Aller au contenu
← Chanson après chansonL'authentique et la contrefaçon : « Los ojos de Eduardo Casanova » et le dépit qui compare

Par ·

L'authentique et la contrefaçon : « Los ojos de Eduardo Casanova » et le dépit qui compare

La question qui ouvre cette chanson dit tout de son ton : est-ce ma faute. C'est la question de quelqu'un qui n'a aucune intention de s'excuser. De quelqu'un qui sait que ce qu'il va dire peut sembler exagéré, injuste ou cruel, et qui va le dire quand même. « Los ojos de Eduardo Casanova » est une chanson de dépit, et le dépit, par définition, ne demande pas pardon.

Dans la fiche de la chanson, j'ai déjà expliqué qu'Eduardo Casanova n'apparaît ici que comme objet d'admiration, que la chanson est plus une arme lancée contre un ex qu'une lettre à une célébrité, et que le refrain est l'un des plus catégoriques du catalogue. Ici, je veux lui donner un autre tour. Je veux parler de l'idée qui structure toutes les paroles, l'opposition entre l'authentique et la contrefaçon, et de la raison pour laquelle, quand quelqu'un nous a trompés, nous avons tellement besoin de trouver quelque chose de vrai pour le comparer. Les paroles complètes sont publiées, et je préviens qu'elles sont très crues par endroits.

Qui est Eduardo Casanova

Mieux vaut commencer par ce qu'on sait, sans rien inventer. Eduardo Casanova est un acteur et réalisateur madrilène. Beaucoup de gens l'ont découvert adolescent dans le rôle de Fidel dans « Aída », la série de Telecinco, et il est ensuite passé à la réalisation avec des films comme « Pieles », de 2017, et « La Pietà », de 2022. C'est une figure publique très reconnaissable, avec une esthétique très personnelle dans son travail de réalisateur.

Dans la chanson, on ne lui attribue rien d'autre que ce que disent les paroles : qu'il a de beaux yeux, spéciaux, qu'il est beau et qu'il a du talent. Il n'y a pas d'anecdotes, pas de rumeurs, aucune histoire inventée sur lui. C'est un éloge, rien de plus, et il fonctionne comme un point de référence. Il me semblait important de le dire clairement dès le début, parce que le reste des paroles est très dur, mais toute cette dureté vise une autre personne, un ex qui n'a pas de nom.

Des yeux qui ne sont pas des lentilles

La première image de la chanson est très concrète : les lentilles de couleur n'ont pas cet éclat. Je l'aime beaucoup parce que c'est un détail du quotidien que tout le monde comprend. Les lentilles de couleur existent pour changer quelque chose qu'on ne peut pas vraiment changer. Elles te donnent des yeux verts ou bleus pendant quelques heures, mais tu sais que dessous, ce sont toujours les tiens. Elles n'ont rien de mal, bien sûr. Beaucoup de gens en mettent pour jouer, pour un déguisement, pour une soirée, et c'est super amusant. Le problème, ce n'est pas la lentille, mais de la faire passer pour le vrai œil. Une chose est de se déguiser en sachant que c'est un déguisement, et une autre très différente est de se présenter devant quelqu'un pendant des années avec des yeux empruntés et de le laisser croire que ce sont les tiens. C'est la différence entre le jeu et la tromperie, et c'est exactement la ligne que la chanson accuse l'autre d'avoir franchie.

Les paroles utilisent cette image pour poser leur thème central. Il y a des yeux vrais et des yeux d'imitation. Il y a un éclat authentique et un éclat acheté. Et même si au premier coup d'œil ils peuvent se ressembler, celui qui regarde attentivement remarque la différence.

Cette différence, c'est celle que le narrateur n'a pas su voir pendant longtemps. C'est la blessure sous la blague. La chanson ne se plaint pas seulement que l'ex ait été faux ; elle se plaint, implicitement, de ne pas s'en être rendu compte plus tôt. D'avoir pris pour authentique quelque chose qui était une imitation.

L'authentique comme idéal

Le mot qui revient le plus dans la chanson, après le refrain, c'est authentique. Les yeux qui plaisent au narrateur sont authentiques et vrais. Et tout ce qui vient de l'autre est de la contrefaçon.

Images du clip officiel de « Los ojos de Eduardo Casanova », de Mike Sain't Louis

L'authenticité est une valeur très importante dans la culture queer, et je crois que ce n'est pas un hasard. Pendant longtemps, on nous a obligés, nous les personnes LGBTI, à faire semblant. À mener une vie de façade et une autre en privé. À présenter des petites amies qui n'en étaient pas, à inventer des excuses, à nous taire. Faire son coming out est, au fond, un acte d'authenticité : arrêter de faire semblant d'être ce que tu n'es pas.

C'est pour ça que, quand quelqu'un de notre propre communauté nous trompe, ça fait mal d'une façon particulière. C'est comme s'il trahissait quelque chose qui nous a coûté très cher à obtenir. Après tous ces efforts pour arrêter de vivre dans le mensonge, tomber sur quelqu'un qui te ment en face, c'est un double coup.

Les paroles ne font pas tout ce raisonnement, parce qu'une chanson de dépit n'est pas faite pour ça. Mais je crois que l'obsession de l'authentique qui la traverse vient de là. Le narrateur sort d'une relation fondée sur la contrefaçon, et ce qu'il désire le plus maintenant, c'est trouver quelque chose de vrai. Même si c'est à l'écran, dans les yeux d'un acteur qu'il ne rencontrera jamais.

Le dépit a besoin de comparer

Il y a quelque chose de très humain dans le mécanisme de cette chanson. Quand quelqu'un nous a fait du mal, nous avons tendance à chercher un contraste. Quelqu'un qui soit tout ce que l'autre n'a pas été. Parfois c'est un nouveau partenaire, parfois un ami, et parfois, comme ici, une figure publique que nous admirons de loin.

La comparaison sert à plusieurs choses à la fois. D'abord, à nous rappeler que ce que nous avons perdu n'était pas ce qui existe de mieux. Qu'il y a des gens avec du talent, de l'éclat, de la vérité. Ensuite, à remettre l'autre à sa place : si tu mets quelqu'un à côté d'un idéal, il sort perdant. Et enfin, à réaffirmer notre propre jugement. Si j'aime les yeux authentiques, c'est que je sais reconnaître l'authentique. Je me suis trompé une fois, mais mon goût est intact.

Ce troisième point me semble le plus important. Après une tromperie, l'une des choses qui souffrent le plus, c'est la confiance en son propre jugement. Tu te demandes comment tu as pu ne pas le voir, comment tu t'es laissé tromper si longtemps. Et proclamer haut et fort que tu aimes les yeux vrais est une façon de retrouver cette confiance. C'est dire : je sais ce qui est bon, même si une fois on m'a refilé le contraire.

Sept ans

Au milieu de la chanson, entre les insultes, apparaît un compte : un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept ans. Comptés comme ça, un par un, comme quelqu'un qui les fait défiler sur ses doigts. Et juste après, l'accusation que l'autre s'en fiche complètement.

Ce moment me semble être le cœur de la chanson. Tout le reste est rage, moquerie, exagération. Mais ce compte lent est de la tristesse pure. Sept ans, c'est beaucoup. Ce sont sept anniversaires, sept étés, sept Noëls. C'est une très grande partie d'une vie. Et découvrir que pour l'autre personne ils n'ont pas eu la même valeur est l'une des choses les plus douloureuses qui puissent arriver dans une relation.

L'expression importar un pimiento a en plus son charme dans le catalogue, parce qu'il y a une chanson entière qui lui est consacrée, Ni un pimiento. C'est l'une de ces expressions populaires espagnoles qu'on utilise pour dire que quelque chose ne vaut rien. Et ici, les paroles l'utilisent pour souligner le contraste le plus cruel : ce qui pour l'un a été la moitié d'une vie, pour l'autre ne vaut pas un clou.

La décharge

Une autre image qui revient est celle de la décharge. Ce qui vient de l'autre est une contrefaçon faite pour être jetée après un seul usage. Et ses yeux, disent les paroles, sont déjà bons pour la décharge.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « t'es aussi canarien que moi je suis hétéro » de « Los ojos de Eduardo Casanova »

C'est la même idée que dans d'autres chansons du catalogue, comme Trasto viejo, où le narrateur se sent traité comme un meuble qu'on laisse à la déchetterie. Sauf qu'ici, l'image s'inverse. Ce n'est plus le narrateur qui se sent jeté ; c'est lui qui jette l'autre. C'est un changement de position très significatif : celui qui était utilisé et jeté est maintenant celui qui décide de ce qui va à la poubelle.

Je crois que beaucoup de gens reconnaissent ce moment dans une rupture. Au début, tu te sens comme un vieux truc. Et un jour, sans trop savoir quand, tu te rends compte que le vieux truc, c'était l'autre. Que ce que tu avais à la maison était une imitation bon marché, et que tu es bien mieux sans elle.

*Tener de algo lo que yo de otra cosa*

Le refrain est une construction espagnole très populaire : tú tienes de canario lo que tengo yo de hetero. En espagnol, il existe une formule de toujours pour nier quelque chose avec humour, qui consiste à le comparer avec quelque chose d'évidemment faux. « Tiene de tonto lo que yo de obispo. » « Sabe de cocina lo que yo de chino. » C'est une manière de dire « rien » avec beaucoup plus de force qu'en disant simplement « rien ».

Ce qui est brillant dans la version de la chanson, c'est que la deuxième partie de la comparaison, l'évidence, c'est l'identité du narrateur. Tout le monde sait qu'il n'a rien d'hétéro. Et c'est pour ça que la phrase fonctionne comme une négation absolue : ce que l'autre prétend être est aussi faux que si le narrateur prétendait être hétérosexuel.

On ne sait pas exactement à quoi renvoie cette histoire de ne pas être canarien. Les paroles ne l'expliquent pas, et je ne vais pas spéculer. Peut-être que l'autre se vantait d'une origine qui n'était pas la sienne, ou d'une identité qui ne lui correspondait pas, ou simplement que tout chez lui était de la pose. Ce qui compte, c'est le mécanisme : le refrain accuse l'autre de faire semblant d'être qui il est, et il le fait en utilisant comme preuve la chose la plus authentique qu'ait le narrateur, sa propre orientation.

Le catalogue a d'autres chansons qui jouent avec cette figure de quelqu'un qui ment sur lui-même, comme El canario que miente. Et juste avant celle-ci dans la liste des singles, il y a Hetero, qui est une sorte de prologue parfait pour un refrain qui utilise ce mot comme mesure de l'impossible.

Répéter jusqu'à sonner comme une tribune

Le refrain se répète énormément. Tellement que les paroles publiées ressemblent presque à un chant de stade, de ceux qu'on scande sans arrêt jusqu'à ce qu'ils perdent leur sens et deviennent du rythme pur. Et je crois que c'est l'idée.

Il y a des phrases qui, à force d'être répétées, se transforment. La première fois que tu entends « t'es aussi canarien que moi je suis hétéro », c'est une insulte. La dixième fois, c'est un mantra. La vingtième fois, c'est presque une fête. Le narrateur n'accuse plus l'autre ; il célèbre le fait que ça ne lui importe plus. La répétition transforme le dépit en danse.

C'est quelque chose qui arrive souvent avec les chansons de rupture qui marchent bien sur la piste. Les paroles peuvent être douloureuses, mais le rythme les transforme en autre chose. Tu cries le refrain avec tes copines, tu sautes, tu ris. Et à un moment, tu te rends compte que tu danses sur les ruines de quelque chose qui, il y a quelques mois, te faisait pleurer.

La crudité

Je ne vais pas le cacher : les paroles sont très crues. Il y a des accusations sexuelles très explicites, des insultes, une comparaison avec des produits contrefaits qui n'épargne personne. C'est une chanson écrite le cœur encore chaud, comme je le dis dans la fiche, et elle ne prétend pas être juste.

Collage avec un détail de la pochette de « Los ojos de Eduardo Casanova » et les pochettes de « Ni Un Pimiento », « Trasto Viejo », « El canario que miente », « Hetero »

Les chansons de dépit ont toujours été comme ça. La copla est pleine de reproches terribles, le boléro aussi, et la pop de rupture de ces dernières décennies a eu des moments d'une cruauté merveilleuse. Il y a quelque chose de libérateur à pouvoir dire dans une chanson ce que tu ne dirais jamais en face. C'est une façon de sortir le venin sans faire vraiment de mal à personne.

Et c'est un point important. L'ex de cette chanson n'a pas de nom. C'est un personnage. On ne peut désigner personne avec elle. La crudité fonctionne justement parce qu'elle est universelle : toute personne sortie d'une longue relation en se sentant trompée peut y mettre qui elle veut et se défouler.

Admirer de loin

Il y a une dernière chose que j'aime dans cette chanson. L'admiration pour Eduardo Casanova est une admiration de loin. Le narrateur ne le connaît pas, ne prétend pas le connaître, ne fantasme pas sur une relation. Il trouve simplement ses yeux beaux et admire son talent.

Ce genre d'admiration a quelque chose de très sain. Après une rupture, on a parfois besoin de se rappeler que la beauté et la vérité existent, même si elles ne sont pas à notre portée. Regarder le travail de quelqu'un de talentueux, ses films, sa façon de regarder le monde, peut être une petite consolation. La preuve qu'il y a des choses authentiques là, dehors.

Et au fond, la fiche de la chanson se termine sur une idée qui me semble la clé de tout : après avoir crié le refrain, regarde-toi dans les yeux dans le miroir, parce que les tiens aussi sont vrais. L'admiration pour les yeux d'un autre est, au bout du compte, un chemin de retour vers les siens.

Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi

L'espagnol est plein de phrases sur les yeux, et presque toutes ont à voir avec la vérité. « Les yeux sont le miroir de l'âme. » « Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi. » « Ça se voit dans ses yeux. » Depuis tout petits, on apprend que si quelqu'un nous ment, son regard le trahira. Que des yeux ne savent pas faire semblant aussi bien qu'une bouche.

Je ne sais pas si c'est vrai, et je ne vais pas faire semblant que la science le confirme. Beaucoup de gens mentent en te regardant droit dans les yeux, et beaucoup de gens sincères sont incapables de soutenir un regard par pure timidité. Mais l'idée est tellement ancrée dans notre culture qu'elle fonctionne comme symbole. Quand la chanson choisit les yeux comme mesure de l'authentique, elle puise dans toute cette tradition.

Et il y a une ironie amère là-dedans. Le narrateur a passé sept ans à regarder dans les yeux quelqu'un qui, d'après la chanson, n'était pas ce qu'il semblait être. Si les yeux étaient vraiment le miroir de l'âme, il s'en serait rendu compte. C'est pour ça qu'il a besoin d'autres yeux, des yeux qui ne l'ont jamais trompé, pour se rappeler à quoi ressemble un regard vrai. Ceux de quelqu'un qu'il ne connaît que par l'écran, et qui, pour cette raison même, n'a jamais pu lui mentir.

De vrais noms dans les paroles

On pourrait se demander pourquoi mettre le nom d'une personne célèbre dans le titre d'une chanson. C'est quelque chose que je fais souvent dans le catalogue, et l'explication est simple : les noms propres rendent des paroles réelles, d'ici et de maintenant. Ce n'est pas la même chose de dire « un bel acteur » que de dire « Eduardo Casanova ». Le nom apporte avec lui un visage, une époque, un type de beauté que tout le monde reconnaît instantanément.

Fiche de la chanson « Los ojos de Eduardo Casanova » avec sa pochette : album « Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Je le fais toujours avec affection et à partir de faits publics, jamais pour attribuer à quelqu'un des choses qu'il n'a pas faites. Dans Ojalá hubiera tenido de suegra a Carmina Barrios, par exemple, le nom d'une figure très aimée sert à imaginer la belle-mère idéale. Ici, le nom d'Eduardo Casanova sert à imaginer le regard idéal. Dans les deux cas, la personne célèbre est un modèle positif à l'aune duquel on mesure quelque chose qui a mal tourné dans la vraie vie.

C'est un procédé très typique de la culture pop, et de la culture queer en particulier. Nous avons toujours eu nos icônes, nos divas, nos références. Nous les utilisons pour parler de nous-mêmes, pour nommer ce que nous voulons et ce que nous ne voulons pas. Et les mettre dans une chanson est une forme d'hommage, même si la chanson elle-même parle d'autre chose.

Après le venin

Toute chanson de dépit a un après. Le moment où tu as déjà crié le refrain vingt fois, sauté dans le salon et que tu es à bout de souffle. Que reste-t-il alors ?

Je crois que ce qui reste, dans le cas de cette chanson, c'est justement l'idée des yeux. Une fois la colère passée, ce qui demeure, ce n'est pas l'insulte, mais l'idéal : je veux quelque chose d'authentique. Je ne veux plus d'imitations, ni d'éclats achetés, ni de relations jetables. Je veux des yeux qui brillent par eux-mêmes.

Et ce désir, qui dans la chanson se projette sur un acteur, finit par être une boussole pour ce qui vient. La prochaine fois, le narrateur saura quoi chercher. Pas parce qu'il a une liste d'exigences, mais parce qu'il a appris, à force de coups, à distinguer l'éclat vrai de celui des lentilles de couleur.

C'est une leçon chère, qui a coûté sept ans. Mais c'est une leçon qui reste. Et la chanson, avec toute sa crudité, est aussi la célébration de l'avoir apprise.

Un album qui rêve d'une autre planète

La chanson fait partie de Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk, le deuxième album de la trilogie Planeta Gayfolk. C'est un album de désir d'un ailleurs, d'une planète où les choses seraient plus vraies. Et cette chanson s'y intègre parfaitement : c'est le cri de quelqu'un qui ne veut plus d'imitations, qui ne veut que l'authentique, même si pour l'instant il ne le trouve que sur un écran.

Dans la liste des singles, elle se trouve entre Hetero et Marica chill. Cet ordre me fait rire : après la rage de cette chanson, en arrive une qui invite à se détendre. C'est presque une recette : d'abord crie, ensuite respire.

Pour qui est cette chanson

Pour celui qui a passé des années avec quelqu'un et a découvert que presque tout était de la pose. Pour celui qui a besoin de se défouler avec un peu de venin avant de tourner la page. Pour celui qui s'est reproché de ne pas l'avoir vu plus tôt et a besoin de se rappeler qu'il sait distinguer le vrai.

Et pour celui qui, après avoir crié le refrain, se regarde dans le miroir et reconnaît des yeux authentiques.

Comment l'écouter

La chanson est sur la page des singles et sur toutes les plateformes, et on peut la télécharger gratuitement depuis la section téléchargements. Mets-la à fond le jour où tu as besoin de lâcher du lest. Et ensuite, mets quelque chose de joli et sors prendre l'air.

J'aime que le catalogue ait des chansons qui ne demandent pas pardon. Les paroles, la composition et la production sont de moi ; la musique et les interprétations sortent de l'intelligence artificielle. Le besoin de trouver quelque chose de vrai après une tromperie, en revanche, aucune machine ne l'a inventé.

Questions fréquentes

De quoi parle Los ojos de Eduardo Casanova ? D'une rupture après sept ans. Le narrateur compare les yeux authentiques d'Eduardo Casanova, qu'il admire, avec tout ce qu'il y a de faux chez son ex, et se défoule avec un refrain qui nie que l'autre soit ce qu'il prétend être.

La chanson dit-elle quelque chose de négatif sur Eduardo Casanova ? Non. Eduardo Casanova n'apparaît que comme objet d'admiration : les paroles font l'éloge de ses yeux, de son charme et de son talent. Toute la critique vise un ex sans nom.

L'ex de la chanson est-il une personne réelle ? C'est un personnage de la chanson, sans nom. Personne en particulier n'est visé.

Que signifie le refrain ? Il utilise une formule populaire espagnole pour dire « rien » : l'autre est aussi canarien que le narrateur est hétéro, c'est-à-dire pas du tout. C'est une façon de l'accuser de faire semblant d'être qui il est.

Qui fait cette chanson ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical : il écrit les paroles et dirige la production, et la musique et les interprétations vocales sont générées avec l'intelligence artificielle.

Partager