
Par Mike Sain't Louis ·
Ton récit est en train de s'effondrer : refuser le rôle de victime que l'ex avait écrit
« Cher beau brun. » Trois mots et tu as déjà le ton. C'est l'en-tête d'une lettre formelle, de celles qui commencent par « Monsieur », mais avec un petit nom de terrasse d'été et de sifflet depuis un échafaudage. La solennité et la moquerie dans la même salutation, comme quelqu'un qui met une cravate pour aller à la plage.
Et juste derrière, la phrase qui porte toute la chanson :
« Cher beau brun / Ton récit / est en train de s'effondrer »
C'est comme ça que commence « Ese Pinocho nunca me comía el chocho ». Avec un titre pareil, tu imagines déjà que ce n'est pas une ballade pour un mariage. Mais avant le refrain cochon, avant la truie vietnamienne et l'info trafic, il y a un mot qui m'intéresse plus que tous les autres. Récit.
La fiche de la chanson raconte déjà ce qui se passe : la lettre, le refrain, Vaca, El Médano, le conseil final. Ici, je veux parler seulement du récit. De ce scénario que l'autre écrit pour toi quand il s'en va, avec ton rôle déjà distribué, et de ce qui se passe quand tu refuses de le jouer.
Un mot de plateau télé
« Récit » est un mot qui est devenu à la mode en Espagne ces dernières années, surtout en politique. Les chroniqueurs des matinales radio parlent de « gagner le récit », « construire le récit », « imposer le récit ». On ne discute plus de ce qui se passe, mais de la manière de raconter ce qui se passe. Le récit, c'est la version officielle, celle qu'on répète jusqu'à ce qu'elle semble la seule.
Et glisser ce mot dans une lettre à un ex, c'est drôle comme tout, parce que ça transforme une rupture en conférence de presse. C'est comme si le beau brun avait convoqué les médias pour expliquer sa version de la séparation, avec son pupitre et son verre d'eau, et que je lui répondais du dernier rang en levant la main : « Pardon, ton récit est en train de s'effondrer. »
Mais sous l'humour, il y a quelque chose de très sérieux. Parce que les narcissiques, les manipulateurs, les Pinocchio de ce monde vivent de ça. Du récit. De raconter l'histoire avant toi et de la raconter de façon à ce que tu en sortes mal. Et la phrase de la chanson ne lui conteste pas les faits. Elle lui dit pire : que sa version s'écroule toute seule, comme un décor en carton-pâte quand il pleut sur une fête de village.
Le scénario qu'il avait écrit
Le meilleur, c'est que la chanson te montre le récit de l'autre. Elle te le recopie, presque mot pour mot, pour que tu voies ce qu'il attendait :
« Tu avais pensé / Que j'allais être / Anéanti »
Et ensuite la liste continue, et lue d'une traite, c'est un casting complet : faible, traumatisé, te demandant de revenir, en pleurant, alcoolisé, désespéré. Six traits de personnage, comme sur une fiche d'acteur pour une telenovela de l'après-midi. Le rôle était écrit et distribué. Il ne manquait plus que je l'apprenne.
Remarque une chose : ce récit n'est pas une description de comment j'étais. C'est une description de comment il avait besoin que je sois. Pour son histoire, je devais être anéanti. Parce que si j'étais anéanti, il était important. Si je pleurais, il était désiré. Si je lui demandais de revenir, il avait le pouvoir de dire non. Tout le récit est monté pour qu'il s'en sorte bien.
C'est le piège de beaucoup de ruptures avec ce genre de personnes. On t'attribue un rôle, et si tu ne le joues pas, ils se fâchent plus que si tu les insultais. Parce que tu leur gâches le spectacle.
Six adjectifs de telenovela
Je reviens à la liste du récit, parce qu'elle mérite une lecture lente. Anéanti, faible, traumatisé, en pleurant, alcoolisé, désespéré. Si tu la lis lentement, c'est presque un escalier. Chaque marche descend un peu plus bas.

Anéanti, c'est le premier, le général, celui que tout le monde dit. « Je suis anéanti », comme on dit « je suis fatigué ». C'est le gros titre.
Faible, c'est déjà un jugement. Ça ne décrit pas comment tu vas, ça décrit ce que tu es. Et là, on voit la main de celui qui écrit le récit, parce que « faible » est un mot que personne ne se colle à soi-même. On te le colle.
Traumatisé, c'est le mot de la télé de l'après-midi, celui qu'utilisent les chroniqueurs pour parler de la candidate qui est sortie en larmes de la téléréalité. Il a quelque chose d'un diagnostic de plateau. C'est le beau brun qui joue au psychologue de talk-show.
En pleurant, c'est le gérondif, l'action en cours, l'image. Ce n'est plus un état : c'est une scène avec des larmes, pour que le public la voie.
Alcoolisé, c'est la marche de la honte. Celle de la bouteille sur la table de nuit, celle des messages à quatre heures du matin. Le récit ne se contente pas que tu sois triste. Il veut que tu sois une loque.
Et désespéré, c'est le bas de l'escalier. La cave. L'endroit où il ne te reste plus de dignité et où tu supplies.
Six adjectifs pour un seul personnage. Si c'était une telenovela vénézuélienne de celles qui passaient l'après-midi dans les années quatre-vingt-dix, ce seraient les six épisodes de la chute de l'héroïne avant que n'apparaisse la jumelle maléfique. Le beau brun avait écrit une série entière. Et la chanson l'annule dès le premier épisode avec un « quelle surprise ».
Ça me fait rire, à quel point le scénario était travaillé. On n'imagine pas avec autant de détails la ruine de l'autre si on ne la souhaite pas un tout petit peu.
Une lettre à lire à voix haute
La chanson a la forme d'une lettre, et une lettre a une relation particulière avec celui qui la lit. Ce n'est pas un cri sur la piste ni un murmure à l'oreille. C'est un texte que quelqu'un ouvre, déplie et lit, parfois à voix haute pour que les autres l'entendent.
J'aime imaginer cette lettre lue comme ça. Dans un salon, devant les amis communs, avec le ton solennel de quelqu'un qui lit un testament dans un film de Berlanga. « Cher beau brun. » Pause. « Ton récit est en train de s'effondrer. » Rires dans la salle. Et le beau brun, s'il était là, ne sachant plus où se mettre, avec son nez de Pinocchio qui s'allonge à vue d'œil.
C'est ça, la force de la forme lettre : elle transforme l'adieu en acte public. Le récit de l'ex circulait en privé, de bouche à oreille, dans le groupe WhatsApp. La lettre le met au grand jour et le lit devant tout le monde. Il n'y a plus de version officielle. Il y a deux versions, et la deuxième a de meilleures blagues.
Le casting que je n'ai pas passé
Quand j'écris, j'aime penser aux paroles comme à des scènes, et cette scène est un casting. Imagine la salle d'audition, avec sa longue table, sa bouteille d'eau et le beau brun en metteur en scène, les lunettes au bout du nez. Il appelle le suivant. J'entre. Et au lieu de pleurer sur le texte qu'il m'a donné, je dis : « Quelle surprise ! »
« Quelle surprise ! / Beau brun »
Cette exclamation, c'est le moment où l'acteur casse le scénario. Il ne pleure pas, il ne supplie pas, il ne se jette pas par terre. Il s'étonne. Et la surprise n'est pas la sienne : c'est celle de l'autre. La surprise, c'est que le rôle ne sera pas joué.
J'adore que la chanson utilise une expression aussi quotidienne que « quelle surprise », celle que tu dis quand tu croises le voisin dans l'ascenseur ou quand on t'augmente l'abonnement de la salle de sport. Pas de grandes déclarations d'indépendance. Pas de « je suis libre » avec feu d'artifice. Un « quelle surprise » avec le sourcil levé, et encore une fois le petit nom, beau brun, qui à ce stade sonne déjà comme une moquerie.
Le rôle de victime se retrouve sans acteur. Et une pièce sans protagoniste ne se joue pas.
Je ne vais pas mentir, toi oui
Il y a un vers peu après qui me fait beaucoup rire par sa construction. La chanson dit qu'elle ne va pas mentir, que ça, c'est lui qui le fait, et qu'elle ne va pas dire qu'elle est ravie. Je paraphrase pour ne pas te recopier la moitié des paroles, mais le retournement est celui-ci : je ne vais pas mentir, toi oui.

C'est une phrase piégée. Elle commence comme une confession honnête, comme quand on dit « je ne vais pas te mentir », et à mi-chemin elle change de direction et devient une accusation. Cinq mots de sincérité et deux de couteau. J'aime beaucoup ces phrases qui donnent un coup de volant à mi-parcours, parce qu'elles imitent notre façon de parler pour de vrai quand on est en colère : on commence poliment et on finit par sortir les griffes.
Et en plus, la phrase est honnête des deux côtés. Elle ne dit pas « je vais super bien ». Elle ne simule pas un bonheur de pub pour yaourt. Elle dit qu'elle ne va pas mentir en disant qu'elle est ravie. Autrement dit, qu'il n'est pas ravi. Que la rupture lui a fait mal. Mais entre « je ne suis pas ravi » et « je suis anéanti, faible, traumatisé, en pleurs, alcoolisé et désespéré », il y a beaucoup de distance. Et c'est dans cette distance que vit la chanson.
Ça me semble important, parce qu'on confond parfois ne pas être victime et ne rien ressentir. Et ce n'est pas ça. On peut être embêté sans jouer le rôle que l'autre t'a écrit. On peut être triste sans l'appeler à quatre heures du matin.
Pinocchio
Le refrain, qui donne son titre à la chanson, traite l'ex de Pinocchio. C'est l'image la plus évidente du menteur, celle du pantin dont le nez s'allonge, et c'est pour ça qu'elle fonctionne. Pas besoin de l'expliquer. N'importe quel enfant de n'importe quelle école d'Espagne sait ce qu'elle veut dire.
Mais dans cette chanson, Pinocchio a une nuance qui me plaît. Pinocchio est un pantin de bois qui veut devenir un vrai petit garçon. C'est un être factice qui aspire à être réel. Et le beau brun de la chanson est exactement ça : quelqu'un qui a construit un récit aussi factice que le bois, avec le nez qui pousse à chaque phrase. Le récit s'effondre justement parce qu'il est en bois. Parce qu'il ne résiste pas à l'humidité de la réalité.
Et puis la rime du refrain, qui est une rime de cour d'école et pour laquelle je n'ai aucune intention de m'excuser. Pinocho, chocho. C'est le propre de la rime facile : elle rentre du premier coup et ne ressort jamais. La plainte est très adulte, une plainte de lit, de couple, de ce qui se donnait et de ce qui ne se donnait pas. Mais la forme est enfantine, une comptine pour se moquer de quelqu'un à la récré. Et ce mélange de plainte adulte et de forme enfantine, c'est ma façon d'enlever de l'importance à quelque chose qui en a eu.
Je n'en explique pas plus, la fiche le fait déjà et la chanson le crie.
La truie vietnamienne
Il y a un moment des paroles qui est mon préféré, et qui n'a rien à voir avec le récit. Ou peut-être que si. La chanson dit que j'ai déjà eu une truie vietnamienne, qu'elle s'appelait Vaca, et qu'elle me manque souvent. Et que c'est pour ça que je ne veux plus chez moi d'autre pourceau. Ou plutôt, de cochon, puisqu'il paraît que c'est comme ça que tout le monde l'appelle à El Médano.

Ça, ce sont les paroles qui le racontent, et je ne vais pas ajouter plus de détails que ceux qu'elles donnent. Mais je te dis pourquoi j'aime tant ce passage : parce que c'est le contraire du récit qu'il avait écrit. Dans son récit, j'étais anéanti à cause de lui. Dans la chanson, celle qui me manque, c'est une truie vietnamienne qui s'appelle Vaca. L'ex n'est même pas le premier cochon de ma vie. Et en plus, le précédent était mieux.
C'est l'insulte parfaite parce qu'elle ne crie pas. Elle compare. Et dans la comparaison, le beau brun perd face à un animal de compagnie qui porte le nom d'un autre animal.
Si ça, ce n'est pas démolir un récit, que Vaca vienne le voir.
Beau brun, encore une fois
Une dernière chose sur le petit nom, parce qu'il apparaît deux fois et pas par hasard. Morenazo, c'est un compliment. C'est ce que crie une dame à un beau garçon depuis un balcon de Triana, ou ce que te dit l'amie de ta mère en te voyant à la communion de ta cousine. Il a un augmentatif, ce « -azo », qui le rend plus grand, plus franc, comme cochazo ou casoplón.
Et dans la chanson, le compliment sert à l'inverse. À traiter avec moquerie quelqu'un qui n'impressionne plus. C'est le compliment retourné à l'envoyeur, comme un cadeau qui ne te plaît pas et que tu rends avec le ticket de caisse. Chaque fois que la lettre dit « beau brun », l'augmentatif pèse un peu plus d'ironie, jusqu'à ce qu'à la fin ça sonne presque comme « pauvre petit ».
Moi, j'adore écrire comme ça, en prenant de jolis mots et en les faisant travailler à l'envers. C'est plus élégant qu'une insulte. Et ça pique davantage, parce que l'autre ne peut pas se plaindre : techniquement, tu le traites de beau gosse.
Prudence, ami conducteur
La fin de la chanson a un clin d'œil que quiconque a grandi en Espagne avec la radio de la voiture reconnaît tout de suite : precaución, amigo conductor. C'est la phrase des infos trafic, celle du présentateur qui te prévient d'un accident sur l'A-6 ou du brouillard au col de Somosierra. Et la chanson la recycle pour un avertissement de santé sexuelle : il paraît que le vice ne fait pas bon ménage avec la capote.
Du point de vue du récit, cette fin est intéressante. Parce que c'est la seule partie de la chanson qui ne s'adresse pas au beau brun. Ou pas seulement. C'est un avertissement pour tout le monde, comme ceux de la radio. C'est comme si, après avoir lu la lettre, je me tournais vers le public et disais : « Et vous autres, faites attention. » Le récit de l'ex s'est effondré, et ce qui reste par terre, au milieu des décombres, c'est un conseil de service public.
J'aime qu'une chanson aussi brutale finisse par prendre soin de quelqu'un. Même si c'est avec la voix de la DGT.
Pourquoi le récit s'effondre tout seul
Je reviens à la phrase du début, parce qu'il y a un détail de grammaire qui me semble le meilleur de tout : « est en train de s'effondrer ». Elle ne dit pas « je suis en train de démolir ton récit ». Elle ne dit pas « je vais détruire ta version ». Elle dit qu'il est en train de s'effondrer, à la forme progressive, à la forme pronominale, comme si personne ne le poussait.
Et c'est comme ça. Les faux récits, pas besoin de les abattre. Ils tombent tout seuls, avec le temps, comme le plâtre d'un plafond avec des fuites. Moi, je n'ai rien d'autre à faire que de ne pas jouer mon rôle. Si je ne pleure pas, si je ne supplie pas, si je ne reviens pas, le récit se retrouve sans sa pièce centrale et s'écroule sous son propre poids.
Il y a une chanson à moi qui le dit avec un autre mot, « Karma » : que tout finit par arriver. Ici, pas besoin d'attendre le karma. Le récit s'effondre en direct, pendant qu'on écrit la lettre. C'est un karma express, livré dans la journée.
Sur le blog, il y a un texte sur le jour de la libération et le lendemain, qui parle de ce qui se passe après être sorti de quelque chose. Cette chanson se situe dans ce lendemain. Pas dans celui de la grande fête, mais dans celui de la matinée tranquille où tu te rends compte que tu n'es pas anéanti, et que ça agace l'autre plus que n'importe quelle insulte.
No contact, version espagnole
Il y a une autre chanson de la trilogie qui va dans le même sens, mais en anglais et sur la piste de danse : « No contact ». Là, l'idée est de couper tout contact et de danser sans regarder en arrière. C'est la version boîte de nuit, avec lumières et spanglish.

« Ese Pinocho », c'est la version après-repas. Pas de piste ni de lumières. Il y a une lettre, un cher beau brun et un adieu pour toujours et au revoir à la fin, qui est l'adieu le plus mamie qui existe. Les deux chansons disent la même chose, que tu ne reviendras pas, mais l'une le danse et l'autre l'écrit avec une écriture de pensionnat de bonnes sœurs et une mauvaise humeur de marché.
J'aime avoir les deux. Il y a des jours pour danser le no contact et des jours pour l'écrire à la main. Et les deux servent tout aussi bien à ne pas décrocher quand son nom apparaît sur l'écran à trois heures et demie du matin.
Le récit à soi
Et voici ce qui, pour moi, est le fond de tout ça, et je deviens sérieux un instant.
Quand quelqu'un t'a manipulé, il t'a aussi volé la capacité de raconter ta propre histoire. Pendant longtemps, la version qui circule, c'est la sienne. Dans le groupe d'amis, dans la famille, dans ta propre tête. Et le plus difficile pour en sortir, ce n'est pas de quitter la maison. C'est de récupérer le droit de raconter ce qui s'est passé avec tes mots.
Une chanson, c'est ça. Un récit à soi. Mis sur une plateforme, avec son titre, sa pochette et ses paroles publiées, où n'importe qui peut les lire. C'est ma version, signée et datée. Et c'est moi qui l'écris : les paroles sont de moi, sans intelligence artificielle ; la musique et l'interprétation vocale sont faites avec des outils d'IA comme Suno, parce que je suis parolier, compositeur et producteur et que je ne prête pas ma voix. Mais le récit, le vrai, celui qui reste debout, il est à moi.
C'est pour ça que je me moque de mes ex dans les chansons, comme je le raconte dans cet autre texte. Être drôle, c'est le moins important. Je ris parce que rire est la façon de raconter qui me vient le plus honnêtement. Et parce qu'un récit qui fait rire est beaucoup plus difficile à démolir qu'un récit qui fait pitié.
Cher beau brun
Pour finir, j'ai envie de répondre dans son propre format, celui de la lettre. Alors voilà, en prose et sans rime, le post-scriptum qui n'est pas dans la chanson :
Cher beau brun : ton récit s'est effondré. Pas besoin de le pousser. Je n'ai simplement pas appris le rôle. Je ne suis ni anéanti, ni faible, ni traumatisé. Je ne t'ai pas appelé en pleurant à des heures impossibles. Je ne me suis pas mis à boire à cause de toi. Vaca me manque, elle était de meilleure compagnie. Et je te souhaite, de tout cœur, d'être prudent sur la route, puisqu'il paraît que le vice et la capote ne s'entendent pas.
Adieu pour toujours et au revoir.
La chanson, tu la trouves dans la liste des singles et les paroles complètes sur la page des paroles. Lis-les à voix haute, sur un ton de conférence de presse. Tu verras comme le récit s'effondre.
Questions fréquentes
De quoi parle « Ese Pinocho nunca me comía el chocho » ? C'est une lettre d'adieu à un ex qui s'attendait à ce que le narrateur soit anéanti et lui demande de revenir. Les paroles refusent ce rôle dès la première ligne : « Cher beau brun, ton récit est en train de s'effondrer ».
Qui a écrit la chanson ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical basé à Madrid. Les paroles sont de lui et sont écrites sans intelligence artificielle ; la musique et l'interprétation vocale sont réalisées avec des outils d'IA comme Suno.
Que signifie « ton récit est en train de s'effondrer » ? Que la version que l'ex avait construite de la rupture, avec le narrateur dans le rôle de la victime, s'écroule toute seule dès que celui-ci refuse de la jouer.
Où peut-on lire les paroles complètes ? Sur gayfolkplanet.com/letras/ese-pinocho-nunca-me-comia-el-chocho. La fiche est sur mikesaintlouis.com/blog/ese-pinocho-nunca-me-comia-el-chocho.