
Par Mike Sain't Louis ·
Sur mes morts : le serment à l'espagnole et le mensonge qui veut sauver un amour
Je te le jure sur ma mère. Sur mes morts. Sur ceux-là, et on embrasse ses doigts en croix. Que je tombe raide mort à l'instant. Parole de petit Jésus. Je te le jure sur ce que tu as de plus cher.
L'espagnol d'Espagne a un répertoire de serments qui suffirait à remplir un dictionnaire. Certains sont solennels, d'autres enfantins, d'autres carrément macabres. Et presque tous ont la même fonction : qu'on te croie quand tu soupçonnes qu'on ne va pas te croire. Personne ne jure que le ciel est bleu. On jure quand il y a un doute.
« Quien miente y jura » se termine sur l'un de ces serments. Le plus lourd de tous, celui qu'on réserve pour l'important : jurer sur ses parents. Et elle le met dans la bouche de quelqu'un qui a menti. La fiche de la chanson parle de la différence entre affection et amour, qui est le cœur émotionnel des paroles. Ici, je veux aller à l'autre extrême, celui du langage : aux serments, au mensonge dit avec de bonnes intentions et à cette première phrase, en forme de proverbe, qui dit que celui qui ment pour sauver son amour le condamne.
Un proverbe qui n'existait pas
La chanson démarre sur une sentence qui semble venir de toujours. Qui ment et qui jure pour sauver son amour, en réalité le condamne. Au bout du compte, la tromperie est le pire des traîtres, et ne laisse qu'un cœur en larmes.
Ça sonne comme un dicton de grand-mère, comme un proverbe populaire. Et pourtant, que je sache, ce n'est pas un proverbe qui existait avant la chanson. Il en a la forme : la structure « qui fait telle chose obtient telle autre », la rime, la morale. Mais il est écrit pour la chanson, en imitant ce moule.
J'aime beaucoup travailler comme ça. Les proverbes sont l'un des grands héritages de l'espagnol, un entrepôt de sagesse populaire comprimée en phrases courtes et rimées. « Qui embrasse beaucoup serre peu ». « Qui t'aime bien te fera pleurer ». « Qui sème des vents récolte des tempêtes ». Il y en a des centaines qui commencent par quien. Et tous ont quelque chose d'une sentence judiciaire : si tu fais ceci, il t'arrivera cela.
Écrire un nouveau proverbe avec le moule des anciens, c'est une façon de glisser une idée à l'auditeur avec l'autorité de la tradition. Ça sonne vrai parce que ça sonne comme quelque chose qu'on a déjà entendu. Et l'idée qu'il glisse est assez inconfortable : que le mensonge dit par amour ne sauve pas l'amour. Il le tue.
Mentir pour sauver
Ce qui m'intéresse le plus dans le démarrage, c'est le motif du mensonge. On ne ment pas par méchanceté, ni par intérêt, ni pour cacher quelque chose de sale. On ment pour sauver l'amour.
C'est le mensonge le plus compréhensible de tous. Celui de quelqu'un qui ne veut pas perdre l'autre. Celui de quelqu'un qui sait que, s'il dit la vérité, la relation est finie, et qui préfère mentir pour la prolonger encore un peu. Il y en a mille versions. Celui qui dit qu'il est amoureux alors qu'il ne l'est plus. Celui qui nie une infidélité pour que l'autre ne parte pas. Celui qui promet qu'il va changer en sachant qu'il ne va pas changer. Celui qui jure qu'il ne se passe rien alors qu'il se passe de tout.
De l'intérieur, ce mensonge ressemble à un acte d'amour. Je le fais pour toi, pour nous, pour ne pas te faire de mal. Et la chanson dit que non. Que ce mensonge condamne ce qu'il prétend sauver. Parce qu'une relation qui tient sur un mensonge n'est pas une relation, c'est un décor. Et les décors tombent. Parfois ils mettent des années, mais ils tombent, et quand ils tombent, ils entraînent avec eux tout ce qu'il y avait derrière, y compris les bons souvenirs, qui tout à coup paraissent suspects.
Pourquoi le mensonge condamne
Pourquoi le mensonge par amour finit-il par tuer l'amour ? Je crois qu'il y a plusieurs raisons, et la chanson les suggère au fur et à mesure.

La première, c'est que l'autre, presque toujours, s'en rend compte. Les paroles le disent : je sais que tu n'es pas amoureux, ça se voit à ce que tu fais. Les mots peuvent mentir, mais les gestes trahissent d'habitude. Celui qui n'aime plus oublie des détails, regarde son portable quand tu lui parles, arrive en retard sans prévenir. Et celui qui aime perçoit ces signaux même s'il ne sait pas les nommer.
La deuxième, c'est que le mensonge oblige à l'entretenir. Un mensonge a besoin d'autres mensonges pour tenir, et chacun pèse plus que le précédent. À la fin, le menteur vit à l'intérieur d'une construction qui l'épuise.
Et la troisième, la plus grave, c'est que quand le mensonge éclate au grand jour, on ne perd pas seulement l'amour. On perd la confiance. Et sans confiance, on ne peut rien reconstruire, pas même une amitié. C'est ce que dit la fin de la chanson : on ne fera plus jamais confiance.
De l'affection, oui
Au milieu de la chanson, il y a un vers qui est, pour moi, une petite œuvre de cruauté involontaire :
« Que tu as de l'affection pour moi, oui »
L'affection apparaît comme un lot de consolation. Tu as de l'affection pour moi, oui. Mais tu n'es pas amoureux. La fiche parle de cette différence. Moi, je veux m'arrêter sur le « oui ».
Ce « oui » est une concession. Le narrateur reconnaît à l'autre qu'il ressent quelque chose. Ce n'est pas de la haine, ce n'est pas de l'indifférence. C'est de l'affection. Et cette concession, qui pourrait paraître généreuse, est en réalité ce qui fait le plus mal. Parce que l'affection, c'est ce qu'on a pour un ami, pour un cousin, pour un chien. Que la personne avec qui tu partages ton lit ait de l'affection pour toi, c'est presque pire que si elle te détestait. La haine, au moins, est passionnée.
Le mensonge de la chanson a donc une forme concrète : faire passer l'affection pour de l'amour. Jurer qu'on est amoureux quand on n'a que de l'affection. C'est le mensonge le plus fréquent dans les couples qui s'éteignent. Il n'y a pas de tromperie avec un tiers, il n'y a pas de scandale. Seulement une personne qui ne ressent plus ce qu'elle dit ressentir, et qui le jure pour ne pas avoir à dire la vérité.
Si insignifiant
Il y a un mot dans les paroles qui me transperce chaque fois que je le lis : insignifiant. Le narrateur dit qu'à cause de ce que fait l'autre, il se sent si insignifiant pour lui.
Insignifiant veut dire, littéralement, qui ne signifie rien. Qui n'a pas de poids, qui ne laisse pas de trace, dont la présence ou l'absence est indifférente. Et c'est un mot terrible pour décrire ce que tu ressens avec quelqu'un qui te jure son amour. Parce que le serment dit « tu es ce qu'il y a de plus important », et les gestes disent « tu ne signifies rien ». Entre les deux, celui qui écoute retient les gestes.
Je crois que c'est ce sentiment qui tue vraiment les relations, plus que le mensonge concret. On peut pardonner un mensonge. Ce qu'on ne peut pas supporter longtemps, c'est de se sentir invisible. Rentrer à la maison et que ça ne se remarque pas. Raconter quelque chose et ne pas être écouté. Être dans la même pièce et que l'autre soit ailleurs.
Et le pire, quand on se sent insignifiant, c'est que c'est contagieux. Au début, tu te sens insignifiant pour l'autre. Avec le temps, si tu ne pars pas, tu commences à te sentir insignifiant en général. C'est pour ça que la décision de la fin est si importante : partir, c'est la façon de recommencer à signifier quelque chose, ne serait-ce que pour soi-même.
Les petits mensonges
Je ne veux pas que ce texte ressemble à un plaidoyer contre tout mensonge. Il y a des petits mensonges qui font partie de la vie commune, et que presque tout le monde considère comme inoffensifs. Dire que tu adores un cadeau qui ne te plaît pas. Dire que tu vas bien quand tu es un peu fatigué. Dire que le dîner était délicieux alors qu'il était normal.

Ces mensonges ne condamnent rien. C'est du lubrifiant social, de la politesse. Ils ne touchent pas à l'essentiel de la relation. Et on ne les jure pas. Personne ne dit « je te le jure sur mes morts, le dîner était délicieux ».
Le mensonge de la chanson est d'une autre sorte. Il touche à l'essentiel : est-ce que tu aimes ou non la personne avec qui tu vis. Et on le jure. C'est là qu'est la différence. Le petit mensonge se dit en passant. Le grand mensonge a besoin d'un serment, parce qu'il sait qu'il est grand et qu'on ne va pas le croire sans garantie.
Le répertoire des serments
Je reviens aux serments, parce qu'ils me fascinent.
En espagnol d'Espagne, nous avons une habitude très marquée de jurer dans la conversation de tous les jours. « Je te le jure » est presque un tic de langage. On jure pour raconter une anecdote, pour défendre une opinion, pour assurer que quelque chose s'est passé comme tu le dis. Et plus on jure, moins chaque serment a de valeur. Si tu jures pour tout, tes serments se dévaluent comme une monnaie en pleine inflation.
C'est pour ça qu'il existe une échelle. Il y a le simple « je te le jure », qui ne veut presque rien dire. Il y a le « je te le jure sur ma mère », qui pèse déjà plus. Il y a le « sur mes morts », qui invoque les membres de la famille disparus et a quelque chose de sacré. Et il y a les serments d'autopunition, « que je meure si je mens », « que la foudre me frappe », où l'on met sa propre vie en garantie.
Jurer sur ses parents est tout en haut de cette échelle. C'est mettre en garantie les personnes qui t'ont donné la vie. Si tu mens en jurant sur tes parents, tu utilises leur nom pour quelque chose de sale. C'est pour ça que la fiche dit que c'est franchir une ligne sans retour.
Jurer ou promettre
Il y a un détail de la vie publique espagnole qui m'amuse et qui a à voir avec ça. Quand quelqu'un qui occupe une charge publique prend ses fonctions, on lui demande s'il jure ou s'il promet de remplir ses obligations. Il peut choisir. Jurer a un écho religieux, parce qu'historiquement on jurait devant Dieu. Promettre, c'est la version laïque, l'engagement sans témoin divin.
Cette distinction en dit long. Le serment traditionnel invoque toujours quelque chose de supérieur à celui qui jure : Dieu, les parents, les morts, sa propre vie. C'est comme si la parole de quelqu'un ne suffisait pas et qu'il fallait l'appuyer sur quelque chose de plus grand. La promesse, en revanche, ne tient que sur la parole de celui qui la fait.
Et voilà l'ironie de la chanson. Celui qui jure sur ses parents a besoin de s'appuyer sur eux parce que sa parole seule ne vaut plus rien. Si sa parole valait quelque chose, il lui suffirait de dire « je t'aime ». Comme elle ne vaut rien, il doit jurer. Et celui qui a tant besoin de jurer est probablement en train de mentir.
Tu ne prendras pas le nom en vain
La tradition chrétienne a un commandement là-dessus : tu ne prendras pas le nom de Dieu en vain. C'est-à-dire, ne l'utilise pas pour faire un faux serment, ne l'utilise pas pour des choses sans importance. Le nom sacré est réservé au sacré.
Jurer sur ses parents, c'est une version domestique de la même chose. Les parents sont, pour beaucoup de gens, ce qui ressemble le plus au sacré dans leur vie. Les utiliser pour garantir un mensonge, c'est prendre leur nom en vain. Et celui qui le fait ne trompe pas seulement l'autre : il se dégrade lui-même, parce qu'il montre qu'il n'y a rien qu'il respecte assez pour ne pas le salir.
C'est pour ça, je crois, que le narrateur est si catégorique à la fin. Il peut pardonner beaucoup de choses. Il peut pardonner que l'autre ne l'aime pas, qu'il n'ait que de l'affection pour lui. Ce qu'il ne peut pas pardonner, c'est le faux serment. Parce que ça révèle quelque chose du caractère de l'autre qu'on ne peut plus ne pas avoir vu.
Avoir des défauts
Ce que je préfère dans la chanson, tout comme celui qui a écrit la fiche, c'est la dernière strophe. Celle où le narrateur reconnaît ses propres fautes :

« Et bien sûr j'ai mes défauts »
Et il continue : bien sûr je ne suis pas parfait. Mais j'en suis désolé, c'est la fin.
Il me paraît important que ce vers soit là. Les chansons de rupture ont tendance à diviser le monde entre bons et méchants : moi, la victime innocente, toi, le méchant cruel. C'est confortable, mais ce n'est pas vrai. Dans presque toutes les ruptures, les deux ont leur part. Et le reconnaître n'enlève pas de force à la décision. Au contraire, ça lui en donne.
Le narrateur ne part pas parce qu'il est parfait et l'autre non. Il part parce que, avec tous ses défauts, il mérite quelqu'un qui le valorise. Et parce qu'il y a une chose qu'il n'est pas prêt à accepter : qu'on lui mente en jurant sur ses parents. Il peut vivre avec l'imperfection. Pas avec le faux serment.
Quelqu'un qui veuille me valoriser
Juste avant le vers final, le narrateur dit ce dont il a besoin : quelqu'un qui veuille le valoriser. C'est une phrase simple, presque de conversation avec une amie, et c'est pour ça qu'elle me plaît. Il ne demande pas un amour de cinéma, ni un prince, ni une passion dévorante. Il demande qu'on le valorise.
Valoriser, c'est donner de la valeur. Reconnaître ce que l'autre apporte, ce qu'il fait, ce qu'il est. C'est le contraire de l'insignifiance. Si avec l'autre il se sentait insignifiant, ce qu'il cherche maintenant, c'est quelqu'un avec qui signifier quelque chose.
Il y a dans ce vers une forme de maturité qui me paraît très précieuse. Beaucoup de chansons de rupture se terminent par le désir que l'autre revienne, ou par le désir qu'il souffre. Celle-ci se termine par un désir tourné vers l'avant : que quelqu'un apparaisse qui, lui, sache voir. Il n'y a pas de rancune dans cette phrase. Il y a une demande adressée à l'avenir.
Et il y a aussi une exigence minimale, presque humble. Je n'ai pas besoin que tu m'adores. J'ai besoin que tu me valorises. Que quand je fais quelque chose, tu le voies. Que quand je parle, tu m'écoutes. Que quand tu jures, ce soit vrai. Si on y réfléchit bien, ce n'est pas demander grand-chose. Et pourtant, combien de gens restent des années dans des relations où ils ne reçoivent même pas ça.
*Llorando*, avec plein de o
Le refrain se termine sur un llorando qui s'étire, dans les paroles publiées, avec plein de o. Llorandoooooo. Comme dans d'autres chansons à moi, l'écriture devient partition : elle ne dit pas seulement le mot, elle dit comment il s'allonge.
Ces larmes étirées ont quelque chose de copla, de quejío. Et j'aime qu'elles soient juste après la sentence du proverbe. D'abord la morale, sèche, presque judiciaire : la tromperie est le pire des traîtres. Et puis, tout à coup, le cœur en larmes, allongé, à bout de souffle. La tête dit la sentence. Le corps pleure.
Sur le fait de pleurer, j'ai beaucoup écrit, parce que ça me paraît un sujet que les chansons d'hommes ont évité trop longtemps. J'ai une chanson entière, « Llorar », qui fonctionne comme une permission. Dans « Quien miente y jura », les larmes n'ont pas besoin de permission. Elles sortent simplement, à la fin de chaque refrain, comme conséquence naturelle du mensonge.
Engueulade de cuisine
La fiche dit que la fin a quelque chose d'une engueulade de cuisine espagnole. J'aime cette image, et je veux la développer.

Dans beaucoup de maisons espagnoles, les disputes importantes ont lieu dans la cuisine. Pas dans le salon, qui est pour les invités, ni dans la chambre, qui est pour autre chose. Dans la cuisine, debout, pendant qu'on fait la vaisselle ou qu'on cuisine. Et dans ces engueulades de cuisine apparaissent toujours les mêmes phrases, héritées de génération en génération. « Sur mes morts que… ». « Je te le jure sur ton père ». « Que je meure ici même si… ».
Ma chanson reprend ce langage et le met dans une histoire entre deux hommes. Ce mélange m'intéresse. Nous, les couples gays, héritons de la même langue sentimentale que les couples de nos parents. Nous jurons pareil, nous nous disputons pareil, nous nous mentons pareil. Et les chansons qui parlent de nous peuvent utiliser les mêmes proverbes et les mêmes serments que les coplas de toujours. Pas besoin d'inventer une nouvelle langue pour raconter nos engueulades. Celle de la cuisine de nos mères fait parfaitement l'affaire, et elle a en plus l'avantage que tout le monde la comprend du premier coup. J'en parle plus en détail dans la copla au cœur de la pop queer.
La confiance ne revient pas
Le dernier vers de la chanson est une sentence définitive, presque sans espoir :
« On ne fera plus jamais confiance / À qui ment et jure sur ses parents ».
Regardez la forme. Elle ne dit pas « je ne te ferai plus jamais confiance ». Elle dit « on ne fera plus jamais confiance », avec cette forme impersonnelle qui transforme la phrase en loi générale. C'est encore le proverbe. La chanson commence par une sentence et se termine par une autre. Ce qu'il y a au milieu, c'est l'histoire particulière. Mais le cadre est universel : ça arrive à quiconque jure faussement.
Est-ce vrai que la confiance ne revient jamais ? Je ne sais pas. Il y a des couples qui se reconstruisent après un gros mensonge. Il y a des amitiés qui survivent à une trahison. Mais la chanson ne parle pas de ce qui est possible. Elle parle de ce que ressent le narrateur à ce moment-là. Et à ce moment-là, la confiance est brisée sans remède.
Je crois que c'est ce qui distingue une chanson d'un essai. L'essai nuance. La chanson tranche. La chanson a le droit de dire « jamais » même si demain le narrateur change d'avis, parce qu'elle recueille la vérité d'un instant.
D'autres chansons de la même famille
Dans mon catalogue, il y a d'autres chansons qui croisent celle-ci. « No te vuelvo a mirar más » parle aussi de quelqu'un qui a juré quelque chose, dans ce cas du respect, et a rendu le contraire. « Vampiro emocional » parle de celui qui te suce l'énergie. Et « Perverso narcisista » entre sur le terrain des étiquettes psychologiques.
« Quien miente y jura » est peut-être la plus simple de toutes. Il n'y a ni diagnostics ni métaphores de vampires. Il y a un proverbe, un serment et un cœur qui pleure. C'est une copla comme celles d'avant, avec le langage d'aujourd'hui.
Une invitation à ne pas jurer
Si je devais tirer une leçon de tout ça, elle serait très simple : jure moins.
Pas parce que jurer est mal, mais parce que chaque serment inutile dévalue tes paroles. Si tu dis la vérité, pas besoin de jurer. Si tu dois jurer, peut-être qu'on ne te croit déjà plus, et alors le serment ne va rien arranger. Et si tu jures faussement, sur tes parents ou sur quoi que ce soit, tu as perdu quelque chose qui ne se récupère pas.
Mieux vaut une phrase dite sans garantie, avec sa propre parole comme seule caution. « Je ne suis plus amoureux ». Ça fait mal, mais c'est propre. Et ça laisse l'autre libre de partir chercher quelqu'un qui veuille le valoriser, comme dit le narrateur. C'est ça, au bout du compte, la vraie façon de sauver quelque chose : pas l'amour, qui n'est plus là, mais le respect.
Questions fréquentes
De quoi parle « Quien miente y jura » ? De quelqu'un qui se rend compte que son compagnon a de l'affection pour lui mais n'est pas amoureux, et qui ne peut pas lui pardonner d'avoir menti en jurant sur ses parents. Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com/letras.
Le démarrage est-il un proverbe traditionnel ? Il a la forme d'un proverbe, mais il est écrit pour la chanson en imitant le moule des proverbes.
Pourquoi est-ce si grave de jurer sur ses parents ? Parce que c'est l'un des serments les plus sérieux de l'espagnol : mettre en garantie ceux qui t'ont donné la vie. Le faire faussement brise la confiance.
Qui fait la chanson ? Mike Sain't Louis écrit les paroles, compose et produit. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec l'intelligence artificielle.