Want to Be a TikTok Star », de l'album « El día de la liberación », qui se termine par un salut aux muchachas y muchachos, garotas y garotos, todas y todes*.

Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique madrilène. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont réalisées avec l'intelligence artificielle.

Où une personne trans ou non binaire peut-elle demander de l'aide en Espagne ? À Madrid, le Programa de Información y Atención LGTBI (91 701 07 88) et la Línea Arcoíris de la FELGTBI+ (91 360 46 05). En cas de crise, le 024 répond à toute heure ; en cas de danger immédiat, le 112. Hors d'Espagne, le numéro d'urgence local.

Partager