
Par Mike Sain't Louis ·
Rire du tyran : « Franco ha muerto » et l'éclat de rire comme forme de mémoire
Chaque fois que quelqu'un voit le titre de « Franco ha muerto » dans ma liste de singles, on me pose une question, ou je la devine. Elle n'arrive pas toujours sous forme de question, parfois c'est juste un sourcil levé. Mais elle est là : on peut vraiment faire de la pop avec ça ? On peut mettre l'une des phrases les plus sérieuses de l'histoire récente de l'Espagne dans un disque plein de paillettes, de plumes et d'ex narcissiques ?
Ma réponse courte, c'est oui. La longue, c'est cet article.
Une précision avant de commencer, parce qu'ici l'honnêteté compte double. Les paroles de « Franco ha muerto » ne sont pas encore publiées. Sur gayfolkplanet.com, elles apparaissent comme « à venir », et dans ce texte je ne vais ni citer ni résumer des vers que personne ne peut encore lire. Ce qui existe et qu'on peut regarder, en revanche, c'est le titre, la pochette, le clip officiel et la place qu'occupe la chanson dans le catalogue. Et il existe surtout une très longue tradition de gens qui ont décidé que la meilleure manière de se souvenir d'un tyran était de rire de lui. C'est de cette tradition que parle ce texte.
Une annonce à la télévision
Le 20 novembre 1975, le président du gouvernement, Carlos Arias Navarro, est apparu à la Televisión Española pour annoncer la mort du dictateur. Son message commençait par une formule restée gravée dans la mémoire collective. Il avait sur le visage un air affligé et dans le ton quelque chose d'une lecture de messe. Des millions de personnes l'ont vu en noir et blanc, dans des salons avec napperons au crochet et table à brasero.
De ce moment, ce qui m'intéresse, c'est moins ce qui a été dit que la façon dont ça a été reçu. Parce que la même phrase, au même instant, a provoqué des réactions complètement opposées selon le salon. Dans certaines maisons, il y a eu des larmes et le deuil. Dans d'autres, un silence prudent, celui qu'on garde parce qu'on ne sait jamais qui écoute. Et dans d'autres, portes closes, il y a eu quelque chose qui ressemblait à une fête. On raconte, et ça fait partie de la légende de ces jours-là, que dans certaines villes les bouteilles de cava ont été épuisées. Je n'ai pas de chiffres pour le confirmer et je ne vais pas en inventer, mais que l'anecdote ait survécu un demi-siècle en dit long sur ce que beaucoup de gens ont ressenti.
Cette double lecture, deuil public et soulagement privé, est la matière première de toute chanson qui veut utiliser cette phrase. Et c'est exactement ce que montre la pochette.
Un enterrement avec des lunettes de soleil
La pochette du single est un enterrement. Un cercueil sombre couvert de fleurs blanches, une croix de pierre au fond, et moi au premier plan, en noir de la tête aux pieds, avec des lunettes de soleil et une rose noire entre mes mains tatouées. Le titre est écrit en lettres d'affiche ancienne, crème et rouge, comme un avis officiel collé sur un mur.
Ce que fait la pochette, c'est mettre en image l'ambiguïté de ce 20 novembre. Tout y dit le deuil : la couleur, les fleurs, la croix. Mais la pose n'est pas celle d'un veuf effondré. C'est celle d'une star sur le tapis rouge. Et les lunettes de soleil, à un enterrement, sont l'accessoire le plus suspect qui existe. Elles peuvent cacher des yeux gonflés de larmes ou un sourire qu'il vaut mieux ne pas montrer. On ne le sait pas. Ce ne-pas-savoir, c'est la blague.
Sur gayfolkplanet.com, il y a déjà une longue note qui regarde cette pochette en détail, et je ne veux pas la répéter. Ici, je m'en sers comme point de départ pour une autre question : que se passe-t-il quand quelqu'un transforme la mort d'un dictateur en spectacle, et pourquoi le faire n'est pas de la frivolité, mais une très ancienne forme de mémoire.
Ding-dong, la sorcière est morte
En 1939, « Le Magicien d'Oz » a fait découvrir une chanson qui, sans le vouloir, allait devenir l'hymne officieux des morts célébrées : « Ding-Dong! The Witch Is Dead ». Musique de Harold Arlen, paroles de Yip Harburg. Les habitants du pays des Munchkins fêtent avec des cloches et des chœurs que la Méchante Sorcière de l'Est a été écrasée sous une maison. C'est une chanson pour enfants, joyeuse, aux couleurs saturées. Et depuis plus de quatre-vingts ans, elle sert à autre chose.

En avril 2013, après la mort de l'ancienne Première ministre britannique Margaret Thatcher, une campagne sur les réseaux a porté cette chanson à la deuxième place du classement des singles au Royaume-Uni. La BBC a dû décider quoi faire dans son émission hebdomadaire des tubes, et elle a fini par n'en diffuser qu'un extrait dans un reportage d'information. Il y a eu des jours de débat : était-ce un manque de respect envers une personne décédée, ou une forme légitime d'expression politique de la part de ceux qui avaient subi ses décisions ?
Je ne prends pas cet exemple pour comparer des personnes ou des régimes, qui n'ont rien à voir. Je le prends parce qu'il montre quelque chose d'universel : quand quelqu'un de très puissant meurt, les gens qui ont vécu sous ce pouvoir cherchent une manière de dire ce qu'ils ressentent, et bien souvent cette manière est une chanson. Parfois festive, parfois cruelle, parfois simplement soulagée. La musique est l'endroit où une société dit en chœur ce qu'elle ne peut pas toujours dire dans la rue.
Et il y a un détail qui, pour quelqu'un comme moi, n'est pas anodin. « Le Magicien d'Oz » est l'un des films les plus aimés de la culture gay. Judy Garland, l'arc-en-ciel, l'expression « ami de Dorothy » utilisée comme mot de passe pendant des décennies. Que la chanson de l'enterrement joyeux vienne justement de là a une logique presque poétique.
Toujours mort : la blague de Chevy Chase
Aux États-Unis, la mort de Franco a laissé l'une des blagues les plus célèbres de la télévision. Lors de la première saison de « Saturday Night Live », en 1975, l'humoriste Chevy Chase s'est mis à ouvrir le journal satirique « Weekend Update » avec une nouvelle de dernière minute qu'il répétait semaine après semaine : le généralissime Francisco Franco était toujours mort.
La blague est née de quelque chose de réel. Pendant la longue agonie du dictateur, les journaux télévisés américains avaient donné des bulletins de santé presque quotidiens, au point que l'information était devenue absurde. Chase a transformé cette saturation en un gag qu'on cite encore aujourd'hui. Le génie de la blague, c'est qu'elle ne dit rien de Franco : elle dit quelque chose des médias, de l'obsession pour une information, du besoin de confirmer encore et encore que quelque chose est vraiment fini.
Je me reconnais beaucoup dans ce besoin. Quand quelque chose t'a fait du mal pendant longtemps, il ne suffit pas de savoir que c'est terminé. Tu as besoin de l'entendre plusieurs fois. Tu as besoin de le répéter. C'est peut-être pour ça qu'il y a des titres qui fonctionnent comme un bulletin officiel : ils ne racontent pas une histoire, ils la certifient.
Chaplin, Lubitsch et le droit à l'éclat de rire
La tradition de rire des dictateurs est presque aussi vieille que les dictateurs. En 1940, Charles Chaplin a sorti « Le Dictateur », où il jouait Adenoid Hynkel, une parodie évidente d'Hitler, qui dansait avec un globe terrestre gonflable comme avec un amant. Des années plus tard, dans son autobiographie de 1964, Chaplin a écrit que, s'il avait connu à l'époque les horreurs réelles des camps de concentration, il n'aurait pas pu faire ce film. Cette phrase me paraît essentielle : l'humour contre le pouvoir a des limites, et les grands humoristes les connaissent.
En 1942, Ernst Lubitsch a sorti « To Be or Not to Be », une comédie sur une troupe de théâtre polonaise qui trompe les nazis. Elle a été très critiquée à l'époque pour faire rire avec quelque chose d'aussi grave. Aujourd'hui, on la considère comme un chef-d'œuvre, justement parce qu'elle a compris que ridiculiser l'oppresseur est une façon de lui retirer du pouvoir. Et en 1967, Mel Brooks a tourné « Les Producteurs », avec son numéro musical impossible sur le printemps d'Hitler, qui transforme l'esthétique fasciste en comédie musicale de Broadway avec des choristes.
Ce qui unit ces trois exemples, c'est une idée simple. Le tyran a besoin d'être pris au sérieux. Son pouvoir dépend de la solennité, de la peur, de l'image de grandeur. Quand tu ris de lui, tu lui enlèves ce dont il a le plus besoin. C'est pour ça que les dictatures persécutent tant les humoristes. Et c'est pour ça que, quand un régime tombe, l'une des premières choses qui reviennent, c'est la satire.
Berlanga et « La Carabine nationale »
En Espagne, nous avons eu notre propre maître dans cet art, et il a travaillé une bonne partie de sa carrière sous la dictature elle-même. Luis García Berlanga a réussi à sortir en 1963 « Le Bourreau », une comédie très noire sur un homme qui accepte le poste de bourreau pour obtenir un appartement. Le film est passé par la censure avec des coupes et a été l'une des critiques les plus féroces de la peine de mort faites à cette époque, déguisée en comédie de mœurs.

Déjà en démocratie, en 1978, Berlanga a sorti « La Carabine nationale », une satire des parties de chasse où se concluaient affaires et faveurs entre l'élite du régime. Avec ce film a commencé une trilogie qui dépeignait, avec un humour cruel et choral, la décadence de cette Espagne de bureaux et de fusils.
Berlanga a démontré quelque chose qui me sert beaucoup comme parolier : l'humour le plus efficace contre le pouvoir n'est pas l'insulte, c'est le portrait. Pas besoin de dire que quelque chose est ridicule si tu le montres tel qu'il est et que tu laisses le public tirer ses conclusions. C'est la logique de la pochette de « Franco ha muerto » : pas de banderole, pas de slogan, il y a un enterrement avec des lunettes de soleil. Que chacun le lise comme il veut.
Ce que la blague doit à la mémoire
Il y a des gens qui pensent que rire de quelque chose de terrible est une manière de l'oublier. Moi, je crois le contraire. Sigmund Freud, dans son essai de 1905 « Le Mot d'esprit et sa relation à l'inconscient », signalait déjà que l'humour permet de dire ce qui, autrement, serait refoulé. La blague est une porte latérale par laquelle sortent des choses qui ne pourraient pas sortir par la porte principale.
Pour beaucoup de personnes qui ont vécu la dictature, l'humour a été une forme de survie. Les blagues chuchotées, les doubles sens des magazines, les paroles de copla qui disaient une chose et en signifiaient une autre. Et pour ceux d'entre nous qui sont nés après, l'humour est une façon de garder vivante une mémoire qui, si on la raconte seulement sur un ton solennel, finit par sonner comme une leçon à réviser pour l'examen.
Il y a une différence importante, cela dit, entre rire du pouvoir et rire des victimes. La première est une noble tradition. La seconde, c'est de la cruauté. Toute chanson qui joue avec ce titre doit être du bon côté de cette ligne, et la pochette l'a bien compris : la blague est dans le deuil feint, dans le théâtre du deuil officiel, pas dans la souffrance de qui que ce soit.
Une phrase dans un disque de libération
« Franco ha muerto » fait partie de « El día de la liberación », l'un des trois disques de la trilogie Gayfolk. Le nom du disque n'est pas un détail anodin quand on le lit à côté de ce titre. Il y a des libérations personnelles, comme sortir d'une relation qui te faisait du mal, et il y a des libérations collectives, comme la fin d'une dictature. Les deux se ressemblent plus qu'on ne le croit : dans les deux, il y a un avant et un après, et dans les deux, l'après coûte.

J'ai écrit sur cet après dans « Le jour de la libération et le lendemain », sur la gueule de bois qui suit toute fête d'indépendance. Et l'histoire espagnole le confirme. La mort du dictateur n'a pas été la fin de tout. Pour les personnes LGTBI, par exemple, la liberté est arrivée tard et par étapes. L'amnistie de 1977 n'a pas concerné ceux qui avaient été condamnés en vertu de la loi sur la dangerosité sociale. En juin de cette même année, Barcelone a connu la première manifestation de la Fierté en Espagne, avec plusieurs milliers de personnes dans la rue. Madrid a eu la sienne l'année suivante.
C'est pour ça que, quand un artiste queer met cette phrase dans un single, il célèbre plus qu'une date. Il rappelle que les dates ne règlent pas tout. Que la liberté, il faut continuer à la gagner. Et qu'en attendant, on a aussi le droit de rire.
Un demi-siècle plus tard
En novembre 2025, on a fêté les cinquante ans de cette annonce. Il y a eu des cérémonies, des documentaires, des débats à la télévision et des tribunes dans tous les journaux. Et il y a eu aussi quelque chose qui m'a beaucoup frappé : une partie des jeunes connaissait la phrase davantage comme un mème que comme un fait historique. Ils l'avaient vue dans des vidéos courtes, des montages, des blagues sur les réseaux sociaux.
Ça peut se lire de façon inquiétante et de façon pleine d'espoir. La lecture inquiétante, c'est que la mémoire devienne une blague vide, sans contexte. La lecture pleine d'espoir, c'est que la blague reste une porte. Quelqu'un voit le mème, rit, demande ce que c'est, et finit par lire sur ce qui s'est passé. Beaucoup de ce que je sais en histoire, je l'ai appris comme ça, en tirant sur un fil qui commençait dans une chanson ou dans un film.
Un single avec ce titre fonctionne pareil. Quelqu'un le trouve dans une liste, le nom attire son attention, il voit la pochette avec le cercueil et les lunettes de soleil, et il se demande ce que ça fait dans un disque de pop queer. Si cette question mène à une recherche, à une conversation avec sa grand-mère ou à un livre, la chanson a déjà rempli son rôle.
Les voisins de la liste
Dans la liste des singles, « Franco ha muerto » est la piste 265 sur 273, presque à la fin du parcours. Juste avant, il y a « Mi novio de Albacete », et juste après, « ¿Por qué él no llora? ». Le saut m'amuse. D'une histoire d'amour à l'accent de la Manche à un enterrement historique, et de là à une question sur un homme qui ne pleure pas.
Ce dernier voisinage me semble presque un commentaire. À un enterrement, ce qu'on attend, c'est que les gens pleurent. La pochette de « Franco ha muerto » montre quelqu'un avec des lunettes de soleil qui ne laissent pas voir s'il pleure ou non. Et la chanson suivante demande, justement, pourquoi quelqu'un ne le fait pas. Ce n'est pas un récit planifié du début à la fin, mais c'est l'un de ces hasards qui donnent envie d'écouter les singles dans l'ordre.
Le catalogue a d'autres titres qui regardent la politique avec le même mélange de sérieux et de rigolade. « Un político español » est une satire sans noms ni partis. « The Great Depression » joue avec l'histoire économique pour parler d'un état d'âme. Et « Soy marica sideral » en est l'autre face : l'affirmation fière de quelqu'un qui n'a plus à se cacher.
Le camp comme outil politique
Il y a des gens qui pensent encore que le camp n'est qu'une esthétique : paillettes, exagération, drame. Mais le camp a toujours eu une dimension politique. C'est la manière dont des personnes à qui l'on refusait le sérieux ont appris à utiliser l'exagération comme bouclier et comme arme. Si vous n'allez pas me prendre au sérieux, je vais être si théâtral que vous ne pourrez pas m'ignorer.
Je l'ai expliqué plus tranquillement dans « Le camp n'est pas une blague, même si tu ris ». Appliqué à ce titre, le camp fait quelque chose de très concret : il transforme le rituel solennel du deuil d'État en défilé. Le deuil devient costume. La rose noire devient accessoire. La croix de pierre devient décor. Et en transformant tout en scénographie, il révèle que ça l'a toujours été. Les funérailles d'État sont, elles aussi, une mise en scène, avec leurs costumes, leur musique et leurs acteurs.
Ça n'enlève rien à la gravité de l'histoire. Au contraire. Montrer le théâtre du pouvoir est la meilleure façon d'éviter que quiconque le confonde avec quelque chose de naturel.
Les chansons de la Transition
Si la mort du dictateur a été une annonce à la télévision, ce qui est venu ensuite a eu une bande-son. En 1976, le groupe Jarcha a sorti « Libertad sin ira », une chanson née d'une campagne de lancement du journal Diario 16 et devenue l'un des hymnes de ces années-là. Elle demandait, dès le titre, quelque chose de très concret : changer d'époque sans vengeance, sans sang, avec la rage rangée dans un tiroir. La chanson est devenue un emblème au point qu'aujourd'hui il est presque impossible de voir un documentaire sur la Transition sans l'entendre en fond.

Ce ton m'intéresse beaucoup, parce que c'est le contraire du « Ding-Dong » d'Oz. Là-bas, la mort se célébrait avec des cloches. Ici, on demandait que le changement ne devienne pas un règlement de comptes. Les deux réactions sont humaines, et les deux ont cohabité dans la même Espagne. Dans certains bars, on trinquait. Dans d'autres, on appelait au calme. Et dans beaucoup, on faisait les deux à la fois, selon l'heure et selon qui écoutait.
Puis tout le reste est arrivé. Les concerts géants, les chanteurs engagés qui pouvaient enfin publier sans ciseaux, l'explosion de couleur et d'audace qu'on a appelée à Madrid la Movida, avec sa mode impossible et son humour effronté. Une grande partie de ce qu'on entend aujourd'hui par culture pop espagnole, y compris une bonne partie de la pop gay, vient de cette décennie où les gens ont constaté, d'un coup, qu'on pouvait dire presque tout.
Ma musique n'existerait pas sans cet héritage. Les paroles que j'écris, avec leur mélange de copla, de blague, de dépit et de fierté, sont les filles de cette audace. C'est pour ça qu'un titre comme celui-ci, dans mon catalogue, fonctionne aussi comme une généalogie : d'où vient la liberté qui me permet de publier des chansons sur des ex, Grindr et des paillettes sans que personne ne vienne frapper à ma porte.
Et il y a autre chose. Les chansons de ces années-là ont été écrites pour un pays qui apprenait à parler. Beaucoup des miennes sont écrites pour des personnes qui apprennent à parler d'autre chose : de ce qui leur est arrivé, de ce qu'elles ont tu, de ce qui fait encore mal. Le geste est semblable. D'abord, on brise le silence. Ensuite, on verra quelle musique ça a, comment ça se danse et comment ça se vit.
Pour qui est cette chanson
Pour qui a grandi en entendant, à la fin des repas, des histoires sur comment tout était avant, sans jamais trop savoir quoi en penser. Pour qui a des grands-parents qui ont pleuré ce jour-là et des grands-parents qui ont trinqué. Pour qui veut comprendre pourquoi, dans ce pays, il y a des phrases qui brûlent encore. Et pour qui sait que le rire, bien utilisé, est aussi une forme de justice.
C'est aussi pour les personnes queer de tous les âges. Pour ceux qui ont vécu dans la peur avant 1975 et pour ceux qui sont nés bien après et qui, parfois, ne savent pas combien a coûté ce qu'ils ont. La mémoire n'appartient pas uniquement aux livres d'histoire. Elle se fait aussi avec des chansons, des pochettes, des blagues qui obligent à poser des questions.
Tant que les paroles ne sont pas publiées, le single peut s'écouter sur toutes les plateformes et se télécharger gratuitement depuis la page de téléchargements, sans inscription ni paiement. Et quand les paroles arriveront, elles seront sur sa fiche, telles quelles, sans une virgule changée.
Questions fréquentes
De quoi parle « Franco ha muerto » ? Les paroles ne sont pas encore publiées, donc cet article ne les cite pas. Le titre reprend la phrase par laquelle on a annoncé à la télévision, le 20 novembre 1975, la mort du dictateur, et la pochette en fait un enterrement théâtral avec lunettes de soleil et rose noire.
N'est-ce pas un manque de respect de faire de la pop avec ça ? L'humour contre le pouvoir est une tradition ancienne : Chaplin, Lubitsch, Mel Brooks ou Berlanga ont ri de dictateurs et de régimes. La ligne qu'on ne franchit pas, c'est rire des victimes. La blague de la pochette est dans le théâtre du deuil officiel, pas dans la souffrance de qui que ce soit.
C'est quoi, la blague du « toujours mort » ? Une blague de Chevy Chase dans l'émission américaine « Saturday Night Live » à partir de 1975 : il annonçait chaque semaine, comme une nouvelle de dernière minute, que Franco était toujours mort, en se moquant de la couverture obsessionnelle de son agonie.
Sur quel disque est-elle ? Sur « El día de la liberación », l'un des trois disques de la trilogie Gayfolk. C'est la piste 265 sur 273 dans la liste des singles, entre « Mi novio de Albacete » et « ¿Por qué él no llora? ».
Quel rapport avec l'histoire LGTBI en Espagne ? La mort du dictateur a ouvert la porte, mais la liberté est arrivée par étapes : l'amnistie de 1977 n'a pas concerné les personnes condamnées en vertu de la loi sur la dangerosité sociale, et cette même année Barcelone a organisé la première manifestation de la Fierté en Espagne.
Qui fait cette chanson ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique basé à Madrid. Il écrit les paroles et dirige la production ; la musique et les interprétations sont générées par intelligence artificielle.