Aller au contenu
← Chanson après chansonMi gente o mi Patry : « La de la Capilla Sixtina » et la famille qu'on choisit

Par ·

Mi gente o mi Patry : « La de la Capilla Sixtina » et la famille qu'on choisit

Des paroles qui se lisent en trente secondes peuvent te trotter dans la tête pendant une semaine. « La de la Capilla Sixtina » en fait partie. Ce sont quatorze vers, et les trois derniers répètent le même nom. Il n'y a pas de strophes, pas de pont, pas d'histoire racontée en détail. Il y a une décision, une phrase brutale, un compte de vies et un surnom. Et ça suffit.

Comme elle est très courte, et comme je crois qu'on la comprend beaucoup mieux lue d'une traite, je la mets ici en entier avant de commencer :

Non, plus jamais,
Je ne ferai
Confiance
À quelqu'un
Qui ne soit pas des miens
Ou ma Patry
Le reste, c'est toujours pour m'anéantir
Je ne suis pas un préservatif qu'on jette après
Usage
Et j'ai déjà usé six vies
La septième est la définitive
Celle de la chapelle Sixtine
Celle de la chapelle Sixtine
Celle de la chapelle Sixtine

Sur la fiche de la chanson, j'ai déjà parlé des sept vies des chats, du saut du ringard au sacré et de la raison pour laquelle la septième vie mérite le nom de la chapelle. Ici, je veux m'arrêter sur les premiers vers, ceux qui reçoivent le moins d'attention et ceux qui me parlent le plus : ne plus jamais faire confiance à quelqu'un qui ne soit pas des miens ou ma Patry. Parce que derrière cette phrase, il y a une idée énorme, celle de la famille qu'on choisit, et une question difficile : que se passe-t-il quand, après qu'on t'a fait du mal, tu décides de refermer le cercle.

Une décision qui commence par une virgule

Les paroles démarrent par un « Ya » suivi d'une virgule isolée, comme quelqu'un qui prend son souffle avant de dire une chose qu'il rumine depuis longtemps. Et ensuite, vers après vers, presque mot après mot, la décision tombe : plus jamais, je ne ferai, confiance, à quelqu'un. Elle est découpée en tout petits morceaux, et ça oblige à la lire lentement, avec des pauses, comme une promesse qu'on se fait à soi-même.

Ce n'est pas une réflexion, c'est un serment. Et les serments qu'on fait après un coup dur ont souvent cette forme : courts, tranchants, sans nuances. « Nunca más » est l'une des expressions les plus catégoriques du castillan. Elle ne laisse aucune porte entrouverte. Celui qui la prononce ferme quelque chose à clé.

Ce moment-là, celui du serment, m'intéresse beaucoup. Tout le monde l'a vécu un jour. Tu sors de quelque chose qui t'a laissé en miettes et tu te promets que ça ne se reproduira plus. Que tu ne laisseras entrer personne d'autre. Qu'à partir de maintenant, seulement les tiens.

*Mi gente*

Ce qui est beau dans ces paroles, c'est que le serment n'est pas « je ne ferai plus jamais confiance à personne ». Il a une exception, et l'exception dit tout : mi gente, ou mi Patry.

Mi gente est une expression qui a beaucoup de poids en espagnol. Elle ne veut pas dire exactement « ma famille », ni exactement « mes amis ». C'est quelque chose de plus flou et de plus fort à la fois : les gens qui sont à toi, ceux qui sont là, ceux qui ont prouvé qu'on pouvait compter sur eux. Ça peut inclure une sœur, une amie du lycée, un ex resté ami, la voisine qui t'a monté les courses quand tu allais mal. Ce n'est pas un groupe défini par le sang ni par les papiers. C'est un groupe défini par les actes.

Dans la culture LGBTI, cette idée a un nom et une histoire. On l'appelle la famille choisie. L'anthropologue Kath Weston l'a étudiée dans un livre de 1991, « Families We Choose », sur des gays et des lesbiennes de San Francisco qui, souvent rejetés par leur famille d'origine, avaient construit des réseaux d'amis, d'ex et de voisins qui fonctionnaient comme une vraie famille. Ils s'occupaient des malades, fêtaient les fêtes ensemble, se prêtaient de l'argent, s'accompagnaient aux enterrements.

Pour beaucoup d'entre nous, cette idée n'a rien de théorique. Pendant des décennies, faire son coming out voulait dire risquer de perdre sa famille. Et beaucoup de gens, surtout pendant les années les plus dures du sida, ont survécu grâce aux personnes qu'ils avaient choisies. Quand les paroles disent mi gente, elles parlent de ça, même si elles ne le disent pas avec ces mots.

Et ma Patry

Ensuite vient un prénom : la Patry. On n'explique pas qui elle est. Pas besoin. Tout le monde a une Patry, ou une Mari, ou un Javi. Cette personne précise qui est plus que « les miens », qui mérite une mention à part. L'amie de trois heures du matin. Celle qui sait tout et qui ne s'en est jamais servie contre toi.

Images extraites du clip officiel de « La de la Capilla Sixtina », de Mike Sain't Louis

Comme toujours dans mes paroles, la Patry est un personnage de la chanson, pas une personne qu'on pourrait montrer du doigt. Elle apparaît aussi, par exemple, dans « Ese chulito », et dans les deux chansons elle a un rôle semblable : c'est l'amie de confiance, le point fixe quand tout le reste bouge.

J'aime beaucoup que les paroles lui donnent un vers à elle toute seule. Dans une chanson si courte, chaque vers compte, et en consacrer un entier à une amie, c'est presque une déclaration d'amour. Pas d'amour romantique, mais de cet autre amour qui dure parfois plus longtemps que toutes les histoires de couple réunies. Celui de l'amie qui était là avant l'ex et qui sera encore là après.

Il y a quelque chose de très populaire, de très quartier, dans cet article devant le prénom, « mi Patry ». C'est comme ça qu'on parle des gens qu'on aime à Madrid et dans la moitié de l'Espagne : la Patry, el Javi, la Mari. Ça donne au prénom un air familier, de toujours, de quelqu'un qui fait déjà partie du paysage.

Le reste

Après avoir nommé les siens, les paroles expédient le reste du monde en un seul vers : le reste, c'est toujours pour m'anéantir. « Lo demás », au neutre, comme si ce n'étaient même pas des personnes. Et « toujours », sans exception. C'est une phrase exagérée, et elle le sait. Mais c'est exactement aussi exagéré qu'on se sent après une trahison.

Il y a un mécanisme psychologique qui explique bien cette sensation. Quand quelqu'un nous fait vraiment du mal, le cerveau a tendance à généraliser. Ce n'est plus « cette personne m'a trompé », mais « les gens trompent ». C'est une façon de se protéger : si tout le monde est dangereux, tu ne baisseras ta garde avec personne, et personne ne pourra te reprendre par surprise.

Le problème, c'est que cette protection a un prix. Si tu fermes complètement le cercle, tu laisses aussi dehors des gens qui pourraient être bons pour toi. Les paroles n'entrent pas là-dedans, parce qu'elles sont écrites depuis l'intérieur du moment du serment, quand ça fait encore mal. Mais je crois que ça vaut la peine de le dire : le « plus jamais » est une phase, pas un destin. Le plus normal, c'est qu'avec le temps le cercle se rouvre un peu. Pas complètement, pas pour n'importe qui, mais un peu.

La phrase brutale

Et là arrive le vers le plus cru de la chanson, celui du préservatif. J'en ai déjà parlé sur la fiche, alors ici je veux juste ajouter une chose : ce que dit ce vers, au fond, c'est « je ne suis pas jetable ». C'est la même idée qui traverse « Trasto viejo », où celui qui raconte se sent traité comme un vieux meuble qu'on laisse à la déchetterie.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Je ne suis pas un préservatif qu'on jette après » de « La de la Capilla Sixtina »

Cette sensation d'avoir été utilisé est sans doute celle qui pousse le plus à fermer le cercle. Ce n'est pas seulement qu'on t'a quitté ou qu'on t'a menti. C'est qu'on t'a traité comme un objet, quelque chose qui sert tant que ça sert et qu'on jette ensuite. Et face à ça, la réponse des paroles est double : d'abord, affirmer avec ses propres mots que non, qu'on n'est pas ça ; ensuite, garder les gens qui ne l'ont jamais traité ainsi.

Je trouve significatif que la phrase brutale arrive juste après la phrase sur la famille choisie. D'abord tu dis qui compte, et ensuite tu dis ce que tu ne permettras plus jamais. C'est un ordre logique : avant de poser des limites, tu te rappelles qui tu as derrière toi.

Six vies dépensées

Le compte des vies est un autre détail qui me fait sourire. Six usées, et la septième est la définitive. Les chats ont sept vies en Espagne et dans une bonne partie du monde hispanique, alors que dans les pays anglophones ils en ont généralement neuf. Les paroles s'en tiennent à la version bien de chez nous.

Ce que j'aime dans ce compte, c'est qu'il ne se lamente pas des six précédentes. Il ne dit pas « j'ai gâché six vies » ni « on m'a pris six vies ». Il dit « j'ai déjà usé six vies ». Comme quelqu'un qui a dépensé quelque chose qui était à lui, fait pour être dépensé. Il y a des erreurs, il y a des coups, il y a des relations qui ont mal tourné, mais c'étaient des vies vécues, pas volées.

Et la septième est différente. Pas parce qu'elle sera parfaite, mais parce que c'est la dernière et que celui qui raconte le sait. Ça change la façon d'en prendre soin. Quand il ne t'en reste qu'une, tu ne la prêtes pas à n'importe qui.

Un plafond de quatre ans

La chapelle Sixtine a une histoire qui colle à merveille avec cette idée de la vie dont il faut prendre soin. Michel-Ange a peint la voûte entre 1508 et 1512, quatre ans de travail, en grande partie perché sur un échafaudage, à regarder vers le haut. Des décennies plus tard, il est revenu dans la chapelle pour peindre le Jugement dernier sur le mur de l'autel.

Mais il y a un épisode qui me semble encore plus beau pour cette chanson. Après le concile de Trente, on a chargé un autre peintre, Daniele da Volterra, de couvrir avec des drapés et des voiles certains des nus du Jugement dernier. Il en a gardé pour toujours le surnom italien d'« Il Braghettone », quelque chose comme « celui des culottes ». Et des siècles plus tard, lors de la grande restauration de la fin du XXe siècle, on a nettoyé des siècles de fumée et de saleté et on a retrouvé des couleurs dont presque plus personne ne se souvenait.

Si la septième vie est « celle de la chapelle Sixtine », j'aime penser qu'elle porte aussi cette histoire en elle. Une œuvre faite au prix de beaucoup d'efforts, que d'autres ont essayé de couvrir ou de corriger, qui s'est salie avec les années, et qui a fini par être restaurée jusqu'à briller de nouveau. Beaucoup de personnes sorties de relations toxiques s'y reconnaîtraient : ce qu'il faut, ce n'est pas devenir quelqu'un d'autre, mais se débarrasser de la suie.

Et il y a une dernière chose que j'aime dans cette comparaison. On n'entre pas dans la chapelle Sixtine n'importe comment. Il y a des files d'attente, il y a des règles, il y a des gardiens qui demandent le silence et qu'on ne prenne pas de photos. C'est un lieu où l'on entre avec respect, en regardant vers le haut, en sachant que ce qui s'y trouve ne se touche pas. Si la septième vie est cette chapelle, celui qui voudra y entrer devra faire la queue, respecter les règles et regarder vers le haut. Fini d'entrer en bousculant, ou pressé, ou les mains sales. Au fond, c'est ça, la promesse de la chanson : cette vie a des gardiens, et les gardiens, ce sont les siens.

Le lieu où se prennent les décisions

Il y a un autre détail de la chapelle Sixtine qui me semble parfait pour ces paroles, et qui n'est peut-être pas le premier qui vient à l'esprit. En plus d'être un musée et un joyau de l'art, c'est le lieu où se tient le conclave. Quand un pape meurt, les cardinaux s'y enferment pour élire le suivant, et le monde entier attend en regardant une cheminée. Fumée noire, pas encore. Fumée blanche, c'est décidé.

Collage avec un détail de la pochette de « La de la Capilla Sixtina » et les pochettes de « Ese Chulito », « Trasto Viejo », « Ojalá se Pudiera Viajar a Gayfolk », « Ni Un Pimiento »

J'adore imaginer la septième vie comme une fumée blanche. Après six tours de scrutin ratés, enfin, la fumée blanche. Ça y est. Le choix est fait. Et ce qu'on choisit, ce n'est pas un pape, évidemment, mais une façon de vivre : avec les miens, sans laisser personne m'utiliser, sans prêter ce qui ne se prête pas.

Le conclave a en plus quelque chose qui colle avec le reste de la chanson : il se fait à huis clos. Seuls entrent ceux qui doivent entrer, et les autres attendent dehors. C'est exactement ce que proposent les paroles pour cette nouvelle étape. La porte se ferme, à l'intérieur restent les gens de confiance, et la décision se prend sans interférences.

Ce que font les siens

J'aimerais ramener un peu sur terre cette histoire de mi gente, parce que parfois ces idées restent abstraites. Concrètement, que font les gens qui sont à toi ? Je crois que quiconque a une Patry sait répondre.

C'est celle qui décroche le téléphone à n'importe quelle heure sans demander pourquoi tu appelles si tard. Celle qui débarque chez toi avec quelque chose à manger quand ça fait deux jours que tu ne sors pas du lit. Celle qui te dit la vérité même si elle ne te plaît pas, mais qui te la dit à toi et pas aux autres. Celle qui se souvient de ton anniversaire sans qu'une appli le lui rappelle. Celle à qui tu n'as pas besoin d'expliquer le contexte parce qu'elle sait déjà tout.

Et surtout, c'est celle qui était là avant le désastre et qui est toujours là après. Les couples vont et viennent. Certains durent des années, d'autres des semaines. Mais les siens ont une autre façon de rester. Ils ne font pas de promesses solennelles, ils sont simplement là, anniversaire après anniversaire, rupture après rupture.

Quand les paroles disent qu'il ne fera plus confiance qu'à ces gens-là, elles rendent au fond un petit hommage. Elles disent qu'au milieu du désastre, il y a eu des personnes qui n'ont pas flanché. Et que cette constance vaut plus que tous les « je t'aime » de ceux qui sont partis.

Dans la culture queer, on célèbre beaucoup ça, et avec raison. Beaucoup de nos plus belles histoires ne sont pas des histoires de couple, mais d'amitié. De bandes d'amies qui prennent soin les unes des autres, d'appartements partagés qui deviennent des foyers, de gens qui se rencontrent dans une grande ville et décident de ne plus se lâcher. La chanson, dans ses quatorze vers, laisse une place pour tout ça.

Répéter le nom comme un mantra

La chanson se termine en répétant trois fois le surnom de la septième vie. Elle n'ajoute rien d'autre, n'explique pas, ne conclut pas sur une morale. Juste le nom, une fois, encore une, encore une.

Répéter quelque chose trois fois a quelque chose d'une incantation. On le trouve dans les contes, dans les prières, dans les jeux d'enfants. Ce qui se dit trois fois se fixe. Dans ces paroles, la triple répétition est une façon de se graver la décision. Cette vie est la bonne. Cette vie est la bonne. Cette vie est la bonne.

Et comme les paroles sont très courtes, cette répétition occupe presque un quart du texte. Autrement dit, la chanson consacre plus de place à affirmer la valeur de la nouvelle vie qu'à raconter ce qui s'est passé dans les précédentes. Je trouve cette proportion très saine.

Quand rouvrir le cercle

J'ai dit que le « plus jamais » était une phase, et je veux m'y arrêter un peu. Mon intention n'est pas de donner des conseils, parce que la chanson n'en donne pas. Mais je crois qu'il y a une façon de lire ces quatorze vers qui va au-delà de la colère.

Fiche de la chanson « La de la Capilla Sixtina » avec sa pochette : album « Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Les paroles ne disent pas « je n'aimerai plus jamais personne ». Elles disent qu'il ne fera plus confiance à quelqu'un qui ne soit pas des siens. Et les siens ne sont pas un groupe fermé pour toujours. La Patry aussi, à un moment, a été une inconnue. Tous ceux qui forment aujourd'hui « les miens » ont un jour passé la porte sans qu'on sache s'ils allaient rester.

Ce qui change, en revanche, après six vies, c'est le filtre. On n'entre plus dans le cercle par sympathie, ni par attirance, ni parce que quelqu'un te dit ce que tu veux entendre. On y entre par les actes. Parce qu'on est là quand il le faut. Parce qu'on ne se sert pas de ce qu'on sait contre toi. Parce qu'on ne te traite jamais comme quelque chose qu'on jette.

Je crois que c'est ça, la vraie leçon de la septième vie. Il ne s'agit pas de fermer la porte, mais de mettre un videur qui sait qui il laisse passer.

Les paroles, encore une fois

Maintenant qu'on a fait le tour complet de la chanson, je la remets en entier. Ça vaut la peine de la relire avec tout ça en tête, parce qu'on la comprend autrement la deuxième fois :

Non, plus jamais,
Je ne ferai
Confiance
À quelqu'un
Qui ne soit pas des miens
Ou ma Patry
Le reste, c'est toujours pour m'anéantir
Je ne suis pas un préservatif qu'on jette après
Usage
Et j'ai déjà usé six vies
La septième est la définitive
Celle de la chapelle Sixtine
Celle de la chapelle Sixtine
Celle de la chapelle Sixtine

Un album d'envie d'ailleurs

La chanson fait partie de « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », le deuxième album de la trilogie Planeta Gayfolk. Tout cet album est traversé par l'envie d'un endroit meilleur, d'une planète où les choses fonctionnent autrement. Et cette chanson s'y inscrit d'une façon très concrète : si cette planète existe, elle est sûrement peuplée par les gens de chacun. Par les Patry du monde entier.

Dans la liste des singles, elle vient juste après « Ni un pimiento » et juste avant « Fear Zero ». J'aime cet ordre presque par hasard : d'abord le mépris, puis le serment de rester avec les siens, et ensuite une chanson sur le fait de perdre la peur.

Pour qui est cette chanson

Pour celui qui vient de sortir de quelque chose qui l'a laissé en lambeaux et qui en est à la phase de jurer « plus jamais ». Pour celui qui a une Patry, ou un Javi, ou une Mari, et qui sait que sans cette personne il ne s'en serait pas sorti la dernière fois. Pour celui qui a perdu sa famille d'origine et qui en a construit une autre de ses propres mains.

Et pour celui qui sait qu'il ne lui reste qu'une vie et qui a décidé que celle-ci ne se prête pas à n'importe qui.

Comment l'écouter

La chanson est sur la page des singles et sur toutes les plateformes, et on peut la télécharger gratuitement depuis la section téléchargements. Elle est courte, alors écoute-la deux fois de suite, comme on l'a fait ici avec les paroles. Et envoie-la à ta Patry.

Les chansons aussi brèves, qui vont droit au but, me plaisent beaucoup dans le catalogue. Je l'ai écrite, composée et produite ; ce qu'on entend, musique et interprétations, est généré avec l'intelligence artificielle. La gratitude envers les gens qui te soutiennent, c'est moi qui l'ai mise, et de ça il n'existe pas de version automatique.

Questions fréquentes

De quoi parle La de la Capilla Sixtina ? De quelqu'un qui, après avoir été utilisé et blessé, jure qu'il ne fera plus confiance qu'aux siens et à son amie Patry. Il a dépensé six vies et la septième, la définitive, il l'appelle « celle de la chapelle Sixtine ».

Qui est la Patry ? Un personnage de la chanson : l'amie de confiance, celle qui est toujours là. Elle ne renvoie à aucune personne réelle.

Pourquoi les paroles apparaissent-elles deux fois dans ce post ? Parce qu'elles sont très courtes et qu'on les comprend mieux lues en entier, d'abord avant l'analyse puis après, avec tout ce qui a été dit en tête. Les paroles n'ont pas été modifiées.

Qu'est-ce que la famille choisie ? C'est le réseau d'amis, d'ex et de proches qui fonctionne comme une vraie famille. C'est une idée très importante dans la culture LGBTI, surtout pour ceux qui ont été rejetés par leur famille d'origine.

Qui fait cette chanson ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical : il écrit les paroles et dirige la production, et la musique et les interprétations vocales sont générées avec l'intelligence artificielle.

Partager