
Par Mike Sain't Louis ·
L'heure avant les cloches : « Before the Bells » et le deuil sans cérémonie
Dans les villages d'Espagne, les cloches parlent. Elles sonnent la messe le dimanche, elles sonnent la fête quand arrive le saint patron, elles sonnent à toute volée pour les mariages et elles sonnent le glas, ce coup lent et espacé qui fait que les voisines se penchent à la fenêtre et se demandent, le tablier encore noué, qui ça a bien pu être cette fois.
Les cloches, c'est le WhatsApp d'avant. Elles racontent tout, et elles le racontent à tout le monde en même temps.
« Before the Bells » ne parle pas de ce moment-là. Elle parle du moment d'avant. De l'heure où rien n'a encore sonné, où le clocher reste muet et où la nouvelle, quelle qu'elle soit, n'a pas encore été rendue publique. Elle se trouve sur « El día de la liberación », le troisième album de la trilogie GAYFOLK, et c'est l'une des chansons les plus calmes que j'aie publiées. La fiche du blog passe déjà en revue son ouverture de copla et cette idée magnifique selon laquelle le temps desserre ce qu'il est venu réclamer. Ici, je veux parler d'autre chose : du deuil qui n'a pas encore de cérémonie. De celui que tu vis avant que quiconque l'annonce, ou de celui qui n'est jamais annoncé.
Ay, mi pena
La chanson commence par un quejío :
«Aaaaaaayyyyy ma peine / Ayyyyyyyyyyyy ma petite peine»
Comme ça, avec les voyelles étirées telles qu'elles apparaissent dans les paroles publiées. C'est la seule chose en espagnol de toute la chanson, et c'est la chose la plus espagnole qu'on puisse dire. Ay, mi pena. Tu l'as entendu dans la bouche de Rocío Jurado, d'Isabel Pantoja, de la Paquera de Jerez, de ta grand-mère qui faisait la vaisselle avec la radio allumée. C'est la façon la plus ancienne qu'on ait ici de dire que quelque chose fait mal sans donner d'explications.
Et puis, d'un coup, l'anglais. Tout le reste est en anglais, et dans un anglais très retenu, sans blagues, sans noms propres, sans aucune des choses qui remplissent d'habitude mes chansons. Pas un Mercadona. Pas un narcissique. Pas une belle-mère.
Cette entrée m'intéresse beaucoup. C'est comme si la peine arrivait avec ses habits de toujours, avec son châle et son chignon, et qu'en s'asseyant elle enlevait tout et restait en t-shirt. Le quejío, c'est la partie publique de la douleur, celle qu'on entend depuis la rue. L'anglais, c'est la partie intérieure, celle qu'on ne dit que dans un murmure et seul.
La peine, dans la copla, se crie. Dans cette chanson, après le cri, elle s'écoute.
Before the bells remember how to ring
La première strophe s'ouvre sur l'image qui donne son titre à la chanson :
«Before the bells remember how to ring, / Before the night is told what it should bring»
Avant que les cloches se souviennent comment on sonne. Avant qu'on dise à la nuit ce qu'elle doit apporter. Regarde les verbes. Les cloches doivent se souvenir, comme si elles avaient oublié. On dit à la nuit ce qu'elle doit apporter, comme si quelqu'un, de l'extérieur, dictait le scénario.
Tout ça, c'est ce qui arrive après : le bruit, l'annonce, le protocole. Le funérarium avec sa salle numéro trois et sa machine à café qui donne de l'eau marron. Les couronnes avec des rubans violets. Le cousin qui arrive en retard et se gare en double file. La dame que tu ne connais pas du tout et qui te présente ses condoléances avec une étreinte trop longue. Les messages de « je suis vraiment désolé, tu sais que je suis là pour tout ce dont tu as besoin », de gens qui ne t'écriront plus jamais. Tout ça a sa place, et parfois ça aide. Mais ça arrive avec les cloches.
La chanson reste dans l'avant. Dans le petit matin où on vient de t'appeler et où tu ne l'as encore dit à personne. Dans le couloir de l'hôpital à quatre heures du matin. Dans la cuisine, avec la tasse de camomille qui refroidit, quand tu sais déjà quelque chose que le monde ne sait pas encore.
Et il y a une autre version de cette heure, moins dramatique mais tout aussi réelle. Celle de qui sait que quelque chose est en train de finir, une relation, une amitié, toute une étape de la vie, et ne l'a pas encore dit à voix haute. Celle de qui sait depuis des semaines qu'il va quitter l'appartement, le travail ou la ville, et continue de prendre son petit-déjeuner comme si de rien n'était. Ça aussi, c'est une heure avant les cloches.
Cette heure est très étrange. Elle est entièrement à toi.
Ce qui ne se laisse pas dompter
Le vers suivant dit qu'on s'assoit avec ce qu'on ne peut pas obliger à bien se tenir. Ce qui ne se laisse pas dompter. Et puis il parle d'un répit entre les vivants et les courageux.

J'aime beaucoup qu'elle ne dise pas qu'il faut le surmonter, ni le comprendre, ni l'accepter. Elle dit qu'on s'assoit avec. Comme quand on s'assoit à côté d'un grand chien nerveux dans la salle d'attente du vétérinaire : tu ne vas pas le calmer, tu ne vas pas le contrôler, mais tu peux rester là sans partir en courant.
Il y a beaucoup de hâte à notre époque pour réparer la douleur. Les tasses avec des phrases, les livres de développement personnel des étagères d'aéroport, les vidéos TikTok avec une musique de piano qui t'expliquent en trente secondes les cinq étapes du deuil comme on t'expliquerait une recette d'omelette. Et c'est bien que l'aide existe, encore heureux. Mais il y a un moment, au début, où rien de tout ça ne sert, et la seule chose que tu peux faire, c'est rester assis avec ce qui t'est arrivé.
Cette chanson est pour ce moment-là. Elle ne te répare rien. Elle t'accompagne.
Avant que les noms soient gravés dans la pierre
La deuxième strophe apporte le vers qui m'impressionne le plus de tout le texte :
«Before the names are spoken into stone, / Before the body learns to stand alone»
Avant que les noms soient dits dans la pierre. C'est la pierre tombale, bien sûr. Le nom gravé dans le marbre au cimetière, avec les deux dates et parfois une phrase choisie par la famille. Et avant que le corps apprenne à tenir debout tout seul.
Ce deuxième vers me paraît l'une des choses les plus honnêtes du catalogue, et je le dis en sachant que le catalogue est le mien. Apprendre à tenir debout seul n'est pas une jolie métaphore. C'est ce qui se passe vraiment : la première fois que tu t'assois pour manger et qu'il y a une assiette en trop. La première fois que tu te réveilles et que l'autre côté du lit est froid. La première fois que tu vas raconter quelque chose à quelqu'un et que tu te rappelles au milieu de la phrase qu'il n'est plus là. Le corps met du temps à comprendre. Il attend encore le bruit des clés dans la porte.
Et ici, je veux dire quelque chose que la chanson ne dit pas, mais qui me vient chaque fois que je l'écoute. Pendant longtemps, dans ce pays, il y a eu des gens qui n'ont eu droit à aucune de ces cérémonies. Des couples de toute une vie qui, quand l'un mourait, étaient écartés par la famille de l'autre. Qui n'apparaissaient pas dans l'avis de décès. Qui ne pouvaient pas s'asseoir au premier rang aux funérailles. Qui apprenaient l'heure de l'enterrement par une connaissance. Des hommes qui avaient partagé trente ans d'appartement et de vie et qui, au funérarium, étaient « un ami ». Les cloches sonnaient, mais elles ne sonnaient pas pour eux.
Ce deuil sans cérémonie, sans nom dans la pierre, tient aussi dans l'heure avant les cloches. Pour certains, ça a été la seule heure qu'ils ont eue.
Les mains oublient chaque dispute
La même strophe continue avec deux images que la fiche mentionne déjà : les mains qui oublient la forme de chaque dispute et le cœur qui se dénoue sans lumière. Puis elle conclut : il n'y a pas de victoire, pas de plan caché, seulement être ici du mieux qu'on peut.

Cette histoire de disputes me paraît très fine. Quand tu perds quelqu'un avec qui tu t'es beaucoup disputé, et presque toutes les vraies relations ont leurs engueulades, il y a un moment où les engueulades cessent de compter. La dispute pour la vaisselle pas faite. La colère du réveillon d'il y a six ans. La phrase horrible que tu as dite dans la voiture. Tout ça, qui semblait si grand, se relâche petit à petit. Les mains ne savent plus se fermer en poing.
Ça n'arrive pas toujours, attention. Il y a des pertes qui laissent la dispute en suspens pour toujours, et ça fait mal autrement. Mais la chanson parle de celles qui se relâchent. De quand la rancune se fatigue avant toi.
Et puis il y a ce « pas de victoire ». J'aime qu'elle le dise, parce qu'on est entourés d'un langage de guerre pour parler de la douleur. Lutter contre le cancer. Gagner la bataille contre la dépression. Vaincre l'anxiété. Comme si celui qui meurt avait perdu un match faute de s'être assez entraîné. La chanson refuse ça. Pas de victoire. Seulement être ici.
Une vérité qui n'a jamais appris à crier
La dernière strophe est celle que je préfère lire à voix haute :
«Not hope, not faith, not something new, / Just staying where the breath stays true.»
Ni espoir, ni foi, ni quelque chose de nouveau. Seulement rester là où le souffle reste sincère. Juste avant, les paroles ont parlé d'une chaleur qui ne demande pas de preuves et d'une vérité qui n'a jamais appris à élever la voix.
Ça, venant de quelqu'un qui a écrit des chansons comme des cris de cour d'immeuble, c'est assez drôle. Mes paroles élèvent beaucoup la voix. Elles insultent, exagèrent, rient aux éclats de l'ex du moment, appellent le narcissique par son nom inventé et lui sortent son linge sale devant tout le monde. Et ici, soudain, une vérité qui ne sait pas crier.
Je crois que les deux choses sont vraies en même temps. Il y a des peines qui se crient, et c'est à ça que sert le « ay, mi pena » du début, et c'est à ça que servent toutes les chansons de dépit que j'ai publiées. Et il y a des peines qu'on ne peut pas crier, parce qu'elles n'ont pas de force, parce qu'elles n'ont pas de destinataire, parce qu'il n'y a personne à qui reprocher quoi que ce soit. Celles-là restent dans la respiration. Dans cet endroit où le souffle reste vrai même si tout le reste est mensonge.
Ce que je préfère, c'est ce que la strophe refuse. Elle ne promet pas d'espoir. Elle ne promet pas de foi. Elle ne promet pas de nouvelle vie. Aucune des trois choses qu'on te vend dans les mauvais moments. Elle te dit seulement de rester là où tu peux respirer.
Ça, parfois, c'est déjà beaucoup.
Le clocher de la pochette
Sur la pochette apparaît un homme vêtu de noir, en costume et chemise sombre, qui regarde droit devant lui l'air grave, en haut d'un clocher. Derrière lui, il y a une grande cloche de bronze, suspendue dans l'ouverture de pierre, et au fond on voit, floues, les lumières d'une ville la nuit. Le titre est en bas, en lettres dorées à empattements, comme sur un vieil avis de décès ou sur la pochette d'un disque de boléros.

C'est une image très solennelle pour ce que je fais d'habitude. Ni rose, ni paillettes, ni camisoles de force. Du noir et de la pierre. Et un bronze qui pèse. Et la cloche est immobile. Elle ne sonne pas. C'est exactement le moment que raconte la chanson : quelqu'un est monté au clocher avant que personne ne sonne, et il est là, à regarder, à attendre, avec la ville endormie en bas.
J'aime penser que l'homme de la pochette ne va pas sonner la cloche. Qu'il est monté pour être un moment seul avec ce qu'il sait, avant que tout le village l'apprenne.
La *copla* en t-shirt
J'ai déjà raconté dans « La copla dans la pop queer » pourquoi le drame de toujours nous va si bien, à nous les pédés. La copla a été à nous pendant des décennies. Les folclóricas ont été les premières divas que beaucoup d'entre nous ont eues, et leurs chansons d'amours interdites, d'hommes qui partaient, de peines qu'on ne pouvait pas raconter, étaient en réalité nos chansons, même si personne ne le savait.
« Before the Bells » ne prend que le début de tout ça, le quejío, et le laisse en suspens. Comme si quelqu'un entonnait une copla dans la cuisine et se taisait au milieu du premier vers, parce que les forces lui manquent, et continuait de penser dans une autre langue. C'est une copla en t-shirt. Sans volants.
Et ça a quelque chose de très actuel, il me semble. Beaucoup d'entre nous ont hérité la peine de nos mères et de nos grands-mères, la façon de pleurer les mains sur le visage et le « ay » à la bouche. Mais on ne sait plus tout à fait s'en servir. Il nous reste le quejío, et ensuite chacun doit chercher ses propres mots.
Trois chansons calmes
Sur « El día de la liberación », il y a plusieurs chansons qui baissent la voix, et j'aime penser qu'elles se parlent entre elles. « Holy Stillness » est presque une berceuse : une nuit douce, une lumière fragile, quelqu'un qui dit à un autre de se reposer sans peur. « Hoy es el último adiós » est le contraire du calme : une phrase répétée jusqu'à n'avoir plus que les os, quelqu'un qui n'est venu que pour dire adieu et ne bouge plus de là.
« Before the Bells » est entre les deux. Elle ne console pas comme la première et ne fait pas ses adieux comme la seconde. Elle reste dans le moment d'avant.
Et si je continue à tirer le fil, j'arrive à « La playa del Mal Pas », qui est une autre chanson sans blagues, avec cette phrase qui dit qu'à quarante ans on comprend que la moitié de sa vie a été un mensonge et l'autre moitié de la solitude. Elle ne parle pas d'un mort, elle parle d'un lieu. Mais elle a le même genre de regard : celui de quelqu'un qui regarde quelque chose de loin et le laisse être.
Revenir au village pour un enterrement
Il y a une scène que connaît presque tout pédé parti de son village pour Madrid, Barcelone ou ailleurs. L'appel au petit matin. La grand-mère, l'oncle, la voisine qui te gardait quand tu étais petit. Et le lendemain, le bus du matin depuis la gare routière Sud, la petite valise, le costume que tu ne mets que pour les mariages et les enterrements, et ces trois heures à regarder par la vitre les barres d'immeubles se transformer en champs de céréales.

Tu arrives et le clocher a déjà sonné. Tout le village le sait. La place est pleine de gens qui te regardent et te reconnaissent à moitié : « Tu ne serais pas le petit-fils de l'Encarna, celui qui est parti à Madrid ? » Et dans cette phrase, il y a tout. Celui qui est parti. Celui qui ne s'est pas marié. Celui qui vient seul. Celui qui, d'après la bouchère, « est de ceux-là ». Personne ne le dit à voix haute, parce que c'est un enterrement et qu'il faut sauver les apparences, mais ça se sent dans la façon dont on te présente ses condoléances, avec un mélange de tendresse et de curiosité qui te colle aux vêtements comme l'odeur de cire de l'église.
Dans ces enterrements, l'heure avant les cloches, c'est celle que tu as passée seul, à Madrid, après avoir raccroché le téléphone. Celle que personne du village n'a vue. Quand tu arrives, le deuil est déjà public, et tu dois t'y faire une place comme tu peux : au troisième rang, avec ton costume de mariage, à côté de cousins que tu n'as pas vus depuis la communion.
Et puis il y a le cas inverse, qui existe aussi. Celui de qui revient au village et apprend que la grand-mère savait tout et que ça ne la dérangeait pas du tout. Que la voisine le serre longuement dans ses bras et lui dit à l'oreille « ta grand-mère était très fière de toi ». Ces choses-là arrivent, et ce sont de celles qui te démontent.
La chanson ne raconte aucune de ces histoires. Mais il me semble qu'elles tiennent toutes dans ce moment avant le bronze, quand tu ne sais pas encore quelle tête tu vas devoir faire devant tout le monde.
Ce que tu ressens avant de le savoir est ce qu'il y a de plus à toi.
Quand l'écouter
La fiche recommande de l'écouter très tôt, avant que le réveil sonne, ou à cette heure étrange de la nuit où tout le monde dort sauf toi. Je suis d'accord, et j'ajoute une chose : écoute-la seule, sans rien faire d'autre en même temps. Ce n'est pas une chanson pour faire la vaisselle ni pour la salle de sport. C'est pour rester assis.
Si tu es en ce moment dans cette heure-là, celle d'avant les cloches, avec quelque chose que tu n'as encore raconté à personne, cette chanson ne va pas te dire quoi faire. Mais elle te tiendra peut-être compagnie un moment.
Et si la peine devient trop grande, si à un moment tu penses à te faire du mal, ne reste pas seul dans le clocher. En Espagne, tu peux appeler le 024, la ligne d'aide face aux conduites suicidaires, à toute heure, gratuitement et sans donner ton nom. En cas de danger immédiat, le 112. Parler à quelqu'un, ce n'est pas sonner la cloche pour que tout le village l'apprenne. C'est descendre une marche.
Ce que le temps desserre
Je termine avec ce que dit le refrain, que la fiche a déjà choisi comme sa phrase préférée : le temps desserre ce qu'il est venu réclamer. Je ne vais pas la citer encore, mais je veux dire pourquoi elle me semble l'idée la plus utile de toute la chanson.
Elle ne dit pas que le temps guérit tout, la phrase qu'on te sort à toutes les veillées funèbres et à laquelle personne ne croit. Elle dit qu'il desserre. Que ce qui te tenait à la gorge, avec le temps, serre moins. Ça ne s'en va pas. Ça reste là, la main posée, mais ça te laisse respirer.
Ça ne se célèbre pas avec des cloches. Il n'y a pas de jour dans le calendrier où le bronze sonne pour dire que tu vas mieux. Ça se fait peu à peu, sans témoins, comme tout ce qui s'est passé avant.
Et un jour, tu te rends compte que tu es monté au clocher, que tu as regardé la ville, et que tu es redescendu.
Sans rien sonner.
Toute la trilogie, avec celle-ci et les autres, est sur la page des singles.
Questions fréquentes
Sur quel album se trouve « Before the Bells » ? Elle fait partie de « El día de la liberación », le troisième album de la trilogie GAYFOLK de Mike Sain't Louis.
En quelle langue sont les paroles ? Elles commencent par un quejío en espagnol, « ay, mi pena », et le reste des paroles est en anglais.
De quoi parle « Before the Bells » ? Du moment calme avant que le monde n'exige des choses : l'heure qui précède l'annonce, la cérémonie et le bruit, quand quelqu'un s'assoit avec une perte ou une fatigue qu'il ne peut pas encore contrôler.
Qu'y a-t-il sur la pochette ? Un homme vêtu de noir en haut d'un clocher, avec une cloche de bronze derrière lui et les lumières d'une ville la nuit au fond.
Qui a fait la chanson ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical basé à Madrid. La musique et l'interprétation vocale ont été faites avec des outils d'intelligence artificielle.